Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшовер — деревня и гражданский приход в английском графстве Дербишир. Он расположен в районе Северо-Восточный Дербишир. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 1905 человек, увеличившись до 1959 человек по данным переписи 2021 года. Деревня расположена в долине, недалеко от города Матлок и национального парка Пик-Дистрикт.
Ashover is a village and civil parish in the English county of Derbyshire. It is in the North East Derbyshire district of the county. The population of the civil parish taken at the 2011 Census was 1,905, increasing to 1,959 for the 2021 census. It sits in a valley, not far from the town of Matlock and the Peak District national park.
География
Центр деревни является охраняемой территорией. Через деревню протекает река Янтарь. Хотя Эшовер – небольшое поселение, фактические границы прихода деревни простираются на 15 квадратных миль (39 км²), включая близлежащие поселения Алисхед, Алтон, Эшовер-Хей, Фархилл, Келстедж, Литтлмур, Миллтаун, Спайтвинтер, Стоун-Эдж и Аппертаун. Две основные дороги, проходящие через приход, – это автомагистраль A632 от Матлока до Честерфилда и автомагистраль A615 от Матлока до Альфретона. Район вдоль этой части автомагистрали A615 называется Доухол. Слак – небольшая деревушка в пределах прихода, расположенная к юго-западу от Келстеджа на автомагистрали A632; рядом с ней, на Робридинг-Роуд (отходящей от Уайрстоун-Лэйн), находится площадка для пикников Эддлстоу Лот, обустроенная на месте бывшего Уайрстоунского карьера: она окружена вересковой растительностью. Площадка для пикника – удобная отправная точка для изучения местных общественных троп. От парковки проложены маршруты для кольцевых прогулок, информационный буклет можно получить, обратившись в окружной совет. Общественный доступ открыт во многие прилегающие лесные угодья, принадлежащие Комиссии лесного хозяйства. На территории растут вереск и голубика. Другие пронумерованные дороги в приходе – это B5057 от Северного Бриттана до Стоун-Эдж, B6036 между Келстеджем и Дейлбанком, проходящая мимо самого Эшовера, и B6014 от Баттерли до Ашовер-Хей. Фолгейт – деревушка на берегу реки Янтарь, в юго-восточном углу прихода, вдоль дороги B6036 в направлении Уоли-Мур и Хэндли.
The centre of the village is a conservation area. The River Amber flows through the village. Although Ashover is a small settlement, the actual parish boundaries of the village extend for some 15 square miles (39 km2), including the nearby settlements of Alicehead, Alton, Ashover Hay, Farhill, Kelstedge, Littlemoor, Milltown, Spitewinter, Stone Edge and Uppertown. The two major roads, running through the parish, are the A632 from Matlock to Chesterfield, and the A615 from Matlock to Alfreton. The area along that part of the A615 is named Doehole. Slack is a small hamlet, within the parish, which is south west of Kelstedge on the A632; nearby to there, on Robridding Road (off Wirestone Lane), is the Eddlestow Lot Picnic Site, which has been developed in the former Wirestone Quarry: it is surrounded by heathland vegetation. The picnic site provides a good base to explore the local Public Rights of Way. Circular walks are waymarked from the car park, a leaflet is available by contacting the County Council. There is public access into many of the adjacent Forestry Commission owned woodlands. The site has plants including heather and bilberry. The other numbered roads in the parish are the B5057 from near North Brittain to Stone Edge, the B6036 between Kelstedge and Dalebank running past Ashover itself, and the B6014 from near Butterley to just past Ashover Hay. Fallgate is a hamlet beside the River Amber, in the south east corner of the parish, off the B6036 to Woolley Moor and Handley.
