Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Get Yourself High" — сингл группы The Chemical Brothers, вышедший в 2003 году. В записи участвует канадский рэпер k-os, а песня вошла в качестве бонус-трека в их сборник Singles 93–03. К песне был снят музыкальный клип, в котором использованы кадры из фильма о боевых искусствах. Песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшая танцевальная запись», но уступила победу "Toxic" Бритни Спирс.
"Get Yourself High" is a 2003 single by The Chemical Brothers. It features Canadian rapper k os and appeared as a bonus track on their collection Singles 93–03. A music video featuring footage from a martial arts film accompanied the song. The song was nominated for a Grammy Award for Best Dance Recording, but lost to "Toxic" by Britney Spears.
Критический прием
Пишущий для журнала Stylus Magazine, Эндрю Унтербергер назвал песню "крайне посредственной" с "вполне приемлемым звучанием и несколько раздражающим вокалом" от k os, и затем отдал предпочтение другому новому треку из сборника Singles 93–03 – "The Golden Path". В полной противоположности, Дэвид Медскер из PopMatters предпочел эту песню "The Golden Path", назвав её "их первым настоящим хип-хоп треком", который "заставляет слушателей немедленно начать танцевать". Он также отметил: "В тональности есть что-то, сочетание мажорного лада и его диезной ноты, что застревает в горле. Это будет звучать очень круто в клубах". Джейми Харпер из musicOMH сказал, что песня "открывает новые горизонты, поскольку [дуэт] приглашает канадского рэпера K OS исполнить рэп под их музыку". Новая версия песни вошла в их концертный альбом Don't Think и получила положительный отзыв от Нейта Патрина из Pitchfork Media, который заявил: "Всё звучит настолько плавно и сразу захватывает, что треки, которые на альбоме казались поздними ошибками, такие как перегруженные фанковыми странностями "Do It Again" и "Get Yourself High", появляющиеся один за другим в первые 10 минут выступления, воспринимаются как настоящие хиты, объединенные таким образом, что нивелируются все недостатки".
Writing for Stylus Magazine, Andrew Unterberger said the song is "resoundingly meh" with "a thoroughly OK production with some grating vocals" from k os, and then favors another new track from Singles 93–03, "The Golden Path." In complete contrast, David Medsker from PopMatters prefer the song over "The Golden Path", called it their "first real hip hop track" that "demands its listeners to drop and do the worm." He also stated: "[ ] There’s something about the key, a combination of a major note and its sharp, that sticks in the craw. This will sound very cool in the clubs." musicOMHs Jamie Harper said the song "goes into new territory, as [the duo] invite Canadian rapper K OS to MC over their creation." A new version of the song appeared on their live album Don't Think received a positive feedback from Nate Patrin of Pitchfork Media, he stated: "It all flows so smoothly so immediately that tracks which felt like late career missteps on album like overstuffed pigeon toed funk oddities like "Do It Again" and "Get Yourself High", which show up in succession in the set's first 10 minutes—come across as all hook monsters, fused in a way that splits the difference and shaves off all the fat."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято Джозефом Каном и состояло из цифровой обработки кадров из гонконгского фильма о боевых искусствах 1980 года «2 чемпиона Шаолина». Я монтировал это на ноутбуке в самолете до Чикаго. Я изменил хронологию событий в оригинальном фильме. Злодей с большим бумбоксом на самом деле второстепенный приспешник, который погибает в первые 30 минут, но в моем визуальном ремиксе он – главный антагонист. Синхронизация движений губ была захвачена и затем наложена на 3D-модели челюстей. Я не был уверен на 100%, что технология осуществима в имеющиеся сроки и с имеющимся бюджетом, и не знал, сможем ли мы получить права на китайский фильм о кунг-фу. Это был рискованный проект, но Кэрол выписала мне чек и больше не вмешивалась. Она была очень смелой. Эшли Рингроуз из Smashing Magazine включил это видео в свой список "60 красивых музыкальных видео" под номером 32.
The song's music video was directed by Joseph Kahn, and consisted of digitally manipulated footage from the 1980 Hong Kongese martial arts film 2 Champions of Shaolin. I edited this on a laptop on a plane to Chicago. I rearranged the time sequencing of the actual movie. The bad guy with the big boombox is actually a minor henchman who dies in the first 30 minutes, but in my visual remix he’s the ultimate antagonist. The lip syncing was motion captured, then applied to 3D models of jaws. I didn’t know 100% if the technology was achievable with the time and money, nor did I know if we could actually get rights to a Chinese kung fu flick. It was a risky venture, but Carole gave me a check and then left me alone. She had some major balls. Ashley Ringrose from Smashing Magazine listed the video at number 32 for his list of "60 Beautiful Music Videos."