Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский архитектор богов, индуистский бог.
Hindu architect of the gods
the Hindu god
Вишвакарма или Вишвакарман (, Вишвакарман) — божество-ремесленник и божественный архитектор дэвов в современном индуизме. В ранних текстах божество-ремесленник было известно как Твастар, а слово "Вишвакарма" изначально использовалось как эпитет для любого могущественного божества. Однако во многих более поздних традициях Вишвакарма стало именем бога-ремесленника. Вишвакарма создал все колесницы и оружие дэвов, включая Ваджру бога Индры. Вишвакарма был связан с богом Солнца Сурьей через свою дочь Самджну/Рандал. Согласно легенде, когда Самджня покинула свой дом из-за сияния Сурьи, Вишвакарма уменьшил это сияние и создал из него различное оружие. Вишвакарма также построил различные города, такие как Ланка, Дварака и Индрапрастха.
Vishvakarma or Vishvakarman (, ) is a craftsman deity and the divine architect of the devas in contemporary Hinduism. In the early texts, the craftsman deity was known as Tvastar and the word "Vishvakarma" was originally used as an epithet for any powerful deity. However, in many later traditions, Vishvakarma became the name of the craftsman god. Vishvakarma crafted all of the chariots of the devas and weapons including the Vajra of the god Indra. Vishvakarma was related to the sun god Surya through his daughter Samjna/Randal. According to the legend, when Samjna left her house due to Surya's energy, Vishvakarma reduced the energy and created various other weapons using it. Vishvakarma also built various cities like Lanka, Dvaraka, and Indraprastha.
Веды
Термин Вишвакарман изначально использовался как эпитет для любого верховного бога и как атрибут Индры и Солнца. Имя Вишвакарман встречается пять раз в десятой книге Ригведы. Два гимна Ригведы описывают Вишвакармана как всевидящего, обладающего глазами, лицами, руками и ногами со всех сторон, а также крыльями. Брахма, бог творения, имеющий четыре лица и четыре руки, схож с ним в этих аспектах. Он предстает как источник всего благосостояния, быстрый в своих мыслях и именуется провидцем, жрецом и владыкой речи. Согласно некоторым частям Ригведы, Вишвакарма был воплощением высшей реальности, абстрактной творческой силы, присущей божествам, живым и неживым существам во вселенной. Он считается пятой монотеистической концепцией Бога: он одновременно Архитектор и Божественный Инженер Вселенной, существовавший до начала времен. В более поздних частях Ригведы проявляются попытки найти удовлетворительный ответ на тайны, касающиеся происхождения Архитектора; гимны творения, содержащиеся в этих частях Ригведы, упоминают отдельных богов-создателей, в отличие от пантеона богов и их вождей (Индры, Варуны, Агни и т.д.), создающих мироздание. В исторической ведической религии роль Вишвакармы как строителя богов приписывается Тваштару. Ведический Вишвакарман отождествляется с Праджапати, а не с Тваштрой. В поздней мифологии Вишвакарман иногда отождествляется с Тваштрой и является божеством-ремесленником.
The term Visvakarman was originally used as an epithet for any supreme god and as an attribute of Indra and the Sun. The name Visvakarman occurs five times in the tenth book of the Rigveda. The two hymns of the Rigveda identify Visvakarman as all seeing, and having eyes, faces, arms and feet on every side and also has wings. Brahma, the god of creation, who is four faced and four armed resembles him in these aspects. He is represented as being the source of all prosperity, swift in his thoughts and titled a seer, priest, and lord of speech. According to some parts of the Rigveda, Vishvakarma was the personification of ultimate reality, the abstract creative power inherent in deities, living and non living being in this universe. He is considered to be the fifth monotheistic God concept: He is both The Architect and The Divine Engineer of The Universe from before the advent of time. The later parts of the Rigveda reveal efforts to find a satisfactory answer to the mysteries regarding the origin of the Architect, the creation hymns present in these parts of the Rigveda mention individual creator gods as opposed to the collection of gods and their chiefs (Indra, Varuna, Agni, etc.) creating the architecture. In the historical Vedic religion, the role of Vishvakarma as the builder of gods is attributed to Tvastar. Vedic Vishvakarman is identified with Prajapati rather than Tvaṣṭṛ. In later mythology, Vishvakarman is sometimes identified with Tvaṣṭṛ and is a craftsman deity.
Иконография
Иконография Вишвакармы значительно различается в зависимости от региона, хотя везде он изображается с инструментами творения. В наиболее распространенном изображении он представлен как пожилой и мудрый мужчина с четырьмя руками. У него белая борода, и его сопровождает его вахана – хамса (гусь или лебедь), что, по мнению ученых, указывает на его связь с богом-творцом Брахмой. Обычно он восседает на троне, а его сыновья стоят рядом с ним. Эта форма Вишвакармы в основном встречается в западных и северо-западных частях Индии. В отличие от вышеописанного, мурти Вишвакармы в восточных частях Индии изображают его как молодого, мускулистого мужчину. У него черные усы, и он не сопровождается своими сыновьями. Его ваханой является слон, что указывает на его связь с Индрой или Брихаспати. В «Вамана Пуране» Вишвакарма представлен как супруг небесной нимфы Гритачи.
Vishvakarma's iconography varies drastically from one region to another, though all picture him with creation tools. In the most popular depiction, he is depicted as an aged and wise man, with four arms. He has white beard and is accompanied by his vahana, hamsa (goose or swan), which scholars believe that these suggest his association with the creator god Brahma. Usually, he is seated on a throne and his sons standing near him. This form of Vishvakarma is mainly found in the Western and North Western parts of India. Contradictory to the above account, the murtis of Vishvakarma in the eastern parts of India depict him as a young muscular man. He has black moustache and is not accompanied by his sons. An elephant is his vahana, suggesting his association with Indra or Brihaspati. In Vamana Purana, Vishvakarma is presented as the husband of the celestial nymph Ghritachi.