Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа британских драматургов и романистов
Group of British playwrights and novelists
"Гневные молодые люди" – группа британских драматургов и романистов, в основном из рабочего и среднего класса, получивших известность в 1950-х годах. Ведущими фигурами группы были Джон Осборн и Кингсли Амис, среди других популярных авторов – Джон Брэйн, Алан Силлито и Джон Уэйн. Этот термин впервые был придуман пресс-офицером Королевского театра для продвижения пьесы Осборна "Взгляни в гневе", поставленной в 1956 году. Считается, что он восходит к автобиографии Лесли Пола, основателя организации Woodcraft Folk, книга которого "Angry Young Man" была опубликована в 1951 году. После успеха пьесы Осборна британские СМИ стали использовать обозначение "гневные молодые люди" для описания молодых писателей, характеризующихся разочарованием в традиционном британском обществе. Этот термин, всегда неточный, со временем стал терять своё значение, поскольку писатели, к которым он изначально применялся, стали всё более разными, и многие из них отвергли это определение как бесполезное. Литературный критик Терри Иглтон отмечал, что эта группа "едва ли была кликой, поскольку они почти не знали друг друга, и, кроме молодости, у них почти не было ничего общего, и уж тем более – гнева".
The "angry young men" were a group of mostly working and middle class British playwrights and novelists who became prominent in the 1950s. The group's leading figures included John Osborne and Kingsley Amis; other popular figures included John Braine, Alan Sillitoe, and John Wain. The phrase was originally coined by the Royal Court Theatre's press officer in order to promote Osborne's 1956 play Look Back in Anger. It is thought to be derived from the autobiography of Leslie Paul, founder of the Woodcraft Folk, whose Angry Young Man was published in 1951. Following the success of the Osborne play, the label "angry young men" was later applied by British media to describe young writers who were characterised by a disillusionment with traditional British society. The term, always imprecise, began to have less meaning over the years as the writers to whom it was originally applied became more divergent, and many of them dismissed the label as useless. Literary critic Terry Eagleton noted that the group "weren't exactly a clique since they scarcely knew each other, and apart from being young they shared almost nothing in common, least of all anger."
Джон Осборн
Драматург Джон Осборн был архетипическим примером, и его самая известная пьеса «Look Back in Anger» (1956) привлекла внимание к стилю драмы, резко контрастирующему с изящными и сдержанными произведениями Теренса Раттигана, которые пользовались популярностью. Пьеса Осборна «The Entertainer» (1957) закрепила его репутацию, с Лоуренсом Оливье в роли главного героя Арчи Райса. Осборн стал успешным предпринимателем, объединившись с Тони Ричардсоном для создания кинокомпании Woodfall. Некоторые критики упрекали Осборна в недостатке зрелости в его высказываниях и разжигали дебаты о его политических взглядах и политике «движения». В 1961 году он попал на первые полосы газет со своим «Письмом к моим соотечественникам», выражавшим неприятие Англии. В Великобритании после Второй мировой войны уровень жизни для представителей низших классов оставался низким; Осборн использовал эту тему, чтобы показать, в какой степени государство виновно в пренебрежении к тем, кто больше всего нуждался в помощи. В пьесе проводится сравнение образованных людей с дикарями, подчеркивающее существенную разницу между классами. Элисон затрагивает этот вопрос, когда она, Джимми и Клифф делят квартиру, отмечая, что «ей казалось, будто она попала в джунгли». Джимми был представлен как воплощение молодого, бунтующего поколения послевоенного времени, которое ставило под сомнение государство и его действия. «Look Back in Anger» вселила в некоторых зрителей надежду на то, что работа Осборна возродит британский театр и позволит ему стать «предвестником Новых левых». См., например, «Ответ на письмо от Джо» Уэйна (Essays on Literature and Ideas, 1963). Издатель Том Машлер, редактировавший сборник политических литературных эссе «Angries» («Declaration», 1957), заметил: «Они не принадлежат к единому движению. Напротив, они прямо или косвенно нападают друг на друга на этих страницах. Некоторые даже не хотели появляться под одной обложкой с другими, чьи взгляды они яростно отвергали». AYM предпочитал реализм, отвергая экспериментальную литературу 1920-х и 1930-х годов. Журнал «Life» отметил, что «они ненавидят "фальшь" во всех ее проявлениях и не доверяют всему, что кажется вычурным или нелепым. Они литературные консерваторы. Они сочли бы Бит-поколение абсурдом». Их политика была радикальной, обычно левой, но иногда правой, иногда анархистской, и они описывали различные формы социальной отчужденности. Они также часто выражали свою критику общества в целом, критикуя определенные модели поведения или группы по-разному. На телевидении их произведения часто представлялись в виде пьес в антологических драматических сериалах, таких как «Armchair Theatre» (ITV, 1956–68) и «The Wednesday Play» (BBC, 1964–70); это приводило к путанице с направлением «кухонной драмы» начала 1960-х годов. В конце 1950-х и в 1960-х годах «Angries» часто встречались или получали поддержку в Королевской шекспировской компании, и благодаря этому другие начинающие драматурги, такие как Эдвард Бонд и Воле Сойинка, непосредственно знакомились с движением AYM. «Новые университетские интеллектуалы» (термин, введенный Уильямом Ван О’Коннором в его исследовании 1963 года «The New University Wits and the End of Modernism») относится к недовольным выпускникам Оксбриджа, которые исследовали контраст между их привилегированным университетским положением и воспитанием в среднем классе. Среди них были Амис, Филип Ларкин и Уэйн, которые также входили в поэтический кружок, известный как «Движение». Среди «Яростных молодых людей» была небольшая группа молодых философов-экзистенциалистов во главе с Колином Уилсоном, а также Стюарт Холройд и Билл Хопкинс. Помимо этих подгрупп, «Angries» включали писателей, в основном из низших слоев общества, которые были обеспокоены своими политическими и экономическими устремлениями. Помимо Осборна, в их число входили Гарольд Пинтер, Брэйн, Арнольд Вескер и Алан Силлито. Некоторые из них (например, Пинтер) придерживались левых взглядов, а другие (например, Брэйн) позже стали правыми. Уильям Купер, ранний образец «Яростного молодого человека», хотя и получивший образование в Кембридже, был «провинциальным» писателем в своей откровенности и тематике и входит в эту группу.
