Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патриархат Католической Церкви
Patriarchate of the Catholic Church
Мелькитский католический патриархат Антиохии является единственным действующим резиденциальным патриархатом Мелькитской греко-католической церкви (восточно-католическая, византийского обряда). Он был образован в 1724 году, когда часть Антиохийской Православной Церкви вступила в общение с Римом, образовав восточно-католическую церковь, в то время как остальная часть древнего Патриархата сохранила полное общение с остальной частью Восточной Православной Церкви. Полный современный титул Мелькитского греко-католического патриарха Антиохии – Патриарх Антиохийский и всего Востока, Александрийский и Иерусалимский Мелькитской греко-католической церкви, включающий в себя оба других титулярных патриархата этой церкви. Его архиепископская кафедра находится в соборе Успения Пресвятой Богородицы (كاتدرائية سيدة النياح للروم الملكيين في دمشق) в Дамаске, Сирия. В 2001 году его посетил Папа Иоанн Павел II. Мелькитская греко-католическая церковь считает себя одной из пяти церквей, являющихся прямыми преемниками первоначальной Антиохийской кафедры. Таким образом, Мелькитская греко-католическая церковь утверждает, что её история восходит к святому Петру через линию апостольской преемственности, признанную как католическими, так и православными канонами. Это утверждение принято Святым Престолом и не оспаривается двумя другими восточно-католическими церквями, также заявляющими о происхождении от древней Антиохийской кафедры – Маронитской церковью и Сирийской католической церковью, которые также имеют патриархов Антиохии.
The Melkite Catholic Patriarchate of Antioch is the only actual residential Patriarchate of the Melkite Greek Catholic Church (Eastern Catholic, Byzantine Rite). It was formed in 1724 when a portion of the Orthodox Church of Antioch went into communion with Rome, becoming an Eastern Catholic Church, while the rest of the ancient Patriarchate continues in full communion with the rest of the Eastern Orthodox Church. The Melkite Greek Catholic Patriarch of Antioch's present complete title is Patriarch of Antioch and of All the East, of Alexandria and of Jerusalem of the Melkite Greek Catholic Church, incorporating both of the church's other titular patriarchates. Its archiepiscopal see is the Cathedral of the Dormition of Our Lady (كاتدرائية سيدة النياح للروم الملكيين في دمشق) in Damascus, Syria. It was visited by Pope John Paul II in 2001. The Melkite Greek Catholic Church claims to be one of five churches that are continuations of the original See of Antioch. Thus, the Melkite Greek Catholic Church believes it traces its existence all the way back to Saint Peter in a line of apostolic succession acknowledged by both Catholic and Orthodox canons. This claim is accepted by the Holy See and is not disputed by the other two Eastern Catholic Churches that also claim descent from the ancient See of Antioch, namely the Maronite Church and the Syriac Catholic Church, which both also have Patriarchs of Antioch.
Собственная провинция и архиепископия
Патриарх также занимает должность митрополита пустой церковной провинции, не имеющей фактических суфраганных кафедр, которая фактически состоит только из его собственной митрополичьей архиепархии Дамаска (мелькитов), а также представлена в Damascenus Græcorum Melkitarum (с терминами на других соответствующих языках: Damasco [Curiate Italiano]; دِمَشق; и, на местном уровне, ALA). Как и Патриархат, в Риме он подчиняется только Конгрегации для Восточных Церквей. В период вакансии Патриаршего престола (например, после отставки Григория III Лахама в 2017 году), епископ постоянного синода, наиболее старший по дате рукоположения, исполняет обязанности главного администратора Мелькитской греко-католической Церкви. По состоянию на 2014 год она осуществляла пастырское окормление трех тысяч католиков в восьми приходах и одной миссии, с участием девяти священников (шесть епархиальных, три монашествующих); трех диаконов; тридцати трех мирян, ведущих религиозный образ жизни (три брата, тридцать сестер); и десяти семинаристов.
The Patriarch also holds the office of Metropolitan of an empty Ecclesiastical province without an actual suffragan see, actually comprising only his proper Metropolitan Archeparchy of Damascus (of the Melkites) also, in Damascenus Græcorum Melkitarum (with terms in other relevant languages: Damasco [Curiate Italiano]; دِمَشق; and, locally, ALA). Like the Patriarchate, in Rome it depends only upon the Congregation for the Oriental Churches. During a vacancy in the Patriarchate (such as following the resignation of Gregory III Laham in 2017), the bishop of the permanent synod who is most senior by ordination serves as administrator in chief of the Melkite Greek Catholic Church. as of 2014, it pastorally served three thousand Catholics in eight parishes and one mission with: nine priests (six diocesan, three religious); three deacons; thirtythree lay religious (three brothers, thirty sisters); and ten seminarians.