Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Аллен (1736–1792) был английским банкиром, одним из основателей первого банка, открытого в Манчестере, и отцом будущего епископа.
William Allen (1736–1792) was an English banker who was a co founder of the first bank to be opened in Manchester and was also the father of a future bishop.
Первые годы жизни
Уильям Аллен был младшим из шести сыновей. Его мать умерла в 1742 году, когда ему было шесть лет, и он был воспитан отцом. Когда его отец скончался, он остался единственным выжившим ребенком и унаследовал дом и имущество отца. В 1760 году он женился на дочери Томаса Клоуза, а в 1765 году приобрел поместье Дэвихулм-холл, недалеко от Урмстона (сейчас в Большом Манчестере). Год спустя его жена умерла, и в 1768 году он женился на Эллен (Нелли) Ливзи, дочери Джона Ливзи, владельца хлопчатобумажной фабрики в Блэкберне. В 1770 году у них родился сын, Иосиф, будущий епископ. В 1774 году родилась дочь, Эллен.
William Allen was the youngest of six sons. His mother passed away in 1742, when he was six years old, and he was raised by his father. When his father died, he was the sole surviving child and inherited his father's house and property. In 1760, he married the daughter of Tomas Clowes and, in 1765, bought Davyhulme Hall, near Urmston (now in Greater Manchester). A year later, his wife died, and in 1768, he married Ellen (Nellie) Livesey, the daughter of John Livesey, a Blackburn cotton mill owner. In 1770, their son, Joseph, the future bishop, was born. A daughter, Ellen, was born in 1774.
Карьера в банке
Аллен был одним из основателей банка Байром, Аллен, Седжвик и Плейс, также известного как Манчестерский банк – первого банка, основанного в городе, который открыл свои двери 2 декабря 1771 года. Другими его основателями были Эдвард Байром, Роджер Седжвик и Эдвард Плейс. Плейс покинул банк через несколько месяцев, чтобы заняться другими коммерческими интересами. Байром умер в 1773 году, а Седжвик – в 1779 году, оставив Аллена единственным директором. Одним из клиентов банка была фирма Livesey, Hargreaves and Company. Жена Аллена происходила из семьи Ливзи, и Аллен выдал этой компании крупные займы. Однако в 1788 году фирма обанкротилась, имея задолженность в размере 1,5 миллиона фунтов стерлингов (что эквивалентно £ в 2021 году). Через два дня банк также рухнул, Аллен был объявлен банкротом и вынужден был продать свою собственность.
Allen was a co founder of the bank of Byrom, Allen, Sedgwick, and Place, also known as the Manchester Bank, the first bank to be established in the city, which opened its doors on 2 December, 1771. Its other founders were Edward Byrom, Roger Sedgwick, and Edward Place. Place left the bank after a few months to take up other business interests. Byrom died in 1773 and Sedgwick in 1779, leaving Allen as the sole director. One of the bank's customers was the firm of Livesey, Hargreaves and Company. Allen's wife is one of the Livesey family, and Allen made large loans to the company. However, the company went bankrupt in 1788, with debts totaling £1.5 million (equivalent to £ in 2021). Two days later, the bank itself collapsed, Allen was declared bankrupt, and he had to sell his property.
Позднее семейная жизнь
Аллен и его семья переехали жить к Роберту Уэйнрайту Эшли, старому другу, в их дом на Парк-Плейс (ныне Касл Парк-Хаус) в Фродшеме, Чешире, где он скончался четыре года спустя. В 1794 году дочь Уильяма, Эллен, вышла замуж за сына Уэйнрайта, Дэниела, а в 1807 году Джозеф женился на дочери Уэйнрайта, Маргарет. Джозеф учился в Манчестере, затем в Тринити-колледже Кембриджского университета. После службы в качестве викария в двух лондонских церквях он был назначен епископом Бристоля в 1834 году, а два года спустя – епископом Эли, где оставался до своей смерти в 1845 году. Жена Уильяма, Эллен, умерла в 1825 году. Они оба были похоронены в церкви Святого Лаврентия в Фродшеме, и в хоре церкви установлен памятник в их память.
Allen and his family went to live with Robert Wainwright Ashley, an old friend, in their home at Park Place (now Castle Park House) in Frodsham, Cheshire, where he died four years later. In 1794, William's daughter, Ellen, married Wainwright's son, Daniel, and in 1807, Joseph married Wainwright's daughter, Margaret. Joseph had studied in Manchester, then at Trinity College, Cambridge. After serving as vicar to two London churches, he was appointed Bishop of Bristol in 1834, then Bishop of Ely two years later, remaining there until his death in 1845. William's wife, Ellen, had died in 1825. They were both buried in St. Laurence's Church, Frodsham, and there is a wall monument to their memory in the chancel of the church.