Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25-й король Корё (годы правления 1274–1308)
25th King of Goryeo (r. 1274–1308)
Король Чжуннёль Корё (3 апреля 1236 года – 30 июля 1308 года), личное имя Ван Ко, был 25-м королем корейской династии Корё в период с 1274 по 1308 год. Он был сыном Вончжона, своего предшественника на троне. Чжуннёль правил во время монгольских вторжений в Японию, оказывая помощь в наступлениях вынужденно.
King Chungnyeol of Goryeo (3 April 1236 – 30 July 1308), personal name Wang Kŏ, was the 25th king of Korea's Goryeo dynasty from 1274 to 1308. He was the son of Wonjong, his predecessor on the throne. Chungnyeol was king during the Mongol Invasions of Japan, reluctantly aiding in the offensives.
Биография
Король Чуннёль был первым правителем Корё, которого стали поминать титулом ван (王), означающим «король». Предыдущие правители получали храмовые имена с суффиксом чо (祖) или чон (宗), означающим «почитаемый предок» – титул, обычно зарезервированный для императоров. После того как Корё стал вассалом монгольской династии Юань, император Юань Кублай-хан воспринял эту практику как умаление своей власти и приказал, чтобы правители Корё больше не получали подобных имен. Король Чуннёль, ставший наследным принцем Сим (諶) в 1260 году, предложил жениться на дочери Кублай-хана в 1271 году, на что Кублай-хан согласился. Король Чуннёль вновь посетил династию Юань в 1278 году, чтобы добиться вывода монгольских даругачи и войск, размещенных в Корё, со ссылкой на обещание Кублая, данное 20 лет назад. После этого войска или чиновники династии Юань больше не дислоцировались в Корё. Эти права и просьбы были частично обусловлены тем, что корейские короли были зятьями ханов, а их жёнами – монгольские принцессы. Корейские короли во времена влияния Юань также имели право присутствовать на курултае Монгольской империи в качестве титулованных правителей Кореи и Шэньяна (хангуль=고려심왕). Даже уважаемые даругачи из династии Юань не могли действовать небрежно в присутствии королей Корё, обязанных кланяться им и принимать чашу в знак уважения. Во время своего правления король Чуннёль предпринял попытки провести реформы, восстановив контролирующие органы, такие как Цензорат по делам домохозяйств и земельной инспекции (хангуль=전민변정도감), который занимался конфискацией незаконно нажитого имущества у коррумпированных дворян, одновременно способствуя развитию конфуцианских исследований внутри страны. Он также приложил различные усилия для сохранения независимости Корё от монгольского господства. Конфуцианские храмы, известные в Корее как мунмё (хангуль=문묘), в которых воздавалась дань уважения Конфуцию, были построены в Корее в период его правления. Конфуцианские учебные центры, такие как Сункюнам, предшественник Сункюньквана, также были основаны при поддержке стипендиальных фондов, предложенных известным конфуцианским ученым Ан Хяном. В это время на острове Чеджу были созданы конные фермы для разведения боевых коней для экспедиции. Именно король Чуннёль выбрал знаменитого Ким Пан Гён (хангуль=김방경), потомка королевских родов Корё и Силла, который проявил себя в кампании как один из немногих компетентных генералов монгольской экспедиции, минимизировав корейские потери и нанеся значительный урон японским защитникам.
King Chungnyeol was the first Goryeo ruler to be remembered by the title wang (王), meaning "king". Previous rulers had received temple names with the suffix jo (祖) or jong (宗), meaning "revered ancestor" and a title typically reserved for emperors. After Goryeo became a vassal of the Mongol led Yuan dynasty, the Yuan emperor Kublai Khan perceived this practice as lowering his own power and ordered that the Goryeo rulers could not receive such names henceforth. King Chungnyeol, who became the Crown Prince Sim(諶) in 1260, proposed to marry a daughter of Kublai Khan in 1271, which Kublai Khan agreed. King Chungnyeol visited the Yuan Dynasty again in 1278, to have the Mongols withdraw its darughachis and troops stationed in Goryeo on the pretext of Kublai's promise 20 years ago. Troops or officials from the Yuan Dynasty were no longer stationed in Goryeo in the aftermath. These rights and requests enabled were partially attributed to the fact that Korean kings were the Khans' son in law with Mongolian princesses as their queens. The Korean kings during times of Yuan influence also had the authority to attend the Kuriltai of the Mongol Empire as titled rulers of Korea and Shenyang (hangul=고려심왕). Even revered darugachis from the Yuan Dynasty could not act carelessly in front of Goryeo kings having to bow in front of them and receive a drink to pay their respects. King Chungnyeol during his reign made attempts to make reforms by reestablishing monitoring institutions such as the Censorate of Household and Land Inspection (hangul=전민변정도감) that focused on confiscating illegal properties under corrupt nobles whilst at the same time promoting the development of Confucian studies inside the nation. He also made various efforts to attempt to maintain the independence of Goryeo from Mongol domination. Confucian temples, known as in Korean as munmyo (hangul=문묘), that paid homage to Confucius were built in Korea under his reign. Confucian educational centers such as the Sunkyungam, the predecessor of Sungkyunkwan, were also founded with scholarship foundations proposed by the renowned Confucian scholar An Hyang. Horse farms set up to raise war horses for the expedition amounted in Jeju Island during these times. It was King Chungnyeol that selected the famed Kim Pang gyŏng (hangul=김방경), a descendant of both Goryeo and Silla royalty, that stood out in the campaign as one of the few competent generals of the Mongol led expedition, minimizing Korean losses and inflicted significant damage on the Japanese defenders.
