Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские независимые церкви — это категория церквей, состоящих из китайцев.
The Chinese Independent Churches are a category of churches of Chinese people.
Церковь Евангелия Благодати (福音堂)
Церковь Евангелия Благодати или Евангельская церковь Благодати была основана в Шаньдуне Си Шэн Мо (席胜魔) в 1881 году. В 1906 году Ю Цзунчжоу (俞宗周) учредил эту церковь в Шанхае. Это были одни из первых коренных церквей, основанных местными китайскими христианами.
The Gospel of Grace Church or Grace Evangelical church was founded at Shandong by Xi Sheng Mo (席胜魔) in 1881. In 1906, Yu Zong Zhou (俞宗周) established this church in Shanghai. These were some of the early indigenous churches established by local Chinese Christians.
Церковь Истинного Иисуса (真耶穌教會)
Церковь Истинного Иисуса была зарегистрирована в Пекине в 1917 году. Среди первых служителей – Пол Вэй, Чжан Лингшен и Барнабас Чжан. Генеральный координационный совет был учрежден в Нанкине, а затем перенесен в Шанхай. Ранее английское название церкви звучало как “True Jesus Mission”. Эта независимая церковь возникла как ответвление от первой волны пятидесятнического движения в Соединенных Штатах в начале 1900-х годов. Пятидесятнические миссионеры из возрождения на улице Азуса первыми прибыли в Гонконг уже в октябре 1907 года. Пятидесятническое движение в Китае распространялось через уже существовавшие протестантские организации, что привело к образованию Церкви Истинного Иисуса и многих других церквей. Церковь Истинного Иисуса была основана и на Тайване в 1926 году. В настоящее время на Тайване насчитывается более трехсот церквей и молитвенных домов.
The True Jesus Church was registered in Beijing in 1917. Early workers include Paul Wei, Zhang Lingsheng, and Barnabas Zhang. The General Coordination Board was established in Nanjing which was later moved to Shanghai. The English version of the church name was once the “True Jesus Mission”. This independent church is an offshoot or breakaway from the first wave of the Pentecostal movement in the United States during the early 1900s. Pentecostal missionaries from the Azusa Street Revival were the first to arrive in Hong Kong as early as October 1907. The Pentecostal movement in China spread through Protestant organizations that were already established, leading to the creation of the True Jesus Church and many others. The True Jesus Church was also later established in Taiwan in 1926. Presently there are more than three hundred churches and prayer houses in Taiwan.
Зал собраний церкви (聚會所)
Также известная как местные церкви, Зал собраний церкви была основана Уотчманом Ни, Чжоу Ань Ли, Шан Цзе Суном и другими, когда в 1922 году они начали проводить собрания в семьях. Они начали организовывать небольшие групповые пения гимнов в Шанхае, поэтому многие китайцы называют их «малой группой», и они получили название «Малое стадо», поскольку в то время они всё ещё использовали сборник гимнов Братства Плимута, известный как «Гимнарий Малого стада».
Also known as the local churches, the Church Assembly Hall is a church founded by Watchman Nee, Zhou An Lee, Shang Jie Song and others when they started holding family services in 1922. They began arranging small group hymn singing sessions in Shanghai so many Chinese refer to them as the small group and they were known (or the nickname) as the Little Flock, and because at that time, they were still using the Plymouth Brethren's Hymn Book called Little Flock Hymn Book.
Иисус Семейство (耶穌家庭)
Иисус Семья – уникальная пятидесятническая общинная церковь, впервые возникшая в провинции Шаньдун в конце 1920-х годов. Это более самобытный тип независимых церквей в Китае. Основана и учреждена Цзин Дяньинем (敬奠瀛).
The Jesus Family is a unique Pentecostal communitarian church first established in Shandong province in the late 1920s. It is a more distinctive type of independent churches in China. Founded and established by Jing Dianying (敬奠瀛).
Христианская скиния (基督徒會堂)
Первоначально это была просто семейная встреча, но позднее в 1937 году в Пекине Ван Миндао (王明道) основал на её базе новую церковь. Христианская скиния была основана без помощи иностранных миссионеров, поэтому по сути это были китайские христиане, проповедующие китайским соотечественникам. Они также самостоятельно управляются и экономически самодостаточны.
It originally was just a family service but was later established as a new church by Wang Mingdao (王明道) at Beijing in 1937. The Christian Tabernacle was founded without the help of any foreign missionary so it was essentially Chinese Christians preaching to Chinese people. They also self administer and are self sufficient economically.
Китайская Народная Республика
Независимые церкви, возникшие в период Китайской Республики, являются наиболее известными и типичными из множества независимых церквей в Китае. В настоящее время многие из них составляют значительную часть того, что обычно называют движением домовых церквей в Китае, поскольку после 1949 года, с установлением коммунистической власти и отъездом всех иностранных миссионеров, все китайские христианские деноминации стали независимыми.
The independent churches established during the republican era are the most well known and representative of the many independent churches in China. Today, many of them constitute a significant portion of what is generally termed the house church movement in China, because after 1949, with the arrival of Communist control and departure of all foreign missionaries, all Chinese Christian denominations had become independent.