Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский государственный университет Университет Республики (исп. Universidad de la República, иногда UdelaR) — государственный исследовательский университет в Монтевидео, Уругвай. Это старейший и крупнейший университет в стране, а также второй по величине государственный университет в Южной Америке и 57-й по величине в мире по количеству студентов, насчитывающий 137 757 студентов бакалавриата в 2018 году и 6 351 аспирантов в 2012 году. Он был основан 18 июля 1849 года в Монтевидео, где до сих пор расположены большинство его зданий и сооружений. Действующий ректор — Родриго Арим.
Uruguayan public university
The University of the Republic (lang es, sometimes UdelaR) is a public research university in Montevideo, Uruguay. It is the oldest and largest university in the country, as well as the second largest public university in South America and the world's 57th largest by enrollment, with a student body of 137,757 undergraduate students in 2018 and 6,351 postgraduate students in 2012. It was founded on 18 July 1849 in Montevideo, where most of its buildings and facilities are still located. Its current rector is Rodrigo Arim.
История
Процесс основания государственного университета страны начался 11 июня 1833 года, когда был принят закон, предложенный сенатором Дамасо Антонио Ларраньягой. Закон предусматривал создание девяти академических факультетов; Президент Республики должен был издать указ, официально учреждающий эти факультеты, после того как большинство из них начнут функционировать. В 1836 году был создан Дом общих знаний, в котором разместились факультеты латыни, философии, математики, теологии и юриспруденции. 27 мая 1838 года Мануэль Орибе издал указ об учреждении Высшего университета Республики. Этот указ имел незначительные практические последствия, учитывая институциональную нестабильность Восточной Республики Уругвай в тот период.
The process of founding the country's public university began on 11 June 1833, when a law proposed by then Senator Dámaso Antonio Larrañaga was passed. It called for the creation of nine academic departments; the President of the Republic would pass a decree formally creating the departments once the majority of them were in operation. In 1836 the House of General Studies was formed, housing the departments of Latin, philosophy, mathematics, theology and jurisprudence. On 27 May 1838, Manuel Oribe passed a decree through which created the Greater University of the Republic. That decree had few practical effects, given the institutional instability of the Oriental Republic of the Uruguay at that time.
Рейтинг
В 2011 году, согласно рейтингу университетов по академической успеваемости (URAP), это лучший университет в Уругвае и 858-й в мире. В 2015 году, согласно рейтингу QS World University Rankings, он занимает позицию с 701 по 750 в мировом рейтинге и 38-е место в Латинской Америке. В 2018 году, согласно рейтингу QS World University Rankings, он занимает позицию с 801 по 1000 в мировом рейтинге и сохраняет 38-е место в рейтинге университетов Латинской Америки.
In 2011, according to University Ranking by Academic Performance (URAP), it is the best university in Uruguay and 858th best university in the world. In 2015, according to QS World University Rankings, it ranks #701 750 worldwide and #38 in Latin America. In 2018, according to QS World University Rankings, it ranks #801 1000 Worldwide, and remains in the #38 Latin American rankings.
Юридическая школа
Юридическая школа Университета Республики была основана 18 июня 1838 года как Академия юриспруденции, что делает её старейшей юридической школой в стране. 18 июля 1849 года она стала филиалом Университета Республики. Это единственный филиал университета, который не переезжал из главного здания в центре Монтевидео. До основания Католического университета Уругвая в 1984 году это была единственная юридическая школа в Уругвае. Многие президенты Уругвая, сенаторы, депутаты и другие государственные деятели с юридическим образованием являются выпускниками этой школы. Среди известных профессоров – Хорхе Гамарра, Алехандро Абаль, Альберто Перес Перес, Дора Багдассариан, Гелиос Сарту, Карлос Дельпиаззо, Гонсало Фернандес и Даниэль Феррере. Деканом является доктор Гонсало А. Лоренцо Идиарте.
The University of the Republic Law School was established on June 18, 1838, as the Academy of Jurisprudence, making it the oldest law school in the nation. It became a branch of the University of the Republic on July 18, 1849. It is the only branch of the university that hasn't moved from the main building downtown Montevideo. It was the only law school in Uruguay until the arrival of the Catholic University of Uruguay in 1984. Many Presidents of Uruguay, senators, representatives and other public authorities with a law degree have graduated from this law school. Notable professors include Jorge Gamarra, Alejandro Abal, Alberto Perez Perez, Dora Bagdassarian, Helios Sarthou, Carlos Delpiazzo, Gonzalo Fernández, and Daniel Ferrere. The Dean is Dr. Gonzalo A. Lorenzo Idiarte.
Больничный
Университет располагает собственной больницей в Монтевидео – Hospital de Clínicas “Dr. Manuel Quintela”.
The university has its own hospital in Montevideo, Hospital de Clínicas “Dr. Manuel Quintela”.
Другие города
В стремлении к децентрализации высшего образования университет открыл учебные центры в городах, помимо Монтевидео. Его Региональный центр Норте в Сальто предлагает программы бакалавриата по архитектуре, праву и сестринскому делу. Там же предлагаются отдельные курсы других программ, которые можно завершить в Монтевидео. В Университетском доме в Ривере факультет естественных наук предлагает программу профессионально-технического образования по управлению природными ресурсами, продолжительностью два с половиной года.
In an effort to decentralize higher education, the university has opened schools in cities other than Montevideo. Its Regional Norte in Salto offers degrees in Architecture, Law and Nursing. Fragments of other degrees, which can be completed in Montevideo, are also offered there. At the Casa Universitaria in Rivera, the Faculty of Sciences offers the Technicature in Management of Environmental Resources, which has a duration of two and a half years.
Сотрудничество с UTU и UTEC
Инженерная школа Университета Республики предлагает ряд курсов в сотрудничестве с UTU и Техническим университетом Уругвая [es] с целью расширения доступности этих направлений подготовки за пределами столицы. В настоящее время единственным курсом, предлагаемым в таком формате, является техник-информатик.
The University of the Republic School of Engineering offers certain courses in collaboration with UTU and Technical University of Uruguay [es] in order to increase penetration of these orientations outside of the capital city. Currently the only course being offered in this manner is Informatics Technologist.