Нападение Кадаана на Корею (12901291)
В 1290 году Кадан (хангуль: 카다안), бывший монгольский генерал и повстанец династии Юань, дислоцированный в Маньчжурии, вторгся в Корё после поражения от войск Юань под командованием Наймандая (хангуль: 내만대). Несмотря на критическую ситуацию, связанную с продвижением повстанцев Кадана вглубь территории Корё и неспособностью местных войск дать отпор захватчикам из-за принудительного разоружения, проводимого Юань, Чхунрёль, по слухам, предался роскошным пирам и угощал своих сторонников, демонстрируя безразличие к вторжению. Король Чунгнёль, пренебрегавший ситуацией и постоянно растрачивавший государственную казну, вел себя безответственно и даже подвергся критике со стороны монгольского генерала Наймандая, прибывшего для помощи корейским войскам в борьбе с повстанцами Кадана. Корейская оборона оказалась эффективной позднее, после решительных побед в крепости Чиак (치악성; 雉岳城, современный Вонджу) и Ёнги (연기; 燕岐, современный город Седжон), которая затем была усилена благодаря помощи десяти тысяч войск Юань под командованием Наймандая. Тем не менее, многие корейские жители погибли от рук повстанцев Кадана, которые грабили местность в поисках продовольствия и припасов.
In 1290, Kadaan (hangul=카다안), a former Mongolian general and rebel of the Yuan Dynasty stationed in Manchuria, invaded Goryeo after his defeat against the Yuan forces led by Naimandai (hangul=내만대). Despite dire situations regarding Kadaan's rebels advancing further into Goryeo territory and the local troops' inability to fend the invaders due to Yuan's forceful disarmament, Chungryeol was said to spoil himself and his followers with extravagant royal banquets; maintaining an indifferent stance towards the invasion. King Chungnyeol, who neglected the situation and wasted national treasury consistently with an irresponsible demeanor, was even criticized by the Mongolian general Naimandai who came to assist the Korean forces fighting Kadaan's rebels. Korean defenses proved effective later on upon achieving decisive victories at Chi'ak Fortress (치악성; 雉岳城, Modern day Wonju) and Yeongi (연기; 燕岐, Modern day Sejong City), later strengthened by the assistance of the ten thousand Yuan troops led by Naimandai. Nonetheless, many Korean locals were killed by the Kadaan led rebels who were scavenging for food and supplies as a result.
Лишены власти
После того, как королевская власть была укреплена за счет использования полномочий близких советников, Чунньеонг продолжал предаваться роскоши, упиваясь пиршествами и соколиной охотой. Затем, с возвращением наследного принца (короля Чунгсона) и принцессы Гьёгук из Монголии в 1297 году, он выразил намерение уступить трон своему сыну Чхану (королю Чунгсону) в 1298 году и в итоге отрекся от престола. Однако политическая борьба, вызванная сопротивлением реформам Чунгсона и распутством королевской семьи, привела к интригам между различными политическими группировками. Спустя восемь месяцев он был вновь восстановлен на троне. В 1306 году король Чунгнёль затеял заговор против своего сына, наследного принца, стремясь предотвратить его возвращение к власти, добиваясь его развода, поскольку в то время короли Корё могли укрепить свою власть только через брак с монгольской принцессой. Однако быстрая реакция наследного принца на заговор короля и отстранение от власти Кюлюг-хана, брата жены принца, сорвали эти попытки Чунньеона. В 1307 году наследный принц был коронован как король Чунгсон, а Чунгнёль был заключен в храм в Даду. В конечном итоге он вернулся в Корё, полностью лишенный политической власти.
After royal authority was strengthened by utilizing the powers of close aides, Chungnyeong continued to spoil himself by enjoying feasts and falconry. Then, with the returning of Crown Prince (King Chungseon) and Princess Gyeguk from Mongolia in 1297, he expressed his intention to cede the throne to his son Chang (King Chungseon) in 1298 and eventually stepped down. However, political strife stemming from opposition towards Chungseon's reform policy and the royal family's adulterous affairs led to political factions plotting between each other. He was eventually reinstated after eight months. In 1306, King Chungnyeol plotted against his son, the Crown Prince, with aims of preventing his reinstatement by having them divorced since Goryeo kings at the time could only rise to power under the condition of marrying a Mongolian Princess. However, the Crown Prince's quick response to the king's plot along with the abscession of Külüg Khan, the brother of the Prince's wife, neutralized such attempts made by Chungnyeong. The Crown Prince was eventually crowned in 1307 as King Chungseon, with Chungnyeol having been detained at a temple in Dadu. He eventually returned to Goryeo with all political power deprived.
Смерть
После сокрушительного поражения в политической тяжбе со своим сыном и возвращения в Корё, король Чуннёль утратил интерес к политике и скончался в возрасте 73 лет в храме Синхё в июле 1308 года, проводя последние дни за охотой и выпивкой. Говорили, что он глубоко сожалел о разорении страны и о раздоре, который политическая ссора посеяла между членами королевской семьи.
After a crushing defeat in the political dispute with his own son and returning to Goryeo, King Chungnyeol lost his will to politics and died at the age of 73 in Shinhyo Temple in July 1308, spending his final days hunting and drinking. He was said to have deep regrets regarding how the nation was left devastated and the political dispute causing discord between family members of the Royal House.
В популярной культуре
Исполнено Джин Воном в сериале "Бог войны" на телеканале MBC в 2012 году. Исполнено Чон Бо Соком в сериале "Король влюбленный" на телеканале MBC в 2017 году.
Portrayed by Jin Won in the 2012 MBC TV series God of War. Portrayed by Jeong Bo seok in the 2017 MBC TV series The King in Love.