Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
You Made Me Realise — третий EP альтернативной рок-группы My Bloody Valentine, выпущенный 8 августа 1988 года на лейбле Creation Records. Это был их первый релиз, изданный Creation.
You Made Me Realise is the third EP by alternative rock band My Bloody Valentine, released on 8 August 1988 through Creation Records. It was their first record for Creation.
Звук и влияние
EP ознаменовал смену направления для группы, которая перешла к более шумному звучанию. Питер Кембер, в то время участник Spacemen 3, вспоминал, как видел, как группа исполняла "You Made Me Realise" на живом выступлении в Roadmender в Нортгемптоне в 1988 году, после того как My Bloody Valentine выступили на разогреве у Pixies во время их первого европейского тура: "Они полностью преобразились. Я не знаю, что именно произошло, но иногда группы достигают некоего квантового скачка. Шум был оглушительным". В интервью 2013 года Кевин Шилдс признал влияние Thurston Moore из Sonic Youth и J Mascis из Dinosaur Jr. на его игру на гитаре в тот период, но также отметил изменение в том, как он использовал реверберацию с обратным эффектом. Он применял этот эффект на предыдущих релизах группы "Strawberry Wine" и "Ecstasy", но "без особого эффекта, потому что использовал его по назначению. А в 1988 году я обнаружил, что он чрезвычайно чувствителен к силе и высоте нажатия на струну. Можно было создавать огромные звуковые волны, играя мягче или сильнее". Он также упомянул, что начал курить каннабис, что он делал на протяжении шести месяцев к моменту записи EP, и это тоже повлияло на его творчество.
The EP marked a change in direction for the band, where they adopted a noisier sound. Peter Kember, then of Spacemen 3, recalled seeing the band play "You Made Me Realise" at a live performance at the Roadmender in Northampton in 1988, after My Bloody Valentine had supported the Pixies on the latter's first European tour: "They’d transformed. I don’t know quite what had happened, but sometimes bands hit a certain quantum shift. The noise was overwhelming". In a 2013 interview, Kevin Shields acknowledged the influence of Sonic Youth's Thurston Moore and Dinosaur Jr.'s J Mascis on his guitar playing at the time, but also highlighted a change in how he used reverse reverb. He had used this effect on the band's previous releases "Strawberry Wine" and Ecstasy, but "to no great consequence, because I was using it the way it was meant to be used. Then in '88, I discovered that it was extremely sensitive to velocity and how high you hit the string. You could make huge waves of sound by hitting it softer or harder". He also credited starting to smoke cannabis, which he had done for six months by the time of recording the EP, as an influence.
Релиз
Как сингл, так и версия EP были выпущены 8 августа 1988 года. Тираж сингла был ограничен 1000 экземплярами. По словам Мики Берени из Lush, девушка на обложке альбома – Мелани, которая, вероятно, была знакомой этих групп в то время. Версия EP, выпущенная на Mercury Records, вышла в ноябре 1988 года и включала треки со следующего EP, Feed Me with Your Kiss. Режиссером промо-видео был Дуглас Харт, бывший басист Jesus and Mary Chain.
Both the single and EP versions were released on 8 August 1988. The single version was limited to 1,000 copies. According to Miki Berenyi from Lush, the girl featured in the album cover is Melanie, who was likely a friend of these bands at the time. The Mercury Records version of the EP was released in November 1988 and added the tracks from its successor EP, Feed Me with Your Kiss. The promotional video was directed by ex Jesus and Mary Chain bassist Douglas Hart.
Прием
EP «You Made Me Realise» получил очень высокую оценку критиков. Журнал Spin назвал этот релиз «поразительным». AllMusic отметил, что EP «заставил критиков прислушаться к блестящим экспериментам My Bloody Valentine; он заложил основу для тех потрясающих гитарных звуков, которые впоследствии стали визитной карточкой группы, и включает в себя треки, столь же новаторские, как и прежде».
The You Made Me Realise EP has been very well received critically. Spin magazine called the record "astonishing". AllMusic wrote that the EP "made critics stand up and take notice of the brilliant things My Bloody Valentine were up to; it developed some of the stunning guitar sounds that would become the band's trademark, and features tracks which are just as innovative."