Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I'll Cry Instead" — песня, написанная Джоном Ленноном (указан автор Леннон–Маккартни), и записанная английской рок-группой The Beatles для их третьего студийного альбома *A Hard Day's Night* (1964), который является частично студийным, частично саундтрековым альбомом к их одноименному фильму (1964). В США песня впервые появилась в американском издании альбома *A Hard Day's Night*, а затем была выпущена как сингл со стороной «Б» "I'm Happy Just to Dance with You" вместе с американским альбомом *Something New*.
"I'll Cry Instead" is a song written by John Lennon (credited to Lennon–McCartney), and recorded by the English rock band the Beatles for their third studio album, A Hard Day's Night (1964), a part studio and part soundtrack album to their film of the same name (1964). In the United States, the song originally appeared in the US version of A Hard Day's Night before it was released as a single backed with "I'm Happy Just to Dance with You" along with the US album Something New.
Предыстория и состав
И Джон Леннон, и Пол Маккартни утверждали, что песня "I'll Cry Instead" была написана целиком Ленноном. Леннон написал эту песню для фильма The Beatles 1964 года "Ночь тяжелого дня", планируя использовать её в сцене побега и на открытом поле. Однако режиссёр Ричард Лестер остался недоволен песней и заменил её в фильме на "Can't Buy Me Love", поэтому группа решила отложить запись.
Both John Lennon and Paul McCartney identified "I'll Cry Instead" as having been written entirely by Lennon. Lennon wrote the song for inclusion in the Beatles' 1964 film, A Hard Day's Night, intended for use in the film's "break out" and open field sequence. However, director Richard Lester disliked the song and replaced it in the film with "Can't Buy Me Love", so the band opted to wait on its recording.
Текст песни
Позже Леннон размышлял, что текст песни "I'll Cry Instead" отражает его вновь обретенное чувство разочарования успехом и ощущение утраты свободы. Жена Леннона, Синтия Леннон, также описала текст как крик о помощи, пояснив, что он "отражает фрустрацию, которую он испытывал в то время", будучи "идолом миллионов, в то время как свобода и веселье первых дней ушли". Маккартни позже предположил, что песня затрагивает трудности в браке Леннона с Синтией. В отличие от более ранних песен The Beatles о подростковой любви, текст "I'll Cry Instead" сравнительно мрачнее. Певец песни объясняет, что, хотя он сейчас плачет из-за потерянной любви, он намерен отомстить и разбивать сердца девушкам "по всему миру", таким образом наказывая всех, кто когда-либо отвергал его. Автор и музыкант Джон Крут описывает эту песню как одну из "песен-преследований" Леннона, наряду с его другими композициями 1964 года "You Can't Do That" и "No Reply", затрагивающими темы расставания и неконтролируемой ревности. Певец упоминает о чувстве обиды, что, по мнению автора Стива Тернера, сигнализирует о начале периода самоанализа Леннона, который продолжался вплоть до распада The Beatles в 1969–1970 годах и его первых сольных альбомов.
Lennon later reflected that the lyrics of "I'll Cry Instead" represent his then newfound feelings of frustration with success and the sense that he had lost his freedom. Lennon's wife, Cynthia Lennon, similarly described the lyrics as a cry for help, explaining that "[i]t reflects the frustration he felt at that time", being "the idol of millions [while] the freedom and fun of the early days had gone." McCartney later suggested the song referred to difficulties in Lennon's marriage with Cynthia. In contrast to the Beatles' earlier teenage love songs, the lyrics of "I'll Cry Instead" are comparatively darker. The song's singer explains that, while he is now crying over a lost love, he plans to seek vengeance and break the hearts of girls "around the world", thereby punishing anyone who had ever rejected him. Author and musician John Kruth describes the song as one of Lennon's "stalker songs", alongside his other 1964 compositions "You Can't Do That" and "No Reply", dealing in themes of separation and uncontrollable jealousy. The singer makes reference to a chip on his shoulder, something author Steve Turner suggests signals Lennon's entrance into a period of self examination that lasted through the 1969–1970 break up of the Beatles and his first solo albums.
