Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1963 году
Singapore related events during 1963
Ниже приведен список событий, произошедших в Сингапуре в 1963 году. Сингапур стал 14-м штатом Малайзии, начиная с 16 сентября 1963 года.
The following lists events that happened during 1963 in Singapore. Singapore was a 14th State of Malaysia beginning 16 September 1963.
Январь
6 января – Официально открыт завод OG. 20 января – Объявлено о начале противостояния.
6 January – The OG factory is officially opened. 20 January – Confrontation was announced.
Февраль
2 февраля – Операция «Холодная кладовая» была проведена для пресечения коммунистического влияния, в результате чего были арестованы 113 человек. 15 февраля – В 18:00 по сингапурскому стандартному времени (SST) был запущен 5-й канал в качестве первого пилотного телевизионного вещания под названием «TV Singapura». Канал осуществлял монохромное вещание в течение 1 часа 40 минут в черно-белом формате во время ежедневных тестовых передач с 18:00 до 19:40 по сингапурскому времени (SGT). После демонстрации государственного флага и исполнения национального гимна «Маджула Сингапура», министр культуры С. Раджаратнам стал первым человеком, появившимся на сингапурском телевидении, заявив: «Сегодняшний вечер вполне может ознаменовать начало социальной и культурной революции в нашей жизни». После его выступления первой телевизионной программой в Сингапуре стал 15-минутный документальный фильм «TV Looks at Singapore», созданный TV Singapura. За ним последовали два мультфильма, новостной репортаж и кинохроника, комедийное шоу и местное развлекательное шоу. В то время, по оценкам, только один из 58 жителей Сингапура владел телевизором, а пилотное вещание предлагало всего 1 час 40 минут эфира в день на 5-м канале.
2 February – Operation Coldstore was mounted to stop communist influence, resulting in 113 people being arrested. 15 February – At 6:00pm SST, Channel 5 was launched as its first pilot television service as "TV Singapura". The channel operated 1 hour and 40 minutes monochrome service on black and white during its daily test transmissions from 6:00pm to 7:40pm SGT. After the image of the state flag and the playing of the national anthem, Majulah Singapura, Minister for Culture, S. Rajaratnam, became the first person to appear on Singapore TV, announcing that "Tonight might well mark the start of a social and cultural revolution in our lives." Following his speech, the first television programme in Singapore was a 15 minute documentary produced by TV Singapura called TV Looks at Singapore. It was followed by two cartoons, a news report and newsreel, a comedy show and a local variety show. At the time, it was estimated that only one in 58 persons in Singapore owned a TV set, and the pilot service offered only 1 hour and 40 minutes of broadcasting per day on Channel 5.
Март
13 марта Мемориал в память о жертвах войны будет построен на Бич-роуд.
13 March – The Civilian War Memorial will be built at Beach Road.
Апрель
2 апреля В 19:15 по сингапурскому времени президент Юсуф Исхак официально открыл регулярное телевизионное вещание под названием "TV Singapura Channel 5", расширив время эфира до четырех часов в день, с 19:15 до 23:15 по сингапурскому времени, которое затем было постепенно сдвинуто на 18:30 по сингапурскому времени в сентябре, с трансляцией программ на четырех официальных языках Сингапура. 22 апреля – беспорядки в здании мэрии.
2 April At 7:15pm SGT, President Yusof Ishak officially inaugurated the regular television service as "TV Singapura Channel 5" with expanded its broadcast day to four hours per night daily broadcasts from 7:15pm until 11:15pm SGT before gradually brought forward to 6:30pm SGT in September showing programmes in Singapore's four official languages. 22 April – City Hall riot.
Май
1 мая – Создан Совет по коммунальным услугам для управления электроэнергией, водоснабжением и газом. 25 мая – Официально открыт колледж Нге Энн, который сменил название с Технического колледжа Нге Энн и в итоге стал современным Политехническим институтом Нге Энн.
1 May – The Public Utilities Board is formed to manage electricity, water and gas. 25 May – The Ngee Ann College is officially opened, changing name from Ngee Ann Technical College and finally present day Ngee Ann Polytechnic.
Июнь
16 июня – премьер-министр Ли Куан Ю посадил первое дерево в Сингапуре в цирке Фаррера, которым оказалось дерево мемпат.
16 June – The first tree in Singapore is planted in Farrer Circus by Prime Minister Lee Kuan Yew, which is a mempat tree.
