Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1971 году
Singapore related events during 1971
Ниже приведен список событий, произошедших в Сингапуре в 1971 году.
The following lists events that happened during 1971 in Singapore.
Январь
1 января – Был создан Монетарный орган Сингапура для регулирования финансового сектора и выполнения функций центрального банка Сингапура. 2 января – Доктор Бенджамин Генри Ширс становится вторым президентом Сингапура. 3 января – Парк птиц Джуронг открывается для посетителей. 14–22 января – Сингапур принимает 18-ю конференцию глав правительств стран Содружества. 29 января – Совет по сохранению памятников был создан для выявления и защиты зданий, представляющих большую историческую ценность, и представления их для объявления национальными памятниками.
1 January – The Monetary Authority of Singapore was established to regulate the financial sector and as Singapore's central bank. 2 January – Dr Benjamin Henry Sheares becomes the second President of Singapore. 3 January – Jurong Bird Park opens to the public. 14–22 January Singapore hosts the 18th Conference of the Commonwealth Heads of Government Meeting. 29 January – The Preservation of Monuments Board was established to identify and safeguard buildings of great historical value and recommend as national monuments.
Февраль
1 февраля был создан Национальный совет по развитию спорта для продвижения и развития спорта в Сингапуре.
1 February – The National Sports Promotion Board is formed to promote and develop sports in Singapore.
Март
15 марта учрежден Институт подготовки кадров государственной службы (ныне Колледж государственной службы) для обучения государственных служащих.
15 March – The Staff Training Institute (now the Civil Service College) is established to train civil servants.
Май
11 мая местные газеты Eastern Sun и Singapore Herald были обвинены тогдашним премьер-министром Ли Куан Ю в участии в "теневых операциях". Они прекратили существование 18 мая и 28 мая соответственно.
11 May – Local newspapers Eastern Sun and the Singapore Herald were accused by then Prime Minister Lee Kuan Yew of having been involved in "black operations". They later shut down on 18 May and 28 May respectively.
Июль
14 июля – Кинотеатр под открытым небом Jurong Drive-in открывается как первый и единственный в Сингапуре кинотеатр такого типа. Кинотеатр проработал 15 лет, до закрытия 30 сентября 1985 года. 30 июля – В Сингапуре проведена первая операция по смене пола 24-летнему пациенту, который после операции стал женщиной, под руководством доктора С. С. Ратнама. Операция признана успешной.
14 July – The Jurong Drive in Cinema is opened as Singapore's first and only open air drive in cinema. The cinema operated for 15 years until its closure on 30 September 1985. 30 July – Singapore's first sex reassignment surgery is performed on a 24 year old who becomes a woman after the surgery, led by Dr S. S. Ratnam. The surgery is declared a success.
Октябрь
23 октября – Официально открыта спутниковая земная станция Сентоса, ставшая первой в Сингапуре. 31 октября – Последние британские военные силы выведены из Сингапура.
23 October – The Sentosa Satellite Earth Station is officially launched, making it Singapore's first Satellite Earth Station. 31 October – The last British military forces withdraws from Singapore.
Ноябрь
2 ноября – Создано Центральное бюро по борьбе с наркотиками для решения проблемы наркотиков в Сингапуре. 7 ноября – Доктор Го Кэнг Суи инициировал первый День посадки деревьев в Маунт-Фэбер.
2 November – The Central Narcotics Bureau is set up to tackle the problem of drugs in Singapore. 7 November – The first Tree Planting Day is launched by Dr Goh Keng Swee in Mount Faber.
Декабрь
1 декабря – Компания Singapore Traction Company прекращает свою деятельность. 2 декабря – Принят Закон о чистом воздухе для борьбы с загрязнением, вызванным ранней индустриализацией. 29 декабря – При тройном убийстве в деле о "Золотых слитках" группа из 10 человек ограбила и убила торговца золотом и двух его сотрудников. Семеро из десяти преступников были приговорены к смертной казни; остальные трое были заключены под стражу на неопределенный срок с последующим длительным содержанием под стражей до освобождения.
1 December – The Singapore Traction Company ceases operations. 2 December – The Clean Air Act is passed to deal with pollution caused by early industrialisation. 29 December – The Gold Bars triple murders saw a gold merchant and his two employees robbed and killed by a group of 10 men. Seven of the 10 men were sentenced to death for the crime; the remaining three were indefinitely detained for lengthy periods before their release.
Дата неизвестна
Открыта первая башня отеля Mandarin Orchard Singapore.
Tower 1 of Mandarin Orchard Singapore is opened.
Рождения
27 января – Фанн Вонг, актриса. 30 января – Брайан Вонг, актер. 23 июля – Кристофер Ли, актер, родившийся в Малайзии, гражданин Сингапура. Дарен Шиау, писатель, юрист и экологический активист. Селена Тан, продюсер, режиссер, сценарист и актриса.
27 January – Fann Wong, actress. 30 January – Bryan Wong, actor. 23 July – Christopher Lee, Malaysia born Singaporean actor. Daren Shiau, writer, lawyer, and environmental activist. Selena Tan, producer, director, writer, and actress.
Смерти
7 февраля – Чэнь Йо Шоу, бывший председатель Сингапурской китайской торгово-промышленной палаты (род. 1900). 26 июня – Го Чхэ Чуа, бывший член Законодательной ассамблеи от избирательного округа Тампинес (род. 1897). 21 сентября – Тан Чор Лам, китайский бизнесмен и первый председатель Наньянского отделения Туньмэнхуэ (род. 1884).
7 February – Chen Yoh Shoo, former Chairman of the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (b. 1900). 26 June – Goh Chew Chua, former Assemblyman for Tampines Constituency (b. 1897). 21 September – Tan Chor Lam, Chinese businessman and first chairman of the Nanyang Branch of the Tongmenghui (b. 1884).