Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурские события 1970 года. Ниже приведен список событий, произошедших в Сингапуре в 1970 году.
Singapore related events during 1970
The following lists events that happened during 1970 in Singapore.
Май
2 мая – Библиотека филиала Квинстаун (ныне Общественный центр Квинстаун) открывается для публики, став первой филиальной библиотекой Сингапура. 14 мая – Национальный младший колледж открывается как первый младший колледж в Сингапуре. В течение следующих нескольких лет в рамках новой образовательной программы будет объявлено об открытии еще 6-8 младших колледжей, а также о расширении приема студентов из стран АСЕАН и увеличении числа стипендий, строительстве нового общежития в Оутраме к сентябрю и передаче школы Святого Иоанна под управление траста.
2 May – The Queenstown Branch Library (now Queenstown Community Library) is opened to the public, making it Singapore's first branch library. 14 May – The National Junior College opens as Singapore's first junior college. 6 to 8 more junior colleges are announced over the next few years as part of a new education plan, along with more ASEAN students and scholarships, a new hostel in Outram by September and the St John's School to be run by a trust.
Июль
8 июля – в Сингапуре проведена первая трансплантация почки 29-летней Дорин Тан в больнице Оутрам Парк (ныне Сингапурская общая больница) под руководством Чан Конг Тое. Операция признана успешной.
8 July – Singapore's first kidney transplant is performed on 29 year old Doreen Tan at the Outram Park General Hospital (present day Singapore General Hospital), led by Chan Kong Thoe. The operation is declared a success.
Август
4 августа – Министерство здравоохранения объявило о строительстве в течение пяти лет дополнительных центров уличной торговли, чтобы переселить туда всех уличных торговцев, что обеспечит более высокий уровень гигиены и улучшенные условия. В качестве первоначального этапа в этом году будет построено три таких центра. 11 августа Министерство внутренних дел и обороны разделено на Министерство обороны и Министерство внутренних дел для более эффективного выполнения функций обороны и обеспечения внутренней безопасности.
4 August – The Ministry of Health announced more hawker centres to be built within five years to resettle all street hawkers, resulting in greater hygiene and better facilities. For a start, three such hawker centres will be built this year. 11 August The Ministry of Interior and Defence splits, forming the Ministry of Defence and Ministry of Home Affairs to better cater for defence and homeland security functions.
Сентябрь
Сентябрь. Сингапур принят в Движение неприсоединения.
September Singapore is admitted into the Non Aligned Movement.
Октябрь
1 октября открыт первый торговый центр в Сингапуре — комплекс "Народный парк".
1 October – The first shopping mall in Singapore, the People's Park Complex, is opened.
Ноябрь
23 ноября – первый президент Сингапура Юсуф Исхак скончался, находясь в должности. Спикер парламента Ё Гим Сенг временно исполнял обязанности президента в этот период.
23 November – Singapore's first President Yusof Ishak dies while in office. Speaker of Parliament Yeoh Ghim Seng temporarily serves as acting president during that time.
Рождения
22 июня – Гленн Онг – радиоведущий. 22 августа – Гви Ли Суй – поэт, графический дизайнер, критик. 31 августа – Баэя Ям Кэнг – политик. 10 ноября – Тай Пин Хуэй – актёр, режиссёр. Дэйв Чуа – автор книги "Gone Case". Пол Тан – поэт, лауреат Сингапурской литературной премии 1993 и 1997 годов.
22 June – Glenn Ong – radio DJ. 22 August – Gwee Li Sui – Poet, graphic artist, critic. 31 August – Baey Yam Keng – Politician. 10 November – Tay Ping Hui – Actor, director. Dave Chua – Author of Gone Case. Paul Tan – Poet, winner of 1993 and 1997 Singapore Literature Prize.
Смерти
23 ноября – Юсуф бин Исхак, первый президент Сингапура (р. 1910).
23 November – Yusof bin Ishak, 1st President of Singapore (b. 1910).