Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинкардин и Меарнс – один из шести районных комитетов в области Абердиншир в Шотландии. Население составляет 38 506 человек (по данным переписи 2001 года). В этом районе представлены значительные природные объекты, включая реки, леса, горы и болота (местно известные как торфяники). Транспортное сообщение с Абердином способствовало быстрому росту населения, особенно в северной части региона. Существующие населенные пункты, такие как Портлэтен и Стоунхейвен, значительно расширились, наряду с развитием промышленности. Южная часть более самодостаточна, а плодородная местность Меарнс поддерживает сильную сельскохозяйственную экономику. Небольшой туристический поток наблюдается вдоль живописного побережья и бывших рыбацких деревень.
Kincardine and Mearns is one of six area committees of the Aberdeenshire council area in Scotland. It has a population of 38,506 (2001 Census). There are significant natural features in this district including rivers, forests, mountains and bogs (known locally as mosses). Transport links with Aberdeen have encouraged rapid population growth, especially in the north of this region. Existing settlements such as Portlethen and Stonehaven have greatly expanded, along with industrial activity. The southern part is more self sufficient, with the fertile Mearns area sustaining a strong agricultural economy. Small scale tourism activity occurs along its attractive coastline and former fishing villages.
Кинкардин и Десайдский округ
В период с 1975 по 1996 год Кинкардин и Дисайд являлся районом местного самоуправления в составе региона Грампиан. Его территория включала всю территорию графства Кинкардиншир, за исключением небольшого участка на северо-востоке, который относился к району города Абердин. Как следует из названия, он также охватывал обширную географическую область – бассейн реки Ди, расположенный в южной части Абердиншира. В 1996 году этот район вошел в состав унитарной администрации Абердиншира в рамках реорганизации местного самоуправления.
Between 1975 and 1996 Kincardine and Deeside was a local government district within the Grampian region. Its area included all of the county of Kincardineshire apart from a small area in the northeast which was covered by the City of Aberdeen district. As the name suggested, it also included the large geographical area of the drainage basin of the River Dee from the southern section of Aberdeenshire. In 1996, this district became part of Aberdeenshire unitary authority in the local government reorganisation.
История
В средневековье северная часть территории, известной как Кинкардин, состояла из тана Кови и тана Дурриса. Меарнс описывался как графство. Каждый из этих танов находился в собственности короны вплоть до 1264 года нашей эры. В Средние века главной дорогой, соединявшей Стоунхейвен с Абердином, была известна как Каузи-Маунт; эта дорога для погонщиков скота в некоторых местах была вымощена большими валунами, чтобы преодолевать определенные заболоченные участки. В период шотландского Просвещения лорд Монбодо владел крупным сельскохозяйственным поместьем в Меарнсе, где проводил значительные исследования по улучшению сельского хозяйства. Монбодо был наиболее известен как юрист Суда сессии, как отец современной исторической лингвистики и как мыслитель, предвосхитивший эволюционную теорию.
In medieval times, the northern part of the area known as Kincardine comprised the Thanedom of Cowie and the Thanedom of Durris. The Mearns was described as an earldom. Each of these thanages was with the Crown as late as 1264 AD. In the Middle Ages the principal roadway connecting Stonehaven to Aberdeen was known as the Causey Mounth; this drovers' road was constructed in some places with large boulders in order to span certain boggy stretches. During the Scottish Enlightenment period, Lord Monboddo operated a large agricultural estate in the Mearns, at which location he conducted considerable research in agricultural improvement; Monboddo was best known as a jurist on the Court of Session, as the father of modern historical linguistics and a pre evolutionary thinker.
Заметная архитектура
Замок Дунноттара, замок Мучаллс и замок Феттерессо расположены в этом районе. Замок Кинкардин, викторианский особняк в стиле «искусств и ремёсел» в деревне Кинкардин О’Нил. В деревне Мучаллс в викторианскую эпоху существовала большая гостиница, которая пришла в упадок в конце XX века; сейчас на этом месте строят жилые дома. В пределах этой географической области находится множество доисторических каменных кругов, менгиров и курганов.
Dunnottar Castle, Muchalls Castle and Fetteresso Castle are located within this district. Kincardine Castle, a Victorian 'arts and crafts' country house in the village of Kincardine O'Neil. In the village of Muchalls at Victorian times there existed a large hotel, which fell into ruin in the latter 20th century; the site has now been used for housing. There are numerous prehistoric stone circles, standing stones and cairns within this geographic unit.
География и ландшафты
Реки и ручьи в Кинкардине и Меарнсе включают Берн-оф-Элсик, Берн-оф-Феппи, Берн-оф-Мюколлс, Коуи-Вотер, Каррон-Вотер и Берви-Вотер, все из которых впадают в Северное море. Пиктовские камни и следы пиктовского городища были обнаружены в Дунникаере, морском утесе к северу от замка Дуннотар.
Rivers and streams in Kincardine and Mearns include the Burn of Elsick, Burn of Pheppie, Burn of Muchalls, Cowie Water, Carron Water and Bervie Water, all of which discharge to the North Sea. Pictish stones and evidence of a Pictish hillfort have been found at Dunnicaer, a sea stack just north of Dunnottar Castle.