Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патрик Джозеф "Пэдди" Девлин (8 марта 1925 года – 15 августа 1999 года) – ирландский социалист, активист рабочего движения и движения за гражданские права, а также писатель. Он был одним из основателей Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP), бывшим членом парламента Северной Ирландии (Стормонта) и участником исполнительной власти, сформированной в 1974 году. Девлин, которого описывали как "неутомимого борца против сектантства", в прошлом состоял в ИРА, но впоследствии отказался от вооружённой борьбы за республиканские идеалы, посвятив себя преодолению сектантских разногласий мирными, социалистическими и националистическими политическими методами. В конце 1960-х годов он начал заниматься местной политикой в городском совете Белфаста и в 1970 году содействовал созданию SDLP вместе с Джоном Юмом, Джерри Фиттом, Остином Карри и другими.
Patrick Joseph "Paddy" Devlin (8 March 1925 – 15 August 1999) was an Irish socialist, labour and civil rights activist and writer. He was a founding member of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a former Stormont MP, and a member of the 1974 Power Sharing Executive. Described as a "relentless campaigner against sectarianism", Devlin had once been a member of the IRA but later renounced physical force republicanism to work at transcending sectarian differences through peaceful, socialist and nationalist political means. During the late 1960s he entered local politics in the Belfast City Council and went on to help found the SDLP in 1970 with John Hume, Gerry Fitt, Austin Currie and others.
Послевоенный
После войны, в поисках работы, он некоторое время работал в Портсмуте строителем, а в Ковентри – на автомобильной промышленности. В Ковентри он заинтересовался политикой лейбористов и профсоюзов и ненадолго вступил в британскую Лейбористскую партию. Вернувшись в Белфаст в 1948 году, он обнаружил раскол в местной Лейбористской партии по вопросу раздела. Под влиянием Гарри Мидгли Северная Ирландская лейбористская партия (NILP) заняла позицию, поддерживающую раздел. В ответ многие лейбористские активисты, выступавшие против раздела, покинули NILP и присоединились к Ирландской лейбористской партии, возглавляемой Джеком Битти, который был депутатом парламента в Стормонте и Вестминстере. Пэдди Девлин вступил в Ирландскую лейбористскую партию в 1949 году. В 1956 году Девлин был избран кандидатом от Ирландской лейбористской партии на дополнительных выборах в совет округа Фолс, победив Джерри Фитта, баллотировавшегося от Партии докеров. Позже Католическая акция заявила, что Ирландская лейбористская партия заражена коммунистами, и фактически добилась ее ликвидации, в результате чего Девлин потерял место в 1958 году. В том же году, после поражения на выборах в Совет, он решил вступить в Северную Ирландскую лейбористскую партию. С 1968 по 1969 год Девлин активно участвовал в движении за гражданские права в Северной Ирландии. Жесткий ответ полиции RUC и спецподразделения B Specials на марши за гражданские права привел к массовым беспорядкам. Столкновения переросли в сектантское насилие, поскольку католические районы, особенно в Белфасте, подверглись нападениям со стороны лоялистских группировок, и многие семьи были вынуждены покинуть свои дома. Отношения Девлина с NILP стали более напряженными, поскольку он заметил "оглушительную тишину", "отсутствие заявлений, осуждающих ужасы лета, отсутствия подтверждения несектантских социалистических принципов, которые мы пытались продвигать – NILP, по сути, игнорировала существование движения за гражданские права". Девлин считал, что сотрудничество NILP с движением за гражданские права могло бы изменить ситуацию и снизить межконфессиональную напряженность. Вместо этого, то, что он считал недостаточным ответом партии летом 1969 года, привело к его отходу от