Жорж д’Амбуаз: кардинал и государственный деятель Франции
Georges d'Amboise
Жорж д’Амбуаз (1460-1510) – французский кардинал, влиятельный политик и государственный деятель. Происходил из знатного рода Амбуаз, имел братьев-епископов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский кардинал (1460–1510), его племянник, также кардинал.
French cardinal (1460–1510)
his nephew, also a cardinal
Жорж д’Амбуаз (1460 – 25 мая 1510) был французским католическим кардиналом и государственным министром. Он происходил из дома Амбуаз, знатного и влиятельного рода: четверо из его девяти братьев были епископами. Его отец, Пьер д’Амбуаз, сеньор де Шомон, служил камергером Карла VII и Людовика XI, а также был послом в Риме. Старший брат Жоржа, Карл, занимал должность губернатора Иль-де-Франс, Шампани и Бургундии и являлся советником Людовика XI.
Georges d'Amboise (1460 – May 25, 1510) was a French Roman Catholic cardinal and minister of state. He belonged to the house of Amboise, a noble family possessed of considerable influence: of his nine brothers, four were bishops. His father, Pierre d'Amboise, seigneur de Chaumont, was chamberlain to Charles VII and Louis XI and ambassador at Rome. Georges' eldest brother, Charles, was governor of the Île de France, Champagne and Burgundy, and councillor of Louis XI.
Ранние годы
Жорж д’Амбуаз родился в семейном замке в Шамон-сюр-Луар. Ему было всего четырнадцать лет, когда его отец обеспечил ему епископство Монтобанское, а Людовик XI назначил его одним из своих милосердных капелланов. Повзрослев, д’Амбуаз примкнул к партии Людовика, герцога Орлеанского, из-за чего был заключен в тюрьму в Корбее, и после возвращения герцога к королевскому расположению был возведен в архиепископство Нарбонны (18 июня 1482 года), которое папа римский отказался утвердить; спустя некоторое время он перешел в архиепископство Руанское (1493 год). Когда Орлеан был назначен губернатором Нормандии, д’Амбуаз стал его генерал-лейтенантом. В 1498 году герцог Орлеанский взошел на престол как Людовик XII, и д’Амбуаз был неожиданно возведен в сан кардинала (17 сентября 1498 года) и назначен премьер-министром. В декабре 1498 года, по политическим соображениям, он добился аннулирования брака короля с Жанной де Валуа; в январе 1499 года король женился на Анне Бретонской, вдове предыдущего короля.
Georges d'Amboise was born at the family castle in Chaumont sur Loire. He was only fourteen when his father procured for him the bishopric of Montauban, and Louis XI appointed him one of his almoners. On arriving at manhood d'Amboise attached himself to the party of Louis, duc d'Orléans, in whose cause he suffered imprisonment at Corbeil, and on whose return to the royal favor he was elevated to the archbishopric of Narbonne, (June 18, 1482) in which the pope refused to confirm him; after some time he changed his see for that of Rouen (1493). On the appointment of Orléans as governor of Normandy, d'Amboise became his lieutenant general. In 1498 the duc d'Orléans mounted the throne as Louis XII, and d'Amboise was suddenly raised to the high position of cardinal (September 17, 1498) and prime minister. In December 1498, he obtained, for reasons of state, the annulment of the marriage of the king to Jeanne de Valois; the king married Anne de Bretagne, widow of the king, in January 1499.
Итальянские войны
Его внешняя политика была направлена на усиление французского влияния в Италии путем завоевания миланских территорий, и в этом он предстает продолжателем политики Этьена де Веска. 9 февраля 1499 года он подписал договор с Венецией, к которому присоединился папа Александр VI. Он сопровождал Людовика и вместе с ним вошел в Милан 6 октября 1499 года; ему было поручено организовать эту провинцию под французским управлением, после чего он вернулся во Францию в ноябре. После восстания в марте 1500 года в поддержку Людовико Сфорцы кардинал был назначен генерал-лейтенантом; он отвоевал герцогство Милан и отправил Сфорцу во Францию в качестве пленника. 23 июня он совершил триумфальный въезд в Лион и получил от Людовика XII графство Ломелло. Кардинал вернулся в Италию в начале 1501 года для попытки завоевания Неаполя; в октябре 1501 года он отправился в Тренто в качестве посла. Его административная деятельность во Франции во многих отношениях была благонамеренной и полезной. Ему посчастливилось служить королю, отличавшемуся бережливостью и справедливостью, благодаря чему он смог снизить налоги, навести порядок в войсках и, прежде всего, посредством постановлений 1499 года, улучшить организацию судопроизводства. Он также проявлял усердие в реформировании церкви, особенно монастырей; и ему следует отдать должное за то, что он не воспользовался чрезвычайно благоприятными возможностями для получения нескольких церковных должностей одновременно. Он регулярно тратил значительный доход на благотворительность и неустанно боролся с распространением чумы и голода, вспыхнувших в 1504 году.
