Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласындағы театр, Оңтүстік Йоркшир, Англия.
Theatre in Sheffield, South Yorkshire, England
Лицей – Англияның Шеффилд қаласындағы 1068 орындық театр.
The Lyceum is a 1,068 seat theatre in the City of Sheffield, England.
Тарих
1879 жылдан бері осы жерде театр болған, сол кезде Grand Varieties Theatre салынды. Ағаштан салынған және бастапқыда цирк ретінде пайдалануға арналған театрды 1883 жылы музыкалық зал комигі Дэн Леноның ата-анасы басқарды, ол мансабының алғашқы кезеңдерінде онда үнемі өнер көрсетті. Леноның жалдау шарты 1884 жылы аяқталды, ал 1893 жылы театр өртенді. Оның орнына қалалық театр салынды, бірақ ол алты жылдан кейін қазіргі Лицейдің орнын беру үшін бұзылды. Дәстүрлі сахналық арка дизайнымен салынған Лицей – театр архитекторы В. Г. Р. Спрагтың Лондоннан тыс сақталған жалғыз театры және Шеффилдтегі Эдвард дәуіріндегі аудиторияның соңғы мысалы. Лицей театрының үстіндегі мүсін – Зевс пен Майяның ұлы Меркурий. 1950 жылдардың соңында Лицей қаржылық қиындықтарға тап болды, ал 1966 жылы бинго ұйымдастырушылары болжамды бұзу туралы қауесеттерді тоқтатуға көмектесті. Театр 1969 жылы жабылды және 1972 жылы II санаттағы ескерткіш мәртебесіне ие болғанына қарамастан, 1975 жылы оны бұзуға рұқсат сұралды. Ғимараттың сақталуына Халламшир тарихи ғимараттар қоғамының күш-жігері ықпал етті. Жылдар бойы ғимарат бірнеше рет қожайынын ауыстырды, оны бинго залы және рок-концерттер өткізу орны ретінде пайдаланды. 1980 жылдары интерьері тоқырап қалды. Театрды 1985 жылы екі шеффилдтік кәсіпкер сатып алды, оларға Шеффилд қалалық кеңесі қаржылық қолдау көрсетті, және ол II* санаттағы ескерткіш мәртебесіне қайта жіктелді. 1988 және 1990 жылдар аралығында Лицей 12 миллион фунт стерлинг сомасында толыққанды қайта жаңартылды. Театр 1990 жылы қайта ашылды және қазір Вест-Энд қойылымдарының гастрольдік өнер көрсетулеріне, сондай-ақ жергілікті қойылымдарға арналған алаң болып табылады. Ол Шеффилд Театр кешенінің бір бөлігі, оған көршілес Crucible Theatre және Таня Мойсевич атындағы Playhouse да кіреді.
There has been a theatre on the site since 1879 when the Grand Varieties Theatre was built. Made of wood and originally intended to be used as a circus, the theatre was managed by the parents of the music hall comedian Dan Leno in 1883, who regularly performed there in the early stages of his career. Leno's lease came to an end in 1884 and the theatre burnt down in 1893. This was replaced by City Theatre but this was demolished six years later to make way for what is now the Lyceum. Built to a traditional proscenium arch design, the Lyceum is the only surviving theatre outside London designed by the theatre architect W. G. R. Sprague and the last example of an Edwardian auditorium in Sheffield. The statue on top of the Lyceum Theatre is Mercury, son of Zeus and Maia. By the late 1950s, the Lyceum was experiencing financial difficulties and by 1966 bingo callers were keeping the rumoured threat of demolition at bay. The theatre closed in 1969 and, despite being granted Grade II listed status in 1972, planning permission was sought for its demolition in 1975. The building was saved in part due to campaigning by the Hallamshire Historic Buildings Society. Over the years the building changed ownership many times, being used variously as a bingo hall and a rock concert venue. By the 1980s, the interior was in a state of disrepair. The theatre was bought by two Sheffield businessmen in 1985, with financial support from Sheffield City Council, and it was reclassified to Grade II* listed status. Between 1988 and 1990 the Lyceum was completely restored at a cost of £12 million. The theatre reopened in 1990 and now serves as a venue for touring West End productions, as well as locally produced shows. It is part of the Sheffield Theatres complex with the neighbouring Crucible Theatre and the Tanya Moiseiwitsch Playhouse.
Пантомиманың мекені
Лицей Шеффилдтің жыл сайынғы Рождестволық пантомималарының бірін ұсынады. Көп жылдар бойы пантомима Рождество қарсаңы мен Пасха аралығында танымал актерлерді, эстрадалық артистерді және келуші продюсерлерді қызықтырды. 1940 жылдары Лицей өз пантомимасын қоюды бастады және көп ұзамай радио жұлдыздары, мысалы Morecambe and Wise, Harry Secombe және Frankie Howerd сияқтыларын шақырды. Бірақ Лицейдің жабылуына байланысты 1969 жылдың наурыз айындағы соңғы пантомима қойылымынан кейін Шеффилдтің пантомималары көршілес Крусибл театрында өте бастады. Пантомима 1990 жылдары Лицейге қайта оралды, себебі бұл орынды гастрольдік өндіріс компаниялары пайдалана бастады. 2007 жылы Шеффилд Театрлары гастрольдік компанияларды Эволюция Пантомималарымен бірлесіп өндіріс ұйымдастыру арқылы алмастырды. Олардың алғашқы қойылымы "Күнқұмар" болды, одан кейін 2008 жылы "Аладдин", ал 2009 жылы "Аққартай және жеті нан" қойылды.
The Lyceum presents one of Sheffield's annual Christmas pantomimes. For many years the pantomime attracted prominent actors and variety turns and visiting producers in the months between Christmas Eve and Easter. In the 1940s, the Lyceum began to produce its own pantomime and was soon bringing in stars of radio such as Morecambe and Wise, Harry Secombe and Frankie Howerd. However, closure of the Lyceum meant that after the final pantomime performance in March 1969, Sheffield's pantomimes took place in the neighbouring Crucible. The pantomime returned to the Lyceum in 1990s, as touring production companies were now using the venue. In 2007, Sheffield Theatres replaced the touring companies by starting co production with Evolution Pantomimes. Their first show Cinderella was followed by Aladdin in 2008 and Snow White and the Seven Dwarfs in 2009.