Музыка
"I'll Cry Instead" написана в размере 4/4 (четыре четверти) и в тональности G-мажор, за исключением бриджа, который переходит в D-мажор. В песне используются три блюзовых аккорда: I, IV и V. Структурно композиция включает два бриджа, при этом избегая инструментальных соло и повторных куплетов между ними. Ряд музыковедов и авторов характеризуют "I'll Cry Instead" как кантри, среди них Ян Макдональд, Жан-Мишель Гесдон и Филипп Марготен, Алан В. Поллак, Тим Райли и Уильям Рулманн. Джонатан Гулд называет её "в стиле рокабилли", а Стивен Томас Эрлвайн описывает как "суровый фолк-рок". Кантри-музыка была популярна в родном городе The Beatles – Ливерпуле – на протяжении 1950-х годов, и Леннон регулярно слушал этот жанр до того, как увлекся рок-н-роллом. Доггетт отмечает, что эта песня – первая из нескольких композиций The Beatles 1964 и 1965 годов, явно находящихся под влиянием кантри и рокабилли, с чем согласен и критик Ричи Унтербергер, сравнивая её со следующим студийным альбомом The Beatles – *Beatles for Sale* – и композицией Маккартни 1965 года "I've Just Seen a Face". Доггетт добавляет, что даже если ей не хватает "темпа или напора Карла Перкинса или Элвиса Пресли в их лучшие годы", влияние ощущается в партии лид-гитары Джорджа Харрисона, а также в ритм-гитаре Леннона и аккордовой последовательности.
"I'll Cry Instead" is in 4/4 (common time) and is in the key of G major, except the bridge, which modulates to D major. The song uses the three blues chords I, IV and V. Structurally, it employs two bridges while avoiding instrumental solos and double verses between bridges. Among musicologists and authors, several describe "I'll Cry Instead" as country, including Ian MacDonald, Jean Michael Guesdon & Philippe Margotin, Alan W. Pollack, Tim Riley and William Ruhlmann. Jonathan Gould calls it "rockabilly styled", and Stephen Thomas Erlewine describes it as "tough folk rock". Country music was popular in the Beatles' hometown of Liverpool throughout the 1950s and Lennon listened to the genre regularly before he experienced rock and roll. Doggett writes the song is the first among several by the Beatles from 1964 and 1965 that were overtly country and rockabilly influenced, as does critic Richie Unterberger, who compares the song to the Beatles' next studio album, Beatles for Sale, and McCartney's 1965 composition "I've Just Seen a Face". Doggett further comments that, even if it lacks the "pace or bite of Carl Perkins or Elvis Presley at their peak", the influence is heard in the lead guitar work of George Harrison, as well as Lennon's rhythm guitar playing and chord progressions.
Запись
The Beatles записали "I'll Cry Instead" 1 июня 1964 года в ходе послеобеденной сессии, в течение которой они также записали кавер-версии песен "Matchbox" и "Slow Down". Запись проходила в студии EMI Two под продюсированием Джорджа Мартина, которому помогал звукорежиссёр Норман Смит. Вместо записи песни целиком, The Beatles разделили её на две части, обозначенные как "Секция A" и "Секция B". Автор Джон К. Винн предполагает, что это было сделано для большей гибкости при монтаже трека для фильма. Было записано шесть дублей "Секции A", за которыми последовали два дубля "Секции B", получившие номера семь и восемь. Обе секции состоят из четырех дорожек: на первой – электрогитара, бас и барабаны; на второй – вокал Леннона; на третьей – его акустическая гитара; а на четвертой – наложения, включая тамбурин в исполнении Ринго Старра и второй вокал Леннона для создания эффекта двойной дорожки. На третьей строке каждого куплета ("покажи, на что способен твой любимый") Маккартни добавляет басовую вставку, которая, по мнению Райли, предвосхищает подобные приемы, использованные в песнях The Beatles 1966 года "Rain" и "I'm Only Sleeping".
The Beatles recorded "I'll Cry Instead" on 1 June 1964, during an afternoon session in which they also recorded covers of "Matchbox" and "Slow Down". Recording took place in EMI's Studio Two, with George Martin producing the session, assisted by balance engineer Norman Smith. Rather than recording the song straight through, the Beatles split it into two parts designated "Section A" and "Section B", something author John C. Winn suggests would allow for greater versatility in editing the track into the film. Six takes of "Section A" were recorded followed by two takes of "Section B", with the latter takes marked seven and eight. Both sections consist of four tracks, with electric guitar, bass and drums on the first track; Lennon's vocal on the second; his acoustic guitar on the third; and overdubs onto the fourth, including a tambourine from Ringo Starr and a second vocal from Lennon to double track his original. On the third line of each verse ("show you what your lovin' man can do"), McCartney adds a bass break which Riley suggests anticipates those heard on the Beatles' 1966 songs "Rain" and "I'm Only Sleeping".
Смешивание
4 июня 1964 года Мартин и Смит свели несколько песен, включая "I'll Cry Instead". Они сделали моно-микс каждой части, затем смонтировали вместе шестой и восьмой дубли; шестой дубль состоит из первых двух куплетов, бриджа и третьего куплета, а восьмой начинается с 1:09 и содержит четвёртый куплет, повторяющийся бридж и пятый куплет. Полный моно-микс длится 2:04. 9 июня Мартин и Смит скопировали этот микс и отправили его на американские лейблы United Artists и Capitol. 22 июня 1964 года Мартин и Смит завершили работу над остальной частью альбома "A Hard Day's Night", включая сведение "I'll Cry Instead" для стерео. Как и в моно-версии, они смонтировали шестой и восьмой дубли, но соединили их в другом месте. После монтажа на 1:08 песня переходит ко второму бриджу, пропуская четвёртый куплет и в итоге имеет длину 1:43, что на 21 секунду короче американского моно-микса. Чтобы согласовать моно- и стерео-версии, они приблизительно укоротили моно-версию до 1:44, однако это исправление было внесено только в британские моно-издания, а более длинная моно-версия уже была отправлена в печать в США.
On 4 June 1964, Martin and Smith mixed several songs, including "I'll Cry Instead". They mixed each section for mono, then edited takes six and eight together; take six consists of the first two verses, the bridge and the third verse, while take eight begins at 1:09, containing the fourth verse, a repeating bridge and a fifth verse. The completed mono mix lasts 2:04. On 9 June, Martin and Smith copied this mix, sending it to the US record labels United Artists and Capitol. On 22 June 1964, Martin and Smith finished production on the rest of the A Hard Day's Night LP, including mixing "I'll Cry Instead" for stereo. Like the mono version, they edited together takes six and eight, but joined the takes at a different place. After an edit at 1:08, the song cuts to the second bridge, omitting the fourth verse and resulting in a length of 1:43, 21 seconds shorter than the US mono mix. To make the mono and stereo version match, they roughly trimmed the mono version, bringing it down to 1:44, though this fix was only made to the UK mono releases, the longer mono version having already been sent for printing in the US.
Релиз
Лейбл Parlophone компании EMI выпустил альбом *A Hard Day's Night* в Великобритании 10 июля 1964 года. Песня "I'll Cry Instead" вошла во вторую сторону альбома, в последовательности с другими треками, не вошедшими в фильм. Несмотря на отсутствие песни в фильме, United Artists оставили её в североамериканской версии альбома *A Hard Day's Night*, выпущенной в США 26 июня 1964 года. Capitol сохранила права на эти же песни, при условии, что они не будут продаваться как саундтрек к фильму, и начала выпускать песни из саундтрека United Artists в виде синглов в США. Лейбл выпустил "I'll Cry Instead" в качестве сингла в США 20 июля 1964 года, с песней "I'm Happy Just to Dance with You" на обратной стороне. Песня достигла позиции [укажите позицию] в чарте Cash Box Top 100.
EMI's Parlophone label released the A Hard Day's Night LP in the UK on 10 July 1964. "I'll Cry Instead" appears on the album's second side, sequenced alongside the other tracks that do not appear in the film. Despite the song's absence from the film, United Artists kept the song on the North American version of A Hard Day's Night, released in the US on 26 June 1964. Capitol retained the rights to the same songs, so long as they were not marketed as a film soundtrack, and began issuing songs from the United Artists soundtrack as singles in the US. The label released "I'll Cry Instead" as a single in the US on 20 July 1964, backed with "I'm Happy Just to Dance with You". The song reached on the Cash Box Top 100
Когда Universal Pictures и Уолтер Шенсон перевыпустили фильм *A Hard Day's Night* в кинотеатрах в 1982 году, "I'll Cry Instead" была включена в начальную заставку в качестве дани уважения Леннону, представленную в виде коллажа фотографий The Beatles в стиле "Swingin'" начала – середины 1960-х годов, сделанных в 1964 году.
When Universal Pictures and Walter Shenson re released A Hard Day's Night in cinemas in 1982, "I'll Cry Instead" was included in an opening sequence as a tribute to Lennon, consisting of a "Swingin'" early to mid 1960s style collage of photos of the Beatles in 1964.