Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильмы с сороками, созданными Terrytoons.
Cartoon magpies created by Terrytoons
Хекл и Джекл – послевоенные мультипликационные персонажи, созданные Полом Терри, изначально производившиеся в его собственной анимационной студии Terrytoons и распространявшиеся компанией 20th Century Fox. Персонажи представляют собой пару идентичных антропоморфных сорок с жёлтыми клювами, которые обычно доставляют проблемы другим и самим себе своими эксцентричными выходками. Хекл говорит с грубоватым нью-йоркским акцентом, а у Джекла – более учтивый британский акцент. Их озвучивали в разное время Сид Раймонд (1947), Нед Спаркс (1947–51), Рой Хейли (1951–61), Дейтон Аллен (1956–66) и Фрэнк Уэлкер (1979).
Heckle and Jeckle are postwar animated cartoon characters created by Paul Terry, originally produced at his own Terrytoons animation studio and released through 20th Century Fox. The characters are a pair of identical anthropomorphic yellow billed magpies who usually cause problems to others and for themselves with their bizarre antics. Heckle speaks in a tough New York style manner, while Jeckle has a more polite British accent. They were voiced at different times by Sid Raymond (1947), Ned Sparks (1947–51), Roy Halee (1951–61), Dayton Allen (1956–66) and Frank Welker (1979).
История производства
"Говорящие сороки", вышедший 4 января 1946 года, стал первым мультфильмом Terrytoons, в котором появились два остроумных сороки. Это были муж и жена, а не две одинаковые птицы, какими они впоследствии стали. Терри пришла в голову идея пары идентичных персонажей, и она была развита в мультфильме "Непрошеные гости" (29 ноября 1946 года), который окончательно закрепил за ними статус новых героев. Terrytoons выпустила 52 театральных мультфильма о Хекле и Джикле с 1946 по 1966 год. В первых мультфильмах в качестве музыкальной темы использовалась популярная в то время песня "Listen to the Mocking Bird".
The Talking Magpies, released January 4, 1946, was the first Terrytoons cartoon to feature a pair of wisecracking magpies. This was a husband and wife pair, not the pair of identical birds that they would become. Terry was taken with the idea of a pair of identical characters, and followed up with The Uninvited Pests (November 29, 1946), which established the pair as new characters. Terrytoons made 52 Heckle and Jeckle theatrical cartoons between 1946 and 1966. The early cartoons paired the duo with the popular song of the time, "Listen to the Mocking Bird", as their theme.
Телевизионные шоу
После того, как Пол Терри продал студию Terrytoons компании CBS в 1955 году, мультфильмы студии стали транслироваться в различных временных слотах. Летом 1956 года в премьерном эпизоде вечернего телешоу CBS Cartoon Theater был показан короткометражный мультфильм 1947 года "Летающие на юг" (Flying South). "Heckle and Jeckle Cartoon Show" впервые вышел в эфир по субботам утром 14 октября 1956 года на канале CBS и транслировался до 1966 года. В программу также входили короткометражные мультфильмы с другими персонажами Terrytoons, включая Mighty Mouse, Little Roquefort и Перси Кота, Gandy Goose, Dinky Duck и Терри Медведей. После перерыва шоу перешло на канал NBC по субботам утром в сентябре 1969 года и транслировалось до 4 сентября 1971 года.
After Paul Terry sold the Terrytoons studio to CBS in 1955, the studio's cartoons were repackaged in different timeslots. In summer 1956, the premiere episode of the primetime CBS Cartoon Theater included the 1947 magpie short Flying South. The Heckle and Jeckle Cartoon Show premiered on CBS Saturday mornings on October 14, 1956, and aired until 1966. The show also included shorts starring other Terrytoons characters, including Mighty Mouse, Little Roquefort and Percy the Cat, Gandy Goose, Dinky Duck and the Terry Bears. After a hiatus, the show moved to NBC Saturday mornings in September 1969, and aired until September 4, 1971.