Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия.
Theatre in Sheffield, South Yorkshire, England
Лицей — театр на 1068 мест в городе Шеффилд, Англия.
The Lyceum is a 1,068 seat theatre in the City of Sheffield, England.
История
На этом месте с 1879 года располагался театр, когда был построен Большой театр варьете. Построенный из дерева и изначально задуманный как цирк, театр управлялся родителями музыкального комика Дэна Лено в 1883 году, который регулярно выступал там в начале своей карьеры. Аренда Лено истекла в 1884 году, а в 1893 году театр сгорел. На его месте построили Городской театр, который был снесён шесть лет спустя, чтобы освободить место для нынешнего Лицея. Построенный в традиционном стиле с проscением, Лицей – единственный сохранившийся театр за пределами Лондона, спроектированный театральным архитектором В. Г. Р. Спрагом, и последний образец эдуардианского зрительного зала в Шеффилде. Статуя на крыше театра Лицея изображает Меркурия, сына Зевса и Майи. К концу 1950-х годов Лицей столкнулся с финансовыми трудностями, и к 1966 году игроки в бинго ненадолго отсрочили угрозу сноса. Театр закрылся в 1969 году, и, несмотря на получение статуса памятника архитектуры II категории в 1972 году, в 1975 году было подано заявление на разрешение на его снос. Здание было спасено отчасти благодаря кампании, проведённой Обществом исторических зданий Галламшира. На протяжении многих лет здание неоднократно меняло владельцев, использовалось как зал для игры в бинго и площадка для рок-концертов. К 1980-м годам интерьер пришёл в упадок. В 1985 году театр был приобретён двумя шеффилдскими бизнесменами при финансовой поддержке городского совета Шеффилда и получил статус памятника архитектуры II* категории. В период с 1988 по 1990 год Лицей был полностью отреставрирован за 12 миллионов фунтов стерлингов. Театр вновь открылся в 1990 году и теперь служит площадкой для гастрольных постановок Вест-Энда, а также для местных спектаклей. Он входит в комплекс театров Шеффилда вместе с соседним театром Crucible и театром Тани Моисейвич.
There has been a theatre on the site since 1879 when the Grand Varieties Theatre was built. Made of wood and originally intended to be used as a circus, the theatre was managed by the parents of the music hall comedian Dan Leno in 1883, who regularly performed there in the early stages of his career. Leno's lease came to an end in 1884 and the theatre burnt down in 1893. This was replaced by City Theatre but this was demolished six years later to make way for what is now the Lyceum. Built to a traditional proscenium arch design, the Lyceum is the only surviving theatre outside London designed by the theatre architect W. G. R. Sprague and the last example of an Edwardian auditorium in Sheffield. The statue on top of the Lyceum Theatre is Mercury, son of Zeus and Maia. By the late 1950s, the Lyceum was experiencing financial difficulties and by 1966 bingo callers were keeping the rumoured threat of demolition at bay. The theatre closed in 1969 and, despite being granted Grade II listed status in 1972, planning permission was sought for its demolition in 1975. The building was saved in part due to campaigning by the Hallamshire Historic Buildings Society. Over the years the building changed ownership many times, being used variously as a bingo hall and a rock concert venue. By the 1980s, the interior was in a state of disrepair. The theatre was bought by two Sheffield businessmen in 1985, with financial support from Sheffield City Council, and it was reclassified to Grade II* listed status. Between 1988 and 1990 the Lyceum was completely restored at a cost of £12 million. The theatre reopened in 1990 and now serves as a venue for touring West End productions, as well as locally produced shows. It is part of the Sheffield Theatres complex with the neighbouring Crucible Theatre and the Tanya Moiseiwitsch Playhouse.
Дом пантомимы
Лицей представляет одну из ежегодных рождественских пантомим Шеффилда. На протяжении многих лет пантомима привлекала известных актеров, разнообразные номера и приезжих продюсеров в месяцы между Рождеством и Пасхой. В 1940-х годах Лицей начал ставить собственные пантомимы и вскоре приглашал звезд радио, таких как Моркемб и Уайз, Гарри Секкомб и Фрэнки Хоуэрд. Однако, закрытие Лицея привело к тому, что после последнего пантомимного представления в марте 1969 года шеффилдские пантомимы стали проходить в соседнем театре Крусибл. В 1990-х годах пантомимы вернулись в Лицей, поскольку гастролирующие театральные компании стали использовать это пространство. В 2007 году Sheffield Theatres отказались от услуг гастролирующих компаний, начав совместное производство с Evolution Pantomimes. За постановкой "Золушка" последовали "Аладдин" в 2008 году и "Белоснежка и семь гномов" в 2009 году.
The Lyceum presents one of Sheffield's annual Christmas pantomimes. For many years the pantomime attracted prominent actors and variety turns and visiting producers in the months between Christmas Eve and Easter. In the 1940s, the Lyceum began to produce its own pantomime and was soon bringing in stars of radio such as Morecambe and Wise, Harry Secombe and Frankie Howerd. However, closure of the Lyceum meant that after the final pantomime performance in March 1969, Sheffield's pantomimes took place in the neighbouring Crucible. The pantomime returned to the Lyceum in 1990s, as touring production companies were now using the venue. In 2007, Sheffield Theatres replaced the touring companies by starting co production with Evolution Pantomimes. Their first show Cinderella was followed by Aladdin in 2008 and Snow White and the Seven Dwarfs in 2009.