The playwright John Osborne was the archetypal example, and his signature play Look Back in Anger (1956) attracted attention to a style of drama contrasting strongly with the genteel and understated works of Terence Rattigan that had been in fashion. Osborne's The Entertainer (1957) secured his reputation, with Laurence Olivier playing the protagonist Archie Rice. Osborne became a successful entrepreneur, partnering with Tony Richardson to form the film production company Woodfall. Some critics ridiculed Osborne for a lack of maturity in his statements, and fuelled a debate about his politics and those of the "movement". In 1961, he made public headlines with "Letter to my Fellow Countrymen" that represented a "damn you, England" mentality. In Britain, following the Second World War, the quality of life for lower class citizens was still poor; Osborne used this theme to demonstrate how the state of Britain was guilty of neglect towards those who needed assistance the most. In the play there are comparisons of educated people with savages, illuminating the major difference between classes. Alison remarks on this issue while she, Jimmy and Cliff are sharing an apartment, stating how "she felt she had been placed into a jungle". Jimmy was represented as an embodiment of the young, rebellious post war generation that questioned the state and its actions. Look Back in Anger provided some of its audience with the hope that Osborne's work would revitalise the British theatre and enable it to act as a "harbinger of the New Left". see, for example, "Answer to a Letter from Joe" by Wain (Essays on Literature and Ideas, 1963). Publisher Tom Maschler, who edited a collection of political literary essays by the 'Angries' (Declaration, 1957), commented: "(T)hey do not belong to a united movement. Far from it; they attack one another directly or indirectly in these pages. Some were even reluctant to appear between the same covers with others whose views they violently oppose". AYM preferred realism, rejecting the experimental literature of the 1920s and 1930s. Life observed that "They hate the 'phony' in any form and mistrust anything that seems precious or preposterous. they are literary conservatives. They would find the Beat Generation preposterous". Their politics were radical, usually left but sometimes right, sometimes anarchistic, and they described social alienation of different kinds. They also often expressed their critical views on society as a whole, criticising certain behaviours or groups in different ways. On television, their writings were often expressed in plays in anthology drama series such as Armchair Theatre (ITV, 1956–68) and The Wednesday Play (BBC, 1964–70); this leads to a confusion with the kitchen sink drama category of the early 1960s. Throughout the late 1950s and into the 1960s, the "Angries" often met at or were nurtured by the Royal Shakespeare Company, and through this venue other such emerging playwrights as Edward Bond and Wole Soyinka were exposed to the AYM movement directly. The New University Wits (a term applied by William Van O'Connor in his 1963 study The New University Wits and the End of Modernism) refers to Oxbridge malcontents who explored the contrast between their upper class university privilege and their middle class upbringings. These included Amis, Philip Larkin, and Wain, all of whom were also part of the poetic circle known as "The Movement". Also included among the Angry Young Men was a small group of young existentialist philosophers, led by Colin Wilson and also including Stuart Holroyd and Bill Hopkins. Outside of these subgroupings, the 'Angries' included writers mostly of lower class origin concerned with their political and economic aspirations. Apart from Osborne, these included Harold Pinter, Braine, Arnold Wesker, and Alan Sillitoe. Some of these (e. g., Pinter) were left wing and some (e. g., Braine) later became right wing. William Cooper, the early model Angry Young Man, though Cambridge educated, was a "provincial" writer in his frankness and material and is included in this group.
Пересекающиеся течения в конце 1950-х годов
Дружба, соперничество и осознание общих литературных целей внутри каждой из этих групп могли быть очень сильными (отношения между Амисом и Ларкином считаются одной из величайших литературных дружб XX века). Однако писатели в каждой группе, как правило, смотрели на другие группы с недоумением и не могли их понять. Наблюдатели и критики не обнаруживали между ними ничего общего. Они были современниками по возрасту, не принадлежали к высшим слоям общества и не являлись протеже устоявшихся литературных кругов. По сути, это было мужское "движение", но Шелаг Делани, автор пьесы "Вкус мёда" (1958), описывалась как "сердитая молодая женщина", а среди других участниц были Айрис Мердок и Дорис Лессинг.
Friendships, rivalries, and acknowledgments of common literary aims within each of these groups could be intense (the relationship between Amis and Larkin is considered one of the great literary friendships of the 20th century). However, the writers in each group tended to view the other groups with bewilderment and incomprehension. Observers and critics could find no common thread between them all. They were contemporaries by age. They were not of the upper class establishment, nor were they protégés of existing literary circles. It was essentially a male "movement", but Shelagh Delaney, author of A Taste of Honey (1958), was described as an "angry young woman"; other female members included Iris Murdoch and Doris Lessing.