Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом II* класса в Суррее, Англия
Grade II* listed country house in Surrey, England
Форт Белведер (первоначально Башня Шубс-Хилл) — загородный дом II* класса, расположенный на Шубс-Хилл в Виндзорском Большом парке, в Суррее, Англия. Изначально это была лишь декоративная постройка. Он использовался как летняя резиденция, и с вершины башни с флагштоком, как и сейчас, можно было увидеть семь графств. Треугольная башня была возведена среди густого лесного массива и с видом на Вирджинию Вотер — искусственный водоем, созданный Томасом и Полом Сэндби по заказу герцога. Сэр Джеффри Уайатвилл, руководивший под началом Георга IV восстановлением Виндзорского замка, расширил дом в 1828 году по предварительной сметe в 4000 фунтов стерлингов. Добавлены были восьмиугольная столовая на северо-восточной стороне, где король регулярно обедал, а также трехэтажный аннекс для размещения обслуживающего персонала (бомбардира) с новой стеной, соединяющей надстроенную башню, к которой был прикреплен большой флагшток. В 1829 году добавление готических элементов улучшило как интерьер, так и экстерьер форта. Форт построен из кирпича, облицованного штукатуркой, имитирующей камень. Королева Виктория использовала Форт Белведер как чайный домик, а в 1860-х годах форт был открыт для посещения публикой. К 1910 году форт был предоставлен в качестве резиденции по милости (grace and favour) сэру Малкольму Мюррею, контролеру принца Артура, герцога Коннахтского и Стратернского. Герцог был владельцем расположенного поблизости парка Багшот. В 1911–1912 годах к форту было пристроено новое служебное крыло и входной портик, которые впоследствии были снесены. Также были расширены обеденный и гостиный залы, а также построены новые входные домики. После отъезда Мюррея в 1929 году форт описывали как находящийся в состоянии запустения: «пыль толщиной в дюймы, разбитые двери и провисшие полы». Руины на территории форта видны с берега Вирджинии Вотер и являются частью древнего храма, привезенного из Лептис Магна близ Триполи. Руины расположены между южным берегом и дорогой Блэкнест, недалеко от перекрестка с A30 London Road и Wentworth Drive.
Fort Belvedere (originally Shrubs Hill Tower) is a Grade II* listed country house on Shrubs Hill in Windsor Great Park, in Surrey, England. It was, at first, merely a folly. It was used as a summer house, and seven counties could be seen, as now, from the top of the flagstaff tower. The triangular turreted structure was set amid a dense plantation of trees and overlooked Virginia Water, a man made body of water constructed by Thomas and Paul Sandby at the behest of the Duke. Sir Jeffrey Wyatville, who was responsible, under George IV, for the rebuilding of Windsor Castle, enlarged the house in 1828 at a proposed cost of £4000. Additions included an octagonal dining room in the north east side, in which the King regularly had dinner. A three storey annex was added for the accommodation of the Bombardier, with a new wall linking a heightened turret to which a large flagpole was added. The addition of further Gothic details enhanced the interior and exterior of the fort in 1829. The fort is built of brick with an applied wash that imitated the appearance of stone. Queen Victoria used Fort Belvedere as a tea house, and the fort was opened to the public in the 1860s. By 1910 the fort was occupied as a grace and favour residence by Sir Malcolm Murray, the Comptroller to Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn. The Duke was the owner of nearby Bagshot Park. The fort was extended with a new service wing and entrance porch in 1911–12, which was subsequently demolished. The dining and drawing rooms were also extended and new entrance lodges were built. After the departure of Murray, the fort was described as suffering from "dust inches deep, splintered doors and sagging floors" in 1929. The ruins in the grounds can be seen from the shore of Virginia Water and are part of an ancient temple brought from Leptis Magna near Tripoli. The ruins are located between the south shore and Blacknest Road close to the junction with the A30 London Road and Wentworth Drive.
