Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1984 году
Singapore related events during 1984
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1984 году.
The following lists events that happened during 1984 in Singapore.
Январь
16 января – Национальный театр закрыт после признания его конструктивной небезопасности. Впоследствии театр был снесён. 17 января – Официально открыт Сингапурский научный парк I. Управление парком передано Совету по экономическому развитию вместо корпорации Джуронг. 20 января – Официально открыт торговый центр Лян Корт. 22 января – Запущена концепция всеобщей обороны (Total Defence) для защиты Сингапура. С тех пор День всеобщей обороны отмечается ежегодно 15 февраля. 31 января – Сингапурская радиовещательная корпорация официально запустила канал SBC 12, ориентированный преимущественно на искусство и культуру. Официальное открытие канала состоялось 31 января 1984 года в 19:30 по сингапурскому времени (SGT) при участии министра культуры С. Дханабалана. В программе открытия и последующих эфирах, длившихся с 19:30 до 23:40 по SGT, преобладали культурные передачи.
16 January – The National Theatre is closed after being declared structurally unsafe. The Theatre is eventually demolished. 17 January – The Singapore Science Park I is officially opened. The park will be managed by the Economic Development Board instead of Jurong Town Corporation. 20 January – Liang Court is officially opened. 22 January – Total Defence is launched to defend Singapore. Since then, Total Defence Day is commemorated on 15 February every year. 31 January – The Singapore Broadcasting Corporation officially launches SBC 12, carrying mostly art and cultural programmes was officially and formally inaugurated by Minister for Culture S. Dhanabalan on 31 January 1984 at 7:30pm SGT with cultural programming on its line up and broadcast night to four hour and ten minutes per night broadcasting from 7:30pm to 11:40pm SGT.
Март
2 марта – Создан Совет по развитию строительной отрасли. 9 марта – Торговый центр Parkway Parade официально открыт. 15 марта – Рыболовный порт и оптовый рыбный рынок Пунголь начинают работу, переехав с рынка Кангар в связи со строительством нового города Хуган.
2 March – The Construction Industry Development Board is formed. 9 March – Parkway Parade mall is officially opened. 15 March – The Punggol Fishing Port and Wholesale Fish Market starts operations, which moved from Kangar market for the construction of Hougang New Town.
Апрель
1 апреля – Medisave запускается как личная сберегательная схема для оплаты медицинских расходов. 17 апреля – Вторая взлетно-посадочная полоса аэропорта Чанги официально открыта для приема большего количества рейсов.
1 April – Medisave is launched as a personal savings scheme for medical bills. 17 April – Changi Airport's second runway is officially opened to cater for more flights.
Июль
2 июля – Открыт Колледж физического воспитания, первый в Сингапуре колледж, специализирующийся в области физического воспитания. Позднее учреждение было переименовано в Колледж физического воспитания (CPE) и в 1991 году вошло в состав Национального института образования.
2 July – The Physical Education College is opened, the first college in Singapore specialising in physical education. The institution is later renamed the College of Physical Education (CPE) and merged into the National Institute of Education in 1991.
Август
4 августа Singapore Press Holdings образована в результате слияния четырех компаний: Times Publishing Berhad, The Straits Times Press (1975) Limited, Singapore News and Publications Limited и Singapore Newspaper Services Pte Ltd, которое было завершено 30 ноября.
4 August – Singapore Press Holdings is formed from a merger of four companies, namely Times Publishing Berhad, The Straits Times Press (1975) Limited, Singapore News and Publications Limited and Singapore Newspaper Services Pte Ltd, completed on 30 November.
Сентябрь
1 сентября – Создано Управление гражданской авиации Сингапура для более эффективного управления воздушным пространством Сингапура, заменившее Департамент гражданской авиации.
1 September – The Civil Aviation Authority of Singapore is formed to manage Singapore's airspace more effectively, replacing the Department of Civil Aviation.
Октябрь
24 октября – Официально открыто здание банка Standard Chartered (в настоящее время 6 Battery Road). 31 октября – Компания Creative Technology выпускает компьютер, произведенный в Сингапуре, под названием Cubic 99.
24 October – The Standard Chartered Bank Building (present day 6 Battery Road) is officially opened. 31 October – Creative Technology launches a made in Singapore computer called the Cubic 99.
Ноябрь
Ноябрь. Запущена кампания "Ешьте замороженную свинину" с целью снижения зависимости от импорта свежей свинины. Это произошло на фоне решения правительства о поэтапном закрытии свиноферм. Кампания не дала значительных результатов.
November The Eat Frozen Pork is launched to reduce reliance on imports of fresh pork supplies. This comes as the Government moves to phase out pig farms. The campaign did not lead to substantial results.
Декабрь
1–16 декабря – Сингапур впервые принимает Кубок Азии 1984 года, завершившийся победой Саудовской Аравии над командой Китая со счетом 2:0. 22 декабря – Народная партия действия (PAP) побеждает на всеобщих выборах 1984 года, при этом два представителя оппозиционных партий избираются в парламент.
1–16 December – Singapore hosts the Asian Cup 1984 for the first time, with the tournament ending with a 2–0 finish in favour of Saudi Arabia against the Chinese team. 22 December – The PAP wins the 1984 General Election while two members of the opposition parties are elected as members of parliament.
Рождения
2 февраля – Чжан Чжэньхуан, актёр. 28 апреля – Xiaxue, блогер и знаменитость. 19 сентября – Джеральд Кох, радиоведущий. 8 октября – Кендрик Ли, национальный игрок в бадминтон. 24 октября – Фелисия Чин, актриса. 27 декабря – Дай Сянюй, актёр.
2 February – Zhang Zhenhuan, actor. 28 April – Xiaxue, blogger and celebrity. 19 September – Gerald Koh, radio DJ. 8 October – Kendrick Lee, national badminton player. 24 October – Felicia Chin, actress. 27 December – Dai Xiangyu, actor.
Смерти
12 марта – Л. М. Харрод, библиотекарь, директор библиотеки Раффлза (род. 1905); 30 ноября – Лим Ю Хок, бывший главный министр Сингапура (род. 1914).
12 March – L. M. Harrod, librarian, director of Raffles Library (b. 1905). 30 November – Lim Yew Hock, former Chief Minister of Singapore (b. 1914).