Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский евангелист (род. 1958)
Chinese evangelist (born 1958)
Лю Жэньин (род. 1 января 1958), известный как Брат Юн (, буквально "Брат Облако"), – изгнанный китайский лидер домашней церкви, евангелист и сторонник движения «Назад к Иерусалиму». Брат Юн был вовлечен в сети христианских домашних церквей в Китае в 1980-х и 1990-х годах. Описания его жизни и служения можно найти в его автобиографии «Небесный человек». Содержание личного свидетельства Чжана Ронляна «Я стою с Христом: Мужественная жизнь китайского христианина», опубликованного в 2015 году, серьезно противоречит свидетельству, данному в книге «Небесный человек» в 2001 году, и содержит множество вымышленных эпизодов. Эти противоречия между двумя книгами объективно представлены на сайте jesusreturn.net, чтобы читатели могли самостоятельно оценить, кто дал ложные показания.
Liu Zhenying (; born 1 January 1958), known as Brother Yun (, literally "Brother Cloud"), is an exiled Chinese Christian house church leader, evangelist, and proponent of the Back To Jerusalem movement. Brother Yun was involved in the Christian house church networks in China during the 1980s and 90s. Accounts about his life and ministry are to be found in his autobiography, The Heavenly Man. The content of Zhang Rongliang’s personal testimony I Stand with Christ: The Courageous Life of a Chinese Christian published in 2015 is seriously inconsistent with the 2001 testimony of Heavenly Man, showing many fictitious plots of Heavenly Man. The contradictions between these two books are objectively displayed on jesusreturn. net for the public to judge for themselves who has given false testimony.
Жизнь в Китае
В книге брата Юна рассказывается как о жестоких преследованиях, так и об удивительной серии чудесных освобождений, очень похожих (хотя зачастую даже более "экстремальных"), на те, что описаны в Библии. Несмотря на жизнь в бедности в Китае, впоследствии он проповедовал Евангелие тысячам людей по всему миру. Некоторые китайцы считали его мятежником за отказ присоединиться к христианской организации, контролируемой правительством, и он был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам властями. В книге сообщается, что он стал одним из самых разыскиваемых людей в нескольких провинциях. В то время как одни чиновники проявляли к нему все больше благосклонности, другие усилили преследования. Его неоднократно избивали, и он страдал от сильного истощения. Он рассказал, как услышал голос Святого Духа, повелевший ему просто выйти через хорошо охраняемые тюремные ворота. Несмотря на риск быть застреленным, он позже написал, что повиновался этому голосу и прошел сквозь несколько закрытых тюремных дверей перед глазами множества охранников, через тюремный двор и, наконец, через главные ворота. Брат Юн утверждал, что казался охранникам невидимым – они смотрели сквозь него. Он остается единственным человеком, заявившим об успешном побеге из этой печально известной тюрьмы строгого режима.
Brother Yun's book tells both of great persecution, and a surprising series of miracles of deliverance very similar (though often even more 'extreme') to those found in the Bible. Despite a life of poverty in China, he since has spoken to thousands internationally with the Gospel message. Seen as a rebel among some Chinese for not joining the government controlled Christian organization, he was imprisoned and tortured by the government authorities. His book reports that he became a highly wanted man across several provinces. While he gained increasing favor from some officials, he also became a target of increased persecution by others. He was repeatedly beaten and became severely malnourished. He described how he heard the voice of the Holy Spirit, telling him to simply walk out the heavily guarded prison gate. Despite the risk of being shot, he wrote later that he obeyed the voice, and walked straight through several closed prison doors in front of many prison guards, across the prison yard and finally out of the main gate. Brother Yun stated that it was as if he had become invisible to the guards who stared straight through him. He remains the only person to claim to have escaped from this notorious maximum security prison.
Жизнь в изгнании
Его служение переживало кратковременные трудности, когда китайские христиане стали все больше опасаться предоставлять ему убежище из-за возможных последствий со стороны государственных органов. После побега из Китая брат Юн получил политическое убежище в Германии. В 2001 году он был заключен в тюрьму в Мьянме на семь месяцев. Будучи лидером «Движения «Назад к Иерусалиму», брат Юн стремится проповедовать Евангелие в странах между Китаем и Израилем, которые являются одними из наименее христианизированных в мире. Это название произошло от прозвища, которым брат Юн был известен в сети домашних церквей. Он получил его во время ночного допроса, когда вместо своего настоящего имени он упорно отвечал: «Я Небесный Человек!», чтобы защитить других христиан от полиции. Книга, вышедшая в начале 2002 года, написана Полом Хаттауэем в соавторстве и переведена им, а опубликована издательством Monarch Publications.
His ministry struggled briefly when Chinese Christians became increasingly fearful of housing him because of the potential repercussions from government authorities. After escaping from China, Brother Yun took asylum in Germany. In 2001 he was imprisoned in Myanmar for seven months. As a leader of the "Back to Jerusalem Movement", Brother Yun seeks to evangelise the countries between China and Israel, which are among the least Christianised of the world. The title comes from the name by which Brother Yun was known amongst the house church networks. He gained that name from one night of interrogation when he would only answer "I am a Heavenly Man! ", instead of revealing his true name, in order to protect other Christians from the police. Released in early 2002, the book is co written and translated by Paul Hattaway and published by Monarch Publications.
Живая вода
Книга "Живая вода" вышла в 2008 году и, как и его предыдущая книга "Небесный человек", написана в соавторстве и переведена Полом Хаттауэем. Она издана издательством Zondervan Publications и содержит записи его проповедей и учений, прочитанных в Северной Америке и Европе.
The book Living Water was released in 2008 and, as with his previous book, The Heavenly Man, it is also co written and translated by Paul Hattaway. It is published by Zondervan Publications. It consists of his teachings while in North America and Europe.
Противоречия
Сэмюэл Лэмб (Лин Сянгао) заявил, что брат Юн ложно утверждал о постившемся без еды и воды почти вдвое дольше, чем Иисус, ложно заявлял, что представляет 58 миллионов христиан домашних церквей, и собирал значительные суммы денег во многих странах. Он также утверждает, что брат Юн ни в коем случае не представляет домашние церкви в Китае, хотя Лэмб признает, что никогда не встречался с братом Юном и не читал его автобиографию. Эта полемика не осталась без ответа. Пол Хаттауэй, соавтор книги, опубликовал открытое письмо, в котором утверждает, что нападки на достоверность брата Юна – это слухи, исходящие от Титуса Пана в Гамбурге. Различные лидеры китайских домашних церквей вновь выразили свою любовь и уважение к брату Юну. Среди них Питер Сюй, основатель миссии «Возвращение в Иерусалим», который отбывал с братом Юном тюремное заключение.
Samuel Lamb (Lin Xiangao) has stated that Brother Yun falsely claimed to have fasted without food and water for nearly twice as long as Jesus, and falsely claiming to represent 58 million house church Christians, and raising large sums of money in many countries. He also insists that Brother Yun in no way represents the house churches in China, although Lamb admits he has never met Brother Yun or read his autobiography. This controversy has not been without defense. Paul Hattaway, the co author of the book has published an open response that claims the attacks on the credibility of Brother Yun are rumours originating with Titus Pan in Hamburg. Various Chinese House Church leaders have again expressed their love and respect for Brother Yun. Among them is Peter Xu, founder of the Back to Jerusalem Gospel Mission, who was a fellow prison inmate of Brother Yun.