История
Известный в саксонские времена как Эссовр (возможно, «по ту сторону ясеней» или «склон ясеней»), Эшовер, вероятно, существовал уже во время первой налоговой переписи Англии, проведенной королем Альфредом в 893 году. Однако первое письменное упоминание о деревне встречается в «Книге Страшного суда» 1086 года, где указано, что Эшовер принадлежит Ральфу Фиц-Хуберту и включает в себя церковь, священника, несколько плугов и мельницу. Ранее его налогооблагаемая стоимость составляла четыре фунта, но она была переоценена в тридцать шиллингов. В Эшовере произошло столкновение между роялистами и парламентариями во время Английской гражданской войны в XVII веке. Парламентарии, испытывая недостаток в боеприпасах, разбили окна церкви и использовали свинец для изготовления пуль. Они также превратили близлежащий Иствуд-холл в руины; сегодня можно увидеть лишь поросшие плющом остатки. Роялисты забивали скот и выпивали все вино и эль из погребов Эддлстоу-холла, пока владелец, сэр Джон Першалл, отсутствовал. Йоб Уолл, трактирщик паба «Криспин Инн», отказал им во входе, заявив, что они уже слишком много выпили. Но они вышвырнули его и выпили эль, вылив остатки на улицу. На внешней стене паба установлена табличка с историей трактира. Промышленная история Эшовера связана с добычей свинца и разработкой карьеров, которые восходят к римским временам. Карьер Батта – большой заброшенный карьер, ранее разрабатывавшийся компанией Clay Cross Company для нужд ее предприятия в 5 км отсюда. Во время Второй мировой войны военнопленные, содержавшиеся в Clay Cross, ежедневно отправлялись в карьер для изготовления бетонных блоков. Сейчас здесь обитает множество различных видов, включая грачей, которые гнездятся на скалах карьера. Часть деревни была центром производства чулочно-носочных изделий на ручных станках, которое когда-то соперничало по значимости с добычей свинца. Этот район называется Раттл, что, как считается, связано с шумом, производимым машинами. Электричество пришло в долину в 1920-х годах, но деревня была подключена к национальной электросети только через десять лет. Некоторые отдаленные поселения были подключены только после Второй мировой войны. Лишь в 1967 году газовые уличные фонари заменили электрическим освещением. До 1963 года в деревне действовала гидроэлектростанция, использующая собственный источник воды из резервуара на склоне холма. В Эшовере было два таких заведения, которые были популярны в XIX веке благодаря вере в «целебную воду». Позднее, приобретенное электроэнергетической компанией, здание сегодня разделено на частные квартиры, а на территории построены новые дорогие дома. Гольф-клуб Эшовера (ныне не существующий) был основан в 1905 году. Клуб прекратил свое существование в конце 1920-х годов.
Known in Saxon times as Essovre (possibly 'beyond the ash trees' or 'ash tree slope'), Ashover was probably in existence during the first taxation survey of England by King Alfred in 893. However, the first written reference to the village occurs in the Domesday Book of 1086, in which Ashover is owned by Ralph fitzHubert and is credited with a church, a priest, several ploughs, a mill. It had previously had a taxable value of four pounds, but it was revalued at thirty shillings. Ashover was the scene of a confrontation between the Royalists and the Roundheads during the English Civil War in the 17th century. The Roundheads, short of ammunition, demolished the windows of the church and used the lead to make bullets. They also reduced nearby Eastwood Hall to ruins; all that can be seen today are the ivy clad remains. Royalists slaughtered livestock and drank all the wine and ale in the cellars of Eddlestow Hall while the owner Sir John Pershall was away. Job Wall, the landlord of the Crispin Inn public house, refused entry to the army, telling them they had had too much to drink. But they threw him out and drank the ale, pouring what was left down the street. Outside, affixed to the front wall of the pub is a signboard with a history of the inn. Ashover's industrial history is linked with lead mining and quarrying, both of which date back to Roman times. Butt's Quarry is a large disused example, previously excavated by the Clay Cross Company for its works 3 mile (5 km) away. During the Second World War, prisoners of war held at Clay Cross were taken daily to the quarry to make concrete blocks. It is now home to a wide range of different species, including jackdaws which nest on the quarry face. Part of the village was home to the stocking frame knitting industry, which once rivalled lead mining in importance. The area is called Rattle, which is believed to be a reference to the noise made by the machinery. Electricity came to the valley in the 1920s, but the village was not connected to the National Grid until a decade later. Some outlying settlements were not connected until after the Second World War. It was not until 1967 that gas street lights were replaced by electric lighting. Until 1963, there was a hydro in the village, sourcing its own private water supply from a tank on a hillside. Ashover had two such institutions, which were popular in the 19th century due to the belief in 'healing water'. Subsequently, purchased by the electricity board, the building is today divided into private apartments, with further expensive new houses built in the grounds. Ashover Golf Club (now defunct) was founded in 1905. The club disappeared in the late 1920s.
Ткань
На востоке от деревни находится песчаниковый валун и смотровая площадка, известная местным жителям как "Ткань" или "Ашовер Рок". "Ткань" расположена на участке вересковой пустоши на высоте 299 метров над уровнем моря. Это самая высокая смотровая площадка в округе, и большая часть ландшафта к востоку от этой точки до побережья лежит ниже. Поэтому, в ясную погоду, с нее можно увидеть близлежащий Честерфилд с его Кривым шпилем, замок Болсовер, Хардвик-холл, некоторые пригороды города Шеффилд в Южном Йоркшире, а также окружающие графства Ноттингемшир, Лестершир и Стаффордшир. Рядом с "Тканью" находится заброшенная станция наблюдения Королевского наблюдательного корпуса, которая была оставлена в 1991 году. Тем не менее, энтузиасты иногда открывают ее для посещения. На протяжении многих лет "Ткань" принадлежала в частной собственности сестрам "Bassett", потомкам семьи, прославившейся созданием конфет "Bassetts Liquorice Allsorts", но в 2006 году она была передана в дар Совету графства Дербишир. В викторианскую эпоху на вершине "Ткани" стояла каменная бессмысленная постройка, от которой не осталось никаких следов. В определенные дни языческого календаря здесь собираются танцоры моррис.
