Дело пастора Гун Шэнляна: Преследование и борьба за жизнь.
Gong Shengliang
Пастор Гонг Шэнлян: Дело южнокитайской церкви, обвинения в насилии и культивировании. От смертного приговора к пожизненному из-за давления международного сообщества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пастор Гон Шэнлян (龚圣亮) является основателем и лидером Южно-Китайской церкви, евангельского домашнего церковного объединения с числом членов около 50 000 человек в нескольких провинциях. В декабре 2001 года он был признан виновным и приговорен к смертной казни по антикультовому законодательству Китая. Под давлением международного сообщества Китай снял обвинение в религиозной деятельности и отменил смертную казнь, распорядившись о повторном судебном разбирательстве. Пастор Гон был осужден по множественным обвинениям в изнасиловании и приговорен к пожизненному заключению.
Pastor Gong Shengliang (龚圣亮) is the founder and leader of the South China Church, an evangelical house church fellowship with some 50,000 members across several provinces. In December 2001, he was convicted and sentenced to death under China's anti cult legislation. Responding to international pressure, China dropped the religious charge and the death penalty and ordered a re trial. Pastor Gong was convicted of multiple counts of rape and given a life sentence.
Религиозные преследования
В 2001 году он был приговорен к смертной казни, но под давлением международного сообщества приговор был заменен на пожизненное заключение. Некоторые из тех, кто свидетельствовал против Гон, позже заявили, что были вынуждены давать показания под пытками, применяемыми коммунистическими чиновниками. Лю Сяньцзи, бывший лидер Южно-Китайской церкви, попросил политического убежища в Соединенных Штатах и дает подробные показания по делу пастора Гон Шэньляна. Также поступали сообщения о том, что его избивали и жестоко обращались с ним в тюрьме. В течение нескольких недель в конце мая и начале июня 2003 года сообщалось, что он неоднократно впадал и выходил из комы, у него было внутреннее кровотечение, и он чуть не умер в июне 2003 года в результате зверского избиения в тюрьме. В 2013 году дочь пастора Шэньляна обратилась в открытом письме к Си Цзиньпину, генеральному секретарю Коммунистической партии Китая, с просьбой о помощи. По ее словам, ее отец не получал медицинской помощи на протяжении последних десяти лет. Его состояние сейчас представляет угрозу для жизни. Сердечный приступ в конце 2012 года лишил его возможности ходить и говорить. Его дочь просит освободить его для получения неотложной медицинской помощи.
He was sentenced to death in 2001, but because of international pressure, the sentence was reduced to life. Some who testified against Gong later stated that they were tortured into doing so by Communist officials. Liu Xianzhi, a former leader in the South China Church, has sought asylum in the United States and gives extensive testimony on the details of Pastor Gong Shengliang's case. There are also reports that he has been beaten and mistreated in prison. Over several weeks in late May and early June 2003, it was reported that he lapsed in and out of a coma and was bleeding internally, and that he nearly died from a savage beating in prison in June 2003. In 2013 Pastor Shengliang's daughter in an open letter to Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, asked for his help. According to her, her father had not received medical treatment over the past ten years. His condition is now life threatening. A heart attack at the end of 2012 left him unable to walk or speak. His daughter is asking for his release to receive urgent medical treatment.