World of Warcraft: The Burning Crusade – Новые расы, земли и PvP-арены
World of Warcraft: The Burning Crusade
Расширение WoW: The Burning Crusade – новые расы (Дреней, Эльфы крови), класс шамана для Альянса, паладин для Орды, повышение уровня до 70 и планета Outland!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дополнение к видеоигре 2007 года
2007 video game expansion set
Геймплей
В дополнении The Burning Crusade в World of Warcraft были добавлены две новые игровые расы: дренеи Альянса и кровные эльфы Орды. Ранее класс шамана был эксклюзивен для фракции Орды (доступен расам орков, троллей и тауренов), а класс паладина – для фракции Альянса (доступен расам людей и дворфов); с появлением новых рас дополнение позволило игрокам стать дренейским шаманом (Альянс) и паладином кровных эльфов (Орда). Максимальный уровень был повышен на десять, достигнув 70. Кроме того, был добавлен новый мир – Посторонний мир (Outland) с соответствующими заданиями, подземельями, рейдами, зонами, существами и городами. В режиме «Игрок против игрока» (PvP) появилась новая битва – «Глаз Бури» с двумя категориями: для персонажей 61–69 уровней и для персонажей 70 уровня. Призывать летающих маунтов на этой битве нельзя. Битва «Глаз Бури» доступна только владельцам дополнения. Была внедрена новая PvP-Арена, позволяющая игрокам сражаться в формате 2 на 2, 3 на 3 или 5 на 5. Система арены позволяла игрокам без дополнения The Burning Crusade участвовать в схватках, однако те, у кого не было дополнения, не могли участвовать в рейтинговых матчах, которые приносят награды на основе системы очков. Матчи в рейтинговой системе были доступны только игрокам 70 уровня. В дополнении The Burning Crusade было представлено три арены: «Руины Лордерона» в Подгорье, «Круг Крови» в горах Острогорья и «Кольцо Испытаний» в Награнде. Арены стали играть более важную роль в PvP-контенте World of Warcraft и превратились в киберспортивную дисциплину. Примером является Всемирная серия видеоигр 2007 года, где команды игроков соревновались в матчах 3 на 3 за денежные призы. Blizzard также проводит собственный сезонный турнир – World of Warcraft Arena Tournament, в котором команды с серверов со всего мира сражаются друг с другом. Этот турнир завершается мировым финалом 5 на 5, первый из которых состоялся на BlizzCon’07, ознаменовав конец первого сезона. Были добавлены дополнительные PvP-цели на открытом мире, которые различаются в зависимости от зоны. Большинство этих целей подразумевают «захват» ключевых точек для награждения игроков той же фракции в данной области, обычно временным баффом, увеличивающим урон от атак игроков или скорость получения опыта и очков фракции, пока игроки находятся в зоне. Например, PvP-соревнование в Тероккарском лесу заключается в том, что игроки должны находиться рядом с башнями, чтобы захватить их, одновременно защищая их в PvP-сражениях с игроками противоположной фракции, пытающимися захватить цель. Другие примеры включают Halaa в Награнде и Укрепления Адского Пламени на полуострове Адское Пламя, где игроки соревнуются за контроль, чтобы получить доступ к заданиям и торговцам или повысить репутацию у фракции для получения наград.
Two new playable races were added to World of Warcraft in The Burning Crusade: the Draenei of the Alliance and the Blood Elves of the Horde. Previously, the shaman class was exclusive to the Horde faction (available to the orc, troll and tauren races), and the paladin class was exclusive to the Alliance faction (available to the human and dwarf races); with the new races, the expansion allowed players to be a Draenei shaman (Alliance), and a Blood Elf paladin (Horde). The level cap was raised by ten, making it 70. In addition, a new planet, Outland, was added, with associated quests, dungeons, raids, zones, creatures, and cities. In Player versus Player (PvP) mode, a new battleground, Eye of the Storm was introduced with two brackets: one for characters between levels 61–69, and another for level 70 characters. Players are unable to summon flying mounts in this battleground. The Eye of the Storm battleground is only available to those with the expansion. A new PvP Arena System was introduced as a way for players to fight in 2 vs 2, 3 vs 3, or 5 vs 5 death match style battles. While the arena system allowed players without The Burning Crusade expansion to partake in skirmish matches, those without the expansion were unable to participate in rated matches, which yield rewards based on a point system. Ladder matches were only accessible by players who have reached level 70. Three arena stages were introduced in The Burning Crusade expansion, including The Ruins of Lordaeron in the Undercity, The Circle of Blood in Blade's Edge Mountains, and the Ring of Trials in Nagrand. Arena matches have taken a more prominent role in World of Warcraft's PvP content, and have developed into an electronic sport. One example of Arena matches as an electronic sport was the World Series of Video Games in 2007, where player teams competed in 3 vs 3 matches to earn cash prizes. Blizzard also holds its own seasonal