Эдуард VIII
В 1929 году здание опустело и было передано принцу Эдуарду, принцу Уэльскому, его отцом, Георгом V. Король поначалу выразил удивление просьбе Эдуарда, спросив: «Для чего тебе может понадобиться это странное старое место? Наверное, для этих проклятых выходных», но затем улыбнулся и дал согласие. Предыдущей резиденцией Эдуарда был Йорк-хаус, часть дворца Сент-Джеймс в Лондоне, который он считал «скорее офисом, чем домом». К 1959 году от обновлений, сделанных Эдуардом, сохранилась лишь одна комната – гостиная. Окрашенные стены гостиной были оформлены так, чтобы напоминать деревянную обшивку из сосны шотландского охотничьего домика. Общая стоимость переоборудования, включая сантехнику и ремонт, составила 21 000 фунтов стерлингов (по состоянию на [год]). Отношения между Эдуардом и Уоллис Симпсон развивались в Форт-Белведере; пара провела свои первые выходные в форте в конце января 1932 года, а к началу 1935 года две комнаты были объединены для ее личного пользования. Среди известных дизайнеров интерьеров, работавших над оформлением форта по заказу Эдуарда, были Сибил Колефакс, леди Мендл, Maison Jansen и Герман Шрайвер. Эдуард и Уоллис принимали гостей почти каждые выходные; среди них были придворные и дипломаты, американские предприниматели и представители английского общества, а также несколько государственных деятелей, военных и моряков. После восшествия Эдуарда на престол в 1936 году Джайлс Гилберт Скотт пристроил к форту гостевой корпус. Правительственных чиновников еще больше обеспокоила привычка Эдуарда оставлять свои официальные «красные портфели» без присмотра в форте. После возражений британского правительства и автономных доминионов Британского Содружества против возможного брака Эдуарда с Уоллис Симпсон, форт стал местом окончательного отречения Эдуарда от престола. Во время кризиса он провел несколько встреч с премьер-министром Стэнли Болдуином в Форт-Белведере, и 10 декабря 1936 года подписал там письменное заявление об отречении, в присутствии своих трех младших братьев: принца Альберта, герцога Йоркского (который сменил Эдуарда на троне как Георг VI); принца Генриха, герцога Глостерского; и принца Георга, герцога Кентского. На следующий день это было оформлено законодательно специальным актом парламента: Актом о декларации Его Величества об отречении от престола 1936 года. После отречения от престола в форте Эдуард описал свои ощущения как «ощущение пловца, выныривающего из большой глубины. Я вышел из комнаты и вышел на улицу, вдохнув свежий утренний воздух». Он сохранил книгу для гостей форта, и она использовалась во всех последующих домах, которые он и Уоллис Симпсон делили вместе. Форт использовался Управлением комиссаров земель короны, эвакуированным из своих центральных лондонских офисов во время Второй мировой войны. После войны дом оставался незанятым.
In 1929, the building became vacant, and was given to Prince Edward, Prince of Wales, by his father, George V. The King had originally expressed surprise at Edward's request asking him "What could you possibly want that queer old place for? Those damn weekends I suppose", but then smiled and gave his permission. Edward's previous residence had been York House, part of St. James's Palace in London, which he had thought "more an office than a home." By 1959 only one room, the drawing room, had survived from Edward's renovations. The drawing room's painted walls were designed to resemble the pinewood panelling of a Scottish shooting lodge. The total cost of the redecoration including plumbing and repairs came to £21,000 (£ as of ). The relationship between Edward and Wallis Simpson blossomed at Fort Belvedere; the couple spent their first weekend at the fort at the end of January 1932, and by early 1935 two rooms had been combined at the fort for her use. Notable interior decorators to work on the fort under Edward included Sybil Colefax, Lady Mendl, Maison Jansen, and Herman Schrijver. Edward and Wallis entertained most weekends at the house; guests present included 'courtiers and diplomats, American men of affairs and English Society, garnished with a sprinkling of statesmen, soldiers and sailors'. Giles Gilbert Scott added a guest wing to the fort after Edward's accession as king in 1936. Government officials were caused further alarm by Edward's habit of leaving his official "red boxes" unguarded around the fort. Following opposition to the potential of Edward's marriage to Wallis Simpson from the British government and autonomous Dominions of the British Commonwealth, the fort became the final setting of Edward's abdication as king. He held several meetings with Prime Minister Stanley Baldwin at Fort Belvedere during the crisis, and on 10 December 1936 signed his written abdication notices at the fort, witnessed by his three younger brothers: Prince Albert, Duke of York (who succeeded Edward as George VI); Prince Henry, Duke of Gloucester; and Prince George, Duke of Kent. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936. Following his abdication at the fort, Edward described himself as feeling "like a swimmer surfacing from a great depth I left the room and stepped outside, inhaling the fresh morning air." He retained the visitor's book from the fort, and it would be used at all the subsequent homes he and Wallis Simpson would share. The fort was used by the Office of the Commissioners of Crown Lands, who had been evacuated from their central London offices during World War II. After the war, the house remained empty.