NILP. Девлин начал обсуждать с другими лейбористами, лидерами движения за гражданские права и умеренными националистами возможность создания новой партии. В ответ на эти обсуждения NILP прекратила его членство в партии в августе 1970 года. Затем Девлин вместе с Фиттом, Джоном Хьюмом, Остином Керри и другими основал SDLP в 1970 году. Социал-демократическая и лейбористская партия (SDLP) объединила политиков и активистов из лейбористского движения, движения за гражданские права и умеренных ирландских националистов, чтобы сформировать партию, стремящуюся к объединению Ирландии на основе согласия и работающую в политических структурах Северной Ирландии для конструктивной межобщинной политики. В момент формирования SDLP Девлин считал, что "основная философия партии должна быть социалистической и демократической и направлена на объединение Ирландии на основе согласия". Позже он был вовлечен, по просьбе Уильяма Уайтлоу, государственного секретаря Северной Ирландии, в обеспечение безопасного проезда Джерри Адамса для переговоров с британским правительством в 1973 году. Он был членом Ассамблеи Северной Ирландии в 1973 году и министром здравоохранения и социальных служб в исполнительной власти с 1 января 1974 года по 28 мая 1974 года. Исполнительная власть представляла собой межобщинную коалиционную администрацию. SDLP присоединилась к исполнительной власти вместе с провластным крылом Ulster Unionist Party и Партией Альянса. Исполнительная власть просуществовала недолго. Она распалась через пять месяцев в конце мая 1974 года после забастовки рабочих Ulster Workers Council. К 1977 году Девлин почувствовал, что SDLP "лишается своего социализма и захватывается чистыми националистами". Эти разногласия достигли апогея, когда Девлин подал в отставку с поста председателя парламентской группы и выступил с заявлением, критикующим направление развития SDLP. Через несколько дней руководство SDLP собралось и проголосовало за его исключение из партии. В 1978 году он основал Объединенную лейбористскую партию, которая стремилась стать широкой лейбористской платформой в Северной Ирландии. Он баллотировался от ее имени в Европейский парламент в 1979 году, но набрал всего 6122 первых предпочтения (1,1% от общего числа голосов) и потерял свой избирательный залог. Девлин не поддержал голодовку и кампанию за политический статус для республиканских заключенных. Он был переизбран в качестве Независимого социалиста в Белфастский городской совет на местных выборах 1981 года, но с существенно сниженным результатом – 1343 голоса, по сравнению с 7087 голосами, полученными четыре года назад. В 1987 году он, вместе с остатками NILP и другими, основал Labour '87 в качестве еще одной попытки создания Лейбористской партии в Северной Ирландии (LPNI) путем объединения разрозненных групп, поддерживающих лейбористскую и социалистическую политику, но и эта попытка не увенчалась успехом. В 1985 году он потерял место в Белфастском городском совете. Девлин также был вовлечен в организацию Peace Train Organisation. Девлин также выступил против убийства главы Ирландской национально-освободительной армии Ронни Бантинга в 1980 году, которое обычно приписывалось ударному отряду Ulster Defence Association, но Девлин всегда считал, что оно было осуществлено подразделением типа "SAS" с участием британских сил безопасности. Девлин был социалистом всю жизнь и был исключен из SDLP за критику ее отсутствия социалистической политики. Помимо партийной политики, Девлин провел свои последние годы в качестве секретаря по региону Ирландского транспортного и общего профсоюза рабочих. Его знания в области Положения об индустриальных отношениях (Северная Ирландия 1976 года) были обширными. Он написал признанную работу (свою магистерскую диссертацию) об антинародных беспорядках 1935 года в Белфасте, опубликованную под названием "Yes We Have No Bananas" в 1985 году.