Июль
9 июля – Соглашение из 20 пунктов, представленное Северным Борнео, было подписано правительством Великобритании и представителями Малайи, Сабаха, Саравака и Сингапура в преддверии образования Федерации Малайзии. 12 июля – бунт в тюрьме Пулау-Сенанг.
9 July – The 20 point agreement, submitted by North Borneo, was signed by the UK government and representatives of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore in the run up to the creation of the Federation of Malaysia. 12 July Pulau Senang prison riot.
Август
8 августа – Открыт Национальный театр. 25 августа – В здании городской администрации состоялся митинг. 28 августа – Опубликован доклад о мерах по улучшению образования. 31 августа – Сингапур объявил о своей независимости от Соединенного Королевства, Юсуф бин Исхак стал главой государства (Ян ди-Пертуан Негара), а Ли Куан Ю – премьер-министром; спустя шестнадцать дней Сингапур вошел в состав Федерации Малайзии, но 9 августа 1965 года вновь провозгласил независимость. В этот же день была принята Государственная конституция 1963 года.
8 August – The National Theatre is opened. 25 August – A rally was held in City Hall. 28 August – A report to improve education was released. 31 August – Singapore declared its independence from the United Kingdom, with Yusof bin Ishak as the head of state (Yang di Pertuan Negara) and Lee Kuan Yew as prime minister; sixteen days later, Singapore would join the Federation of Malaysia, but would declare independence again on 9 August 1965. On the same day, the 1963 State Constitution is adopted.
Сентябрь
7 сентября – Компания City Developments Limited учреждена как девелоперская группа. 16 сентября – Малайзия формируется из Малайи, Сабаха, Саравака и Сингапура. 21 сентября – Партия народных действий (PAP) побеждает на парламентских выборах в штате 1963 года, обойдя Барисан Социалис и UMNO.
7 September – City Developments Limited is formed as a property group. 16 September – Malaysia is formed from Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore. 21 September – The PAP wins the 1963 State Elections, defeating the Barisan Sosialis and UMNO.
Ноябрь
13 ноября Сингапурской ассоциации профсоюзов (SATU) было отказано в регистрации, поскольку ее деятельность представляла угрозу национальной безопасности Сингапура, что в итоге привело к ее роспуску. 23 ноября телеканал TV Singapura Channel 8 официально начал вещание в 19:40 по сингапурскому времени, став вторым телевизионным каналом Сингапура с ежедневным эфиром продолжительностью 1 час 25 минут с 19:40 до 22:05 по сингапурскому времени.
13 November – The Singapore Association of Trade Unions (SATU) is refused registration for being prejudicial to Singapore's national security, leading to its eventual dissolution. 23 November – TV Singapura Channel 8 was officially formal full launched at 7:40pm SGT as Singapore's second television channel with 1 hour and 25 minute daily broadcasts from 7:40pm until 10:05pm SGT.
Рождения
12 апреля – Индрани Раджа, министр при канцелярии премьер-министра. 16 апреля – Масагос Зулькифли, министр социального и семейного развития и второй министр здравоохранения. 20 сентября – Иван Хенг, театральный актер, режиссер, основатель W!LD RICE. Ко Бак Сонг – писатель, журналист. Хенг Сиок Тянь – преподаватель искусства. Ян Лина – актриса (умерла в 2010 году).
12 April – Indranee Rajah, Minister in the Prime Minister's Office. 16 April – Masagos Zulkifli, Minister for Social and Family Development and Second Minister for Health. 20 September – Ivan Heng, Stage actor, director, founder of W!LD RICE. Koh Buck Song – Writer, journalist. Heng Siok Tian – Art educator. Yang Lina Actress (d. 2010).
Смерти
14 февраля – Лим Хак Тай – Художник-пионер, преподаватель искусства (р. 1893). 18 августа – Карл Александр Гибсон Хилл – Последний британский директор музея Раффлза (ныне Национальный музей Сингапура) (р. 1911). Хаджи Амбо Соолох – Предприниматель бугийского происхождения (р. 1891).
14 February – Lim Hak Tai – Pioneer artist, art educator (b. 1893). 18 August – Carl Alexander Gibson Hill – Last British director of Raffles Museum (present day National Museum of Singapore) (b. 1911). Haji Ambo Sooloh – Businessman of Bugis descent (b. 1891).