Джеральд и Анжела Ласселлс
В 1953 году было объявлено, что форт будет доступен в долгосрочную аренду, и 99-летний договор аренды на форт был приобретен достопочтенным Джеральдом Ласселсом в 1955 году. Ласселс был сыном Генри Ласселса, 6-го графа Харвудского, и Мэри, принцессы Рояль, единственной дочери Георга V и Мэри Текской. Ласселс приходился двоюродным братом королеве Елизавете II. Он жил в форте со своей женой Анджелой и их сыном Генри. Ласселс описывал дом как «разваливающийся» в начале своего проживания и отреставрировал форт, удалив большинство следов переделок, сделанных Эдуардом, за исключением бассейна и прогулочной галереи на зубчатых стенах. Фреска, добавленная Питерсом в гостиной и написанная Оливером Карсоном, изображала Питерса в эпизодической роли, одетым в костюм XVIII века, преследующим бабочек. Принимались предложения по аренде свыше 200 000 фунтов стерлингов. В аренду также входили три коттеджа, бассейн и теннисный корт. Его семья продолжает проживать там. Семья Уэстонов провела масштабные работы по реконструкции форта, построив конный завод для поло и удвоив размер озера на территории. Уэстоны поддерживают тесные отношения с британской королевской семьей; они часто были гостями королевы Елизаветы, королевы-матери, в расположенном неподалеку Королевском поместье, и принимали королеву Елизавету II в форте. Король Карл III играл в поло с Гейленом Уэстоном и держит своих лошадей для поло в Форт-Белведере. Семья Уэстонов устраивала в Форт-Белведере известные вечеринки: на праздновании 60-летия Хилари Уэстон присутствовали королева Елизавета и принц Филипп, королева Иордании Нур и принцесса Монако Каролина, а июньский бал 2014 года был с энтузиазмом освещен в журнале The Spectator Таки Теодоракопулосом. Право собственности на землю остается за Королевским поместьем, поскольку она по-прежнему является частью Большого парка.
In 1953 it was announced that the fort was to be available on a long lease, and a 99 year lease on the fort was bought by The Honourable Gerald Lascelles in 1955. Lascelles was the son of Henry Lascelles, 6th Earl of Harewood and Mary, Princess Royal, the only daughter of George V and Mary of Teck. Lascelles was a first cousin of Queen Elizabeth II. He lived at the fort with his wife, Angela, and their son, Henry. Lascelles described the house as 'falling to pieces' at the beginning of his occupancy, and refurbished the fort, removing most traces of Edward's renovations in the process, except for the swimming pool and the battlements walk. A mural added by Peters in the drawing room, and painted by Oliver Carson, depicted Peters in an incidental role, portrayed in 18th century clothes chasing butterflies. Offers for the lease above £200,000 were invited. Three cottages were also included in the lease with the swimming pool and tennis court. It continues to be occupied by his family. The Westons have carried out extensive works on the fort, constructing a polo stud and doubling the size of the lake in the grounds. The Westons have a close relationship with the British royal family; they were often guests of Queen Elizabeth The Queen Mother at the nearby Royal Lodge, and have hosted Queen Elizabeth II at the fort. King Charles III played polo with Galen Weston and stables his polo ponies at Fort Belvedere, The Westons have held notable parties at Fort Belvedere: Hilary Weston's 60th birthday party at the fort was attended by Queen Elizabeth and Prince Philip, Queen Noor of Jordan and Princess Caroline of Monaco, and a June 2014 ball at the fort was enthusiastically covered in The Spectator magazine by Taki Theodoracopulos. The Crown Estate retains ownership of the freehold, as the property is still part of the Great Park.