To the east of the village is a gritstone boulder and viewpoint locally known as 'The Fabrick' or 'Ashover Rock'. The Fabrick sits on an area of heathland 299 metres above sea level. It is the highest viewpoint for a considerable distance, and the majority of the landscape east of this point to the coast is lower. Consequently, on a clear day, views can be seen of nearby Chesterfield with its Crooked Spire, Bolsover Castle, Hardwick Hall, some suburbs of the South Yorkshire city of Sheffield, the surrounding counties of Nottinghamshire, Leicestershire, Staffordshire. Next to The Fabrick is a disused Royal Observer Corps monitoring station, which was abandoned in 1991. However, it is opened up occasionally by enthusiasts. For many years, The Fabrick was privately owned by the "Bassett" sisters who were descendants of the family known for creating "Bassetts Liquorice Allsorts", but in 2006 was donated to Derbyshire County Council. In the Victorian period, there was a stone folly on the top of the Fabrick, no trace of which remains. On certain days in the pagan calendar, morris dancers gather.
Гладвинский знак
В настоящее время это место расположения фермы Гладвина Марка и леса Гладвина Марка, в самой северо-западной части прихода. К XVIII веку в приходе Ашовер насчитывалось несколько тысяч акров необработанной вересковой пустоши, большей частью покрытой вереском. Единственными дорогами через эту дикую местность были тропы в песке или вереске, с каменными столбами на холмах и возвышенностях, служившими ориентирами для путешественников и вьючных лошадей, пересекавших местность с одного конца на другой. Согласно местной легенде, человек по имени Гладвин, возможно, Уильям, однажды поздним декабрьским днем пересекал пустошь в глубоком снегу. Едва дойдя до середины пути, его настигла ночь, а вскоре после этого разразилась буря с сильным снегопадом, который ослепил и дезориентировал его настолько, что он потерял дорогу. Измученный, уставший и дрожащий, Гладвин брел, пока не наткнулся на каменную насыпь, на которой он сел отдохнуть и обдумать свое положение, осознав, что бездействие грозит ему серьезной опасностью смерти от обморожения. Собрав все оставшиеся силы, он принялся строить и складывать камни, но едва закончив, насыпь разваливалась, и он снова и снова повторял эту работу в течение, казалось, долгой и мрачной ночи. Однако именно это спасло ему жизнь. Когда, наконец, пришел долгожданный рассвет, он увидел, что насыпь достроена, и она стоит там до сих пор, нося имя Гладвина Марка. Старая дорога от Честерфилда к Роузли проходит примерно в ста ярдах справа от насыпи. Два фермерских дома, по одному с каждой стороны дороги, построенные сэром Джозефом Бэнксом, местным землевладельцем из соседнего Овертон-Холла, изначально назывались Гладвина Марк, но позже были разделены. Туристы могли найти каменную насыпь, давшую название этим местам и спасшую жизнь бедного Гладвина, в небольшом участке земли слева.
In present times, this is the site of Gladwin's Mark Farm and Gladwin's Mark Wood, to the far north west of the parish. By the 18th century, there were several thousand acres of unenclosed moorland in the parish of Ashover, principally covered with heath. The only paths across this wilderness for roads were tracks in the sand or heath with here and there a stone post on the hills or elevations to serve as guides to the traveller and packhorses which traversed one point of the area to another. Local legend was that, a man by the name of Gladwin, possibly William was crossing the moor in deep snow, late on a December afternoon. Before he had got half way night suddenly closed in and soon after a storm brought with it heavy snowfall which blinded and bewildered him enough to lose his way. Weary, tired and trembling, Gladwin stumbled on until he came to a cairn or heap of loose stones on which he sat down to rest and reflect on his situation, and realising that if he remained inactive he would be in grave danger of death from frostbite. He began with all his remaining energy to build and pile up the stones, this being summarily completed only to be pulled down and rebuilt, and repeated many times during what must have seemed to Gladwin a long and dreary night, however his life was saved by this exercise. When the welcome daylight came to his rescue, it found the pile just perfected where it still remains and bears the name of Gladwin's Mark. What was the turnpike road from Chesterfield to Rowsley passes about one hundred yards to the right of the Mark. Two farm houses, one on each side of the road, built by Sir Joseph Banks, a local landowner of nearby Overton Hall, were both called Gladwin's Mark, later being separated. In a croft to the left, tourists would have found the pile of stones which gives the name to these local features, and was the means of saving the life of poor Gladwin.
Популярная культура и награды
Деревня известна благодаря Эшоверской легкорельсовой железной дороге, которая принадлежала и эксплуатировалась компанией Clay Cross Company с 1925 по 1950 год. Наряду с Кричем и Мэтлоком, деревня некоторое время использовалась в качестве места съемок для драматического сериала ITV "Пик Практис". Ашовер выиграл конкурс "Деревня года Calor" в 2005 году.
The village is known for the Ashover Light Railway, which was owned and operated by the Clay Cross Company from 1925 to 1950. Along with Crich and Matlock, the village was used for a time as a location for the ITV drama series Peak Practice. Ashover won the Calor Village of the Year competition in 2005.