His foreign policy was animated by the aim of increasing French power in Italy by the conquest of the Milanese territories, in which he can be seen as the continuator of the policies of Étienne de Vesc. On 9 February 1499, he signed a treaty with Venice to which Pope Alexander VI adhered. He accompanied Louis and entered with him into Milan 6 October 1499; he was charged with organizing that province under French control, then returned to France in November. After the revolt of March 1500 in favor of Ludovico Sforza, the cardinal was appointed lieutenant general; he retook the duchy of Milan and sent Sforza to France as a prisoner. He made a triumphal entrance into Lyon on 23 June and received from Louis XII the countship of Lomello. The Cardinal returned to Italy at the beginning of 1501 for the attempted conquest of Naples; he went to Trent as ambassador in October 1501. His administration in France was, in many respects, well intentioned and useful. Having the good fortune to serve a king who was both economical and just, he was able to diminish the imposts, to introduce order among the soldiery, and above all, by the ordinances of 1499, to improve the organization of justice. He was also zealous for the reform of the church, and particularly for the reform of the monasteries; and it is greatly to his credit that he did not avail himself of the extremely favorable opportunities he possessed of becoming a pluralist. He regularly spent a large income in charity, and he labored strenuously to stay the progress of the plague and famine which broke out in 1504.
Строительство башни Масла
Масляная башня Руанского собора была возведена в начале XVI века. Д’Амбуаз разрешил сжигать масло вместо дефицитного масла в лампах во время Великого поста, собирая по шесть дение туруа от каждой епархии за это разрешение. Колокол для башни был отлит в 1501 году и назван в честь Жоржа д’Амбуаза. Он треснул в 1786 году и был переплавлен на пушки во время Французской революции.
The Butter Tower of Rouen Cathedral was erected in the early 16th century. d'Amboise had authorised the burning of butter instead of oil, which was scarce, in lamps during Lent, collecting monies of six deniers Tournois from each diocesan for this permission. A bell for the tower was cast in 1501 and named for George d'Amboise. It cracked in 1786 and was melted down for cannon during the French Revolution.
Стремления к папству
После смерти папы Александра VI (1492–1503) он стремился к папству во время папского конклава в сентябре 1503 года. У ворот Рима стояли французские войска, с помощью которых он мог легко запугать конклав и добиться своего избрания; но его убедили положиться на свое влияние, войска были распущены, и был избран итальянец Пий III (1503). И вновь, после смерти Пия в течение месяца, был избран другой итальянец, Юлий II (1503–1513). 4 декабря 1503 года кардинал д’Амбуаз в качестве компенсации получил титул папского легата на всю жизнь во Франции и в Авиньоне.
On the death of Pope Alexander VI (1492–1503) he aspired to the papacy during the papal conclave, September 1503. He had French troops at the gates of Rome, by means of which he could easily have frightened the conclave and induced them to elect him; but he was persuaded to trust to his influence; the troops were dismissed, and an Italian was appointed as Pius III (1503); and again, on the death of Pius within the month, another Italian, Julius II (1503–13), was chosen. On 4 December 1503 Cardinal d'Amboise received as compensation the title of papal legate for life in France and of Avignon.
Камбрейская лига
Он был одним из участников переговоров о злополучном Блуаском договоре (1504), а в 1508 году – Камбрейской лиге против Венеции. В 1509 году он вновь сопровождал Людовика XII в Италию, но по возвращении был поражён смертельным приступом подагры в желудке в городе Лионе. Он скончался там 25 мая 1510 года. Его тело было перевезено в Руан, и в память о нём в соборе этого города была воздвигнута великолепная гробница, на которой он изображён преклонившим колени в молитве. На протяжении всей жизни он был просвещённым меценатом литературы и искусства, и по его приказу был построен замок Гейон близ Руана. Город Амбуаз во многом обязан своей значимостью славе Жоржа д’Амбуаза, чьи предки, однако, лишились замка, от которого получили своё название. Его племянники Луи д’Амбуаз, Жорж II д’Амбуаз и Франсуа Гийом де Кастелану де Клермон-Людеве также были возведены в кардинальский сан.
He was one of the negotiators of the disastrous Treaty of Blois (1504), and in 1508 of the League of Cambrai against Venice. In 1509 he again accompanied Louis XII into Italy, but on his return he was seized at the city of Lyon with a fatal attack of gout in the stomach. He died there on 25 May 1510. His body was removed to Rouen; and a magnificent tomb, on which he is represented kneeling in the attitude of prayer, was erected to his memory in the cathedral of that town. Throughout his life he was an enlightened patron of letters and art, and it was at his orders that the Château de Gaillon near Rouen was built. The town of Amboise owes much of its importance to the renown of Georges d'Amboise, whose forebears, however, forfeited the château whence they derived their name. His nephews Louis d'Amboise, Georges II d'Amboise and François Guillaume de Castelanu de Clermont Ludéve were also made cardinals.
Популярная культура
Его административные способности были настолько высоки, что считается, будто он и был тем самым "Жоржем", от которого произошла ныне устаревшая фраза "Laissez faire à Georges" (англ. "Пусть Джордж сделает это"). Идиома, по всей видимости, впервые появилась во французском языке в середине XVII века, однако связь с американской поговоркой XX века "Let George do it" скорее всего является случайной.
His capacity as an administrator was such that he is believed to be the original "Georges" of the now obsolete catchphrase "Laissez faire à Georges" (English: "Let George do it"). The idiom apparently first appears in French in the mid 17th century, but its relationship to the 20th century American saying "Let George do it" is most likely coincidental.