After the war, and in search of work, he spent some time in Portsmouth working as a scaffolder and in Coventry working in the car industry. In Coventry he became interested in Labour and trade union politics and briefly joined the British Labour Party. Returning to Belfast in 1948 he found the local Labour Party split over partition. Under Harry Midgley’s influence the Northern Ireland Labour Party (NILP) had adopted a pro partition position. In response, many anti partition Labour activists left the NILP and joined the Irish Labour Party, which was led locally by Jack Beattie who was an MP in Stormont and Westminster. Paddy Devlin joined the Irish Labour Party in 1949. Devlin was elected as the Irish Labour candidate in a council by election for the Falls ward in 1956 beating Gerry Fitt who fought the election as the Dock Labour Party candidate. Later Catholic Action claimed the Irish Labour Party was infested with communists and ensured the party were effectively wiped out and Devlin lost his seat in 1958. In the same year, in the aftermath of the Council election defeat, he decided to join the Northern Ireland Labour Party. From 1968 through 1969, Devlin was very involved in the Northern Ireland civil rights movement. The heavy handed response by the RUC and the B Specials to civil rights marches resulted in widespread rioting. The confrontations descended into sectarian violence as Catholic areas, especially in Belfast, came under attack from Loyalist gangs with many families being burnt out of their homes. Devlin’s relationship with the NILP became more strained as he detected a “deafening silence” with “no statements condemning the horrors of the summer, no assertion of the non sectarian socialist principles we had tried to promote the NILP in fact tended to disregard the existence of the civil rights movement”. Devlin believed that the NILP working in alliance with the civil rights movement could have changed the situation and reduced the sectarian tensions. Instead, what he deemed to be the party's inadequate response in the summer of 1969 led to his drift away from the NILP. Devlin started discussing with other Labour activists, civil rights leaders and moderate nationalists the possibility of launching a new party. In response to these discussions, the NILP terminated his party membership in August 1970. Devlin then went on, with Fitt, John Hume, Austin Currie and others to found the SDLP in 1970. The Social Democratic and Labour Party (SDLP) brought together politicians and activists from Labour, civil rights and moderate Irish Nationalist backgrounds to form a party committed to achieving a united Ireland by consent and to working within the Northern Ireland political structures for constructive local cross community politics. At the time of the SDLP's formation, Devlin believed “the basic party philosophy was to be socialist and democratic and work for the unity of Ireland by consent”. He was later involved, at the request of William Whitelaw, the Secretary of State for Northern Ireland, in ensuring safe passage for Gerry Adams for talks with the British government in 1973. He was a member of the Northern Ireland Assembly, 1973 and Minister of Health and Social Services in the power sharing Executive from 1 January 1974 to 28 May 1974. The power sharing Executive was a cross community coalition administration. The SDLP joined the Executive along with the pro power sharing wing of the Ulster Unionist Party and the Alliance Party. The Executive would be short lived. It collapsed after five months at the end of May 1974 following the Protestant workers Ulster Workers Council strike. By 1977 Devlin felt that the SDLP “was being stripped of its socialism and being taken over by unadulterated nationalists”. These differences came to a head when Devlin resigned as chairman of the parliamentary group and issued a statement criticising the direction of the SDLP. A few days later the SDLP executive met and voted to expel him from the party. In 1978 he established the United Labour Party, which aimed to be a broad based Labour formation in Northern Ireland. He stood under its label for the European Parliament in 1979 but polled just 6,122 first preferences (1.1% of those cast) and thereby lost his deposit. Devlin did not support the hunger strike and the campaign for political status for Republican prisoners. He was re elected as an Independent Socialist to Belfast City Council in the 1981 local elections but with a much reduced vote of 1,343; down from the 7,087 votes he won four years earlier. In 1987 he, together with remnants of the NILP and others, established Labour '87 as another attempt at building a Labour Party in Northern Ireland (LPNI) by uniting the disparate groups supporting labour and socialist policies but it too met with little or no success. In 1985 he lost his place on Belfast City council. Devlin was also involved in the Peace Train Organisation. Devlin also spoke out against the assassination of Irish National Liberation Army chief Ronnie Bunting in 1980, commonly attributed to an Ulster Defence Association hit squad, but which Devlin always believed was carried out by an 'SAS type' unit with British Security force involvement. Devlin was a lifelong socialist who ended up being expelled from the SDLP for criticizing its lack of socialist politics. Outside of party politics, Devlin spent his later years as Area Secretary of the Irish Transport and General Workers' Union. His knowledge of the Industrial Relations Order (Northern Ireland 1976) was extensive. He wrote an acclaimed study (his MSc thesis) of the 1935 Outdoor Relief Riots in Belfast, published as Yes We Have No Bananas in 1985.