Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора во Франции, город в Нидерландах
Mountain in France
the town in the Netherlands
Ла-Мейе — гора в массиве Экрен, расположенная на границе департаментов Верхние Альпы и Изер. Она возвышается над близлежащей деревней Ла-Грав, центром альпинизма и горнолыжным курортом, хорошо известным своими возможностями для фрирайда и экстремального катания, а также господствует над видом к западу от перевала Коль-де-Лотаре. Это вторая по высоте вершина Экренов после Барре-де-Экрен.
La Meije is a mountain in the Massif des Écrins range, located at the border of the Hautes Alpes and Isère départements. It overlooks the nearby village of La Grave, a mountaineering centre and ski resort, well known for its off piste and extreme skiing possibilities, and also dominates the view west of the Col du Lautaret. It is the second highest mountain of the Écrins after the Barre des Écrins.
Исторические подъемы
Центральная и вторая по высоте вершина имеет пять зубцов, самый высокий из которых известен как Doigt de Dieu (фр. "Палец Божий"). На эту вершину с северо-востока 28 июня 1870 года поднялись Кристиан и Ульрих Алмер и Кристиан Герч, сопровождая Мета Бревоорт и В. А. Б. Кулиджа. Хребет от центральной к главной, западной вершине, которая выше на 13 метров, считался непреодолимым препятствием в течение следующих 15 лет. Главная вершина Ла-Мейж, Гранд-Пик, печально известна отсутствием "легкого" пути к вершине. Это была последняя крупная вершина в Альпах, на которую удалось совершить восхождение; первое восхождение было осуществлено с юго-запада 16 августа 1877 года Пьером Гаспаром и его сыном, а также их клиентом Эммануэлем Бойло де Кастельнау. Их путь, через южный гребень Arête du Promontoire, далее через ледник Carré и юго-западную стену Гранд-Пика, сейчас является обычным маршрутом. 26 июля 1885 года Людвиг Пуртшелер и братья Отто и Эмиль Зигмонди совершили первое траверсирование от центральной к главной вершине через "непреодолимую" щель, ныне известную как Брешь Зигмонди, по маршруту, который до сих пор считается классическим, хотя и значительно изменился после обвала в мае 1964 года. Траверсирование в обратном направлении было совершено шесть лет спустя Ульрихом Альмером, Фрицем Боссом и Дж. Х. Гибсоном. Южная стена общепризнанно считается самой сложной частью Ла-Мейж. Через две недели после успешного траверса братья Зигмонди вместе с Карлом Шульцем попытались достичь Бреши Зигмонди через южную стену, но Эмиль погиб при этом. Первая успешная попытка была предпринята лишь двадцать семь лет спустя, в 1912 году, Анджело Дибоной, Луиджи Рицци и братьями Гидо и Максом Майерами, в то время как прямой маршрут через южную стену к Гранд-Пику был пройден только в 1935 году, а к Центральному Пику – в 1951 году.
The central and second highest summit has five teeth, the highest of which is known as Doigt de Dieu (English: Finger of God). This summit was reached from the northeast on June 28, 1870, by Christian and Ulrich Almer and Christian Gertsch, guiding Meta Brevoort and W. A. B. Coolidge. The ridge from the central to the main, Western peak, which is 13 meters higher, was considered an insurmountable obstacle for the next 15 years. The Western true summit of La Meije, the Grand Pic, is notorious for having no "easy" route to its summit. The last major peak in the Alps to be climbed, its first ascent was eventually made from the southwest on 16 August 1877 by father and son Pierre Gaspard and their client Emmanuel Boileau de Castelnau. Their approach, over the south buttress Arête du Promontoire and further over the Glacier Carré and the southwest face of the Grand Pic, is now the normal route. On July 26, 1885, Ludwig Purtscheller and the brothers Otto and Emil Zsigmondy made the first traverse from the central to the main summit, via the "insurmountable" gap that is now known as the Brèche Zsigmondy, in what is still considered a classic route, albeit thoroughly modified by a May 1964 rockfall. The traverse in the opposite direction was accomplished six years later by Ulrich Almer, Fritz Boss and J. H. Gibson. The south face is widely considered to be the most difficult of La Meije. Within two weeks after their successful traverse, the Zsigmondy brothers, together with Karl Schulz, tried to reach the Brèche Zsigmondy over the south face, but Emil died in the attempt. The first successful attempt was not until twenty seven years later, in 1912 by Angelo Dibona, Luigi Rizzi, and the brothers Guido and Max Mayer, while a direct route over the south face to the Grand Pic was only climbed in 1935 and that to the Central Pic in 1951.