Сады
Территория Форта Белведер занимает около ста акров и включает в себя леса и озеро. Сады Форта Белведер, Вирджиния Уотер и расположенный поблизости Часовой корпус внесены в Реестр исторических парков и садов как объекты I категории. Эдуард говорил о форте: "К тому времени, когда я его обнаружил, он превратился в псевдоготическую эклектику. Обилие тисов погружало одну сторону дома в вечную тень, окрашивая стену зеленоватой кислотной плесенью. Но скрытая красота этого места сразу бросилась мне в глаза". Эдуард посадил розы и ирисы вдоль стен бастиона. Проекты Вери для розового сада и 120-футовых цветников вдоль бастиона сохранились и были переработаны и поддерживаются в надлежащем состоянии дизайнером садов Томом Стюартом Смитом.
The grounds of Fort Belvedere are about a hundred acres in size and include forests and a lake. The gardens of Fort Belvedere, Virginia Water and the nearby Clockcase are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens. Edward said of the fort that "By the time I came upon it, it had become a pseudo Gothic hodge podge. A profusion of yew trees kept one side of the house in perpetual shadow, staining the wall with green acidulous mould. But the half buried beauty of the place leaped to my eye." Edward planted roses and irises along the walls of the battlement. Verey's designs for the rose garden and the 120 foot long borders along the battlement remain, and have been reworked and maintained by garden designer Tom Stuart Smith.
Пушка
Тридцать одна латунная пушка была перенесена на северную, обращенную к кренелированной террасе форта, из расположенного поблизости Камберлендского домика в начале XIX века. Пушки были изготовлены Эндрю Шальхом на Королевской латунной литейной фабрике в Вулвиче в 1729–1749 годах. Из этих пушек вели огонь в дни рождения Георга IV и других членов королевской семьи до 1907 года, ответом на который в первые годы их использования служил залп с миниатюрного фрегата, стоявшего на озере Вирджиния Уотер. Последним артиллеристом, находившимся в форте, был мастер-оружейник Тернер из Королевской артиллерии. Артиллеристу поручалось обслуживание орудий, и он жил в коттедже артиллериста, соединенном с главным домом аркой. В 1943 году пушки могли быть переплавлены в рамках военных усилий, если бы не вмешательство начальника Башни Оружейной, Дж. Г. Манна. В 1930 году с террасы были сняты четыре пушки и установлены попарно у входов в форт.
Thirty one brass cannon were moved to the north facing crenelated terrace of the fort from nearby Cumberland Lodge in the early 19th century. The cannon were made by Andrew Schalch at the Royal Brass Foundry in Woolwich in 1729–1749. The cannon were fired for George IV's birthdays and other royal birthdays until 1907, with the cannon fire being answered by a miniature frigate situated on Virginia Water in the early years of their operation. The last Bombardier situated at the fort was Master Gunner Turner of the Royal Artillery. The Bombardier was entrusted with the care of the guns and lived in Bombardier's Cottage, connected to the main house by an archway. The cannon would have been melted down as part of the war effort in 1943 had it not been for the intervention of the head of the Tower Armoury, J. G. Mann. Four guns were removed from the terrace in 1930 and placed in two pairs at the entrances to the fort.