Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спартанские свободные неграждане спартанская община
Spartan free non citizens
the Spartan community
Периоэки или Периоикои (Περίοικοι) были представителями второго сословия в полисе Спарты вплоть до 200 г. до н.э. Они жили в нескольких десятках городов на территории Спарты (преимущественно в Лаконии и Мессении), находившихся в зависимости от Спарты. Периоэки обладали политическими правами только в своих городах, в то время как управление спартанским государством принадлежало исключительно спартанским гражданам, или спартиатам. Название "периоэки" приблизительно означает "живущие вокруг", происходя от περί (пери) – "вокруг" и οἶκος (ойкос) – "дом, жилище". Периоэки и спартанцы вместе назывались лакедемонянами. Они играли центральную роль в спартанской экономике, контролируя торговлю и предпринимательство, а также отвечая за ремесла и производство, включая изготовление оружия и доспехов для спартанской армии, поскольку спартанские граждане высокого ранга считали любую коммерческую и финансовую деятельность недостойной себя. Периоэки также были единственными, кому разрешалось свободно путешествовать за пределы спартанского государства, что спартанцам было запрещено без специального разрешения. Как и спартиаты, периоэки владели илотами и сражались в армии. Другие крупные города Пелопоннеса также контролировали города периоэков, такие как Элида и Аргос.
The Perioeci or Perioikoi (Περίοικοι, ) were the second tier citizens of the polis of Sparta until 200 BC. They lived in several dozen cities within Spartan territories (mostly Laconia and Messenia), which were dependent on Sparta. The perioeci only had political rights in their own city, while the course of the Spartan state exclusively belonged to Spartan citizens, or Spartiates. The name perioeci roughly means "those dwelling around/nearby", deriving from περί, peri, "around", and οἶκος, oîkos, "dwelling, house". Perioeci and Spartans were collectively called the Lakedaimonians. They had a central role in the Spartan economy, controlling commerce and business, as well as being responsible for crafts and manufacturing, including producing the weapons and armour of the Spartan army, as the higher ranking Spartan citizens considered all commercial and money making activities to be unworthy of them. The perioeci were also the only people allowed to freely travel outside the Spartan state's borders, which the Spartans were not, unless given permission. Like the Spartiates, the perioeci owned helots and fought in the army. Other major cities in the Peloponnese likewise controlled perioecic cities, such as Elis and Argos.
Происхождение
Полис, или город-государство Спарта, сформировался в эпоху греческого мрачного периода, контролируя равнины вокруг реки Еврот. Те общины, которые уже существовали в этом регионе и не могли быть ассимилированы спартанским государством или покорены как гелоты, стали периеками. Являлись ли они дорийцами, как и спартанцы, или происходили от более древних народов Пелопоннеса, неизвестно.
The polis or city state of Sparta was formed during the Greek Dark Ages, controlling the plains around the Eurotas river. Those communities already existing in the area which could not be assimilated into the Spartan state, or subjugated as helots, became the perioeci. Whether they were Dorians like the Spartans, or descended from pre Dorian populations in the Peloponnese, is unknown.
Статус
Периоэки были свободными, в отличие от гелотов, но не являлись полноправными спартанскими гражданами. Они жили в своих городах в периоекисе, которые древние авторы описывали как полисы. Эти города находились под контролем спартанского государства, однако обладали самоуправлением во внутренних делах. Периоэки были обязаны следовать спартанской внешней политике и предоставляли воинов для спартанской армии. Периоэки имели право владеть землей, что было необходимо для обеспечения тех, кто служил в армии. В классический период спартанцам было запрещено заниматься какой-либо экономически продуктивной деятельностью, поэтому периоэки отвечали за спартанское производство, включая изготовление оружия и доспехов, а также за торговлю, необходимую спартанскому государству. Как и спартанцы, периоэки владели гелотами, что означает, что основное разделение в спартанском обществе проходило между спартанскими гражданами и периоэками с одной стороны и гелотами – с другой. Например, в 413 году, во время Пелопоннесской войны, Афины совершили набег на территорию периоэкского города Эпидавр Лимера с целью спровоцировать восстание гелотов против периоэков.
The perioeci were free, unlike the helots, but were not full Spartan citizens. They lived in their own cities in the perioecis, which were described by ancient authors as poleis. These cities were under the control of the Spartan state, but were self governing on domestic issues. The perioeci were obliged to follow Spartan foreign policy, and supplied men to fight in the Spartan army. The perioeci had the right to own land, which would have been necessary to support those in the army. In the Classical period, the Spartans were not permitted to engage in any economically productive activities, and so the perioeci were responsible for Spartan manufacturing, including producing weapons and armour, as well as conducting the trade that the Spartan state needed. Like the Spartans, the perioeci owned helots, which means that the main division in the Spartan society was between Spartan citizens and perioeci on one side, and helots on the other. For instance, in 413, during the Peloponnesian War, Athens made a raid on the territory of the perioecic city of Epidaurus Limera with the goal of triggering a helot revolt against the perioeci.
Список городов Периоики
Грэм Шипли выявил как минимум 33 периоекических города, 23 в Лаконии и 10 в Мессении, с разной степенью достоверности. Он отмечает, что многие другие идентифицированные поселения в Лаконии и Мессении, вероятно, также были периоекическими, но доказать их статус на основании имеющихся данных в настоящее время невозможно.
Graham Shipley has identified at least 33 perioecic cities, 23 in Laconia and 10 in Messenia, with various levels of certainty. He notes that many other identified settlements in Laconia and Messenia were probably perioecic, but it is impossible to prove their status with the current state of the evidence.
Мессения
Эфея: возможно, основанный в VIII веке до н.э., это был один из двух городов периоэков – вместе с Турией – присоединившихся к восстанию гелотов в 464 году до н.э. Был утрачен Спартой в 338 году до н.э. после похода Филиппа II в Пелопоннес. Асин: основан изгнанниками из города Асин в Арголиде, которые были изгнаны Аргосом после Первой Мессенской войны. Был утрачен Спартой в 338 году до н.э. после похода Филиппа II в Пелопоннес. Аулон: город был утрачен Спартой после основания Мессены Эпаминондасом в 369 году до н.э. Кардамили: был утрачен Спартой в 338 году до н.э. после похода Филиппа II в Пелопоннес. Короне: первоначально, возможно, назывался Айпея, но город был вновь основан тебанским эоистом после основания Мессены Эпаминондасом в 369 году до н.э. Однако некоторые современные исследователи полагают, что город не существовал до этого времени. Фарай: город был утрачен Спартой в 338 году до н.э. после похода Филиппа II в Пелопоннес. Таламай: древние авторы также относили город к Лаконии.
Aethaea: perhaps founded in the 8th century BC, it was one of the only two perioecic cities with Thouria to join the Helot Revolt of 464. It was lost by Sparta in 338 after Philip II's campaign in the Peloponnese. Asine: founded by exiles from the city of Asine in Argolis who had been expelled by Argos after the First Messenian War. It was lost by Sparta in 338 after Philip II's campaign in the Peloponnese. Aulon: the city was lost by Sparta after Epaminondas's foundation of Messene in 369. Kardamyli: It was lost by Sparta in 338 after Philip II's campaign in the Peloponnese. Korone: The original name was perhaps Aipeia, but the city was refounded by a Theban oecist after Epaminondas' foundation of Messene in 369. Some modern scholars however think that the city did not exist before that date. Pharai: The city was lost by Sparta in 338 after Philip II's campaign in the Peloponnese. Thalamai: the city was also listed as belonging to Laconia by ancient authors.