Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тревор Гриффитс (4 апреля 1935 – 29 марта 2024) – английский драматург.
English dramatist (1935–2024)
Trevor Griffiths (4 April 1935 – 29 March 2024) was an English dramatist.
Ранние годы
Родился в Анкоатсе, Манчестере и воспитывался матерью, Энни, кондуктором автобуса, и отцом, Эрнестом, работавшим на фабрике, в католической вере. Он учился в колледже Святого Беда, прежде чем в 1952 году поступил в Манчестерский университет на факультет английского языка. Окончил университет в 1955 году. После непродолжительной карьеры в профессиональном футболе и года службы в армии он стал учителем. Пьеса была представлена в Королевскую Шекспировскую компанию (RSC) еще в 1964 году, но тогда была отклонена как "слишком провокационная". После премьеры в Манчестере в предыдущем году, в 1971 году состоялась постановка "Occupations" – первая полнометражная пьеса Гриффитса. На неё повлиял опыт его жены, и она посвящена лечению рака молочной железы. Он разработал сериал о парламентской демократии "Билл Брэнд", который впервые был показан на ITV летом 1976 года. Несмотря на значительный успех в театре, он сказал о своей работе как телевизионного драматурга в 1976 году: "Я просто не могу понять социалистических драматургов, которые не посвящают большую часть своего времени телевидению – если бы на каждый сериал "Сви́ни" выходил "Билл Брэнд", развернулась бы настоящая борьба за умы людей, и они были бы свободны делать осознанный выбор относительно того, где находится реальность". В то же время Гриффитс продолжал писать для театра, получив заказ от Ноттингемского театра на пьесу "Комедианты". Премьера пьесы была поставлена Ричардом Эйром, тогдашним художественным руководителем Ноттингемского театра, 20 февраля 1975 года. Действие "Комедиантов" происходит в вечерней школе Манчестера, где группа начинающих комиков собирается на последний инструктаж перед выступлением перед агентом из Лондона. Действие пьесы разворачивается в реальном времени, то есть, если реальное время 7:27, то и часы на стене школьного класса показывают 7:27. Позже пьеса была перенесена на Бродвей, а затем адаптирована для телевидения Эйром, когда он руководил программой "Play for Today".
Born in Ancoats, Manchester and brought up as a Roman Catholic by his mother, Annie, a bus conductor and father, Ernest, who worked in a factory. He attended St. Bede's College before being accepted into Manchester University in 1952 to read English. He graduated in 1955. After a brief involvement with professional football and a year in national service, he became a teacher The play had been submitted to the Royal Shakespeare Company (RSC) as early as 1964, but had then been rejected as being "too controversial". Following its premiere in Manchester the previous year, the eventual RSC production in 1971 of Occupations, Griffiths first full length stage play, Influenced by the experience of his wife, the latter is concerned with a woman's treatment for breast cancer. He developed a series about parliamentary democracy, Bill Brand, which was first shown by ITV in the summer of 1976. Despite his considerable success in the theatre, he said of his work as a television dramatist in 1976: "I simply cannot understand socialist playwrights who do not devote most of their time to television [t]hat if for every Sweeney that went out, a Bill Brand went out, there would be a real struggle for the popular imagination [a]nd people would be free to make liberating choices about where reality lies." In the meantime, Griffiths had continued to write for the theatre with Comedians commissioned by the Nottingham Playhouse. The premiere production of the play was directed by Richard Eyre, then artistic director of the Nottingham theatre, and was first performed on 20 February 1975. Comedians is set in a Manchester night school, where a group of budding comics gather for a final briefing before performing to an agent from London. The play is set in real time, i. e. as the real time is 7.27, the clock on the wall of the school room also says 7.27. It subsequently transferred to Broadway, and was later adapted for television by Eyre while he was responsible for Play for Today.
1980-е годы
Репутация Гриффитса в то время была настолько высока, что Уоррен Битти попросил его написать сценарий для проекта об американском революционере Джоне Риде, который впоследствии стал получившим "Оскар" фильмом "Красные" (1981). Однако Гриффитс покинул проект до завершения сценария и оценил свой вклад в окончательный вариант как 45%. В 1981 году он создал экранизацию романа Д.Г. Лоуренса "Сыновья и любовники", а в 1990 году – театральную постановку "Фортепиано", основанную на фильме 1977 года, который, в свою очередь, был создан по пьесе Антона Чехова "Платонов". В 2009 году он завершил свою последнюю пьесу – "Новый мир: жизнь Томаса Пейна". В 2011 году Гриффитс принял участие в проекте театра Bush "Шестьдесят шесть книг", написав произведение на основе книги пророка Аввакума из Библии короля Иакова.
Griffiths' reputation at the time was such that Warren Beatty asked him to write a screenplay for a project about the US revolutionary John Reed, which eventually became the Oscar winning film Reds (1981), but Griffiths departed from the project before the script was completed and estimated that he had written only 45% of the script for the finished film. He created a screen adaptation in 1981 for D. H. Lawrence's novel Sons and Lovers and in 1990, Piano, a stage version of a 1977 film itself based on Anton Chekov's play, Platonov. In 2009 he completed his last play, A New World: A Life of Thomas Paine. Griffiths participated in the Bush Theatre's 2011 project Sixty Six Books, for which he wrote a piece based on the book of Habakkuk from the King James Bible.
Личная жизнь и смерть
В 1960 году Гриффитс женился на Джанис Стенсфилд; у пары было трое детей, и они оставались женаты до её гибели в авиакатастрофе на Кубе в 1977 году. В 1992 году Гриффитс женился на Гилл Клифф. Он жил в Бостон-Спа. Гриффитс скончался от сердечной недостаточности дома 29 марта 2024 года, за шесть дней до своего 89-го дня рождения.
In 1960, Griffiths married Janice Stansfield; the couple had three children and were married until her death in an aviation accident in Cuba in 1977. Griffiths married Gill Cliff in 1992. He lived in Boston Spa. Griffiths died from heart failure at his home on 29 March 2024, six days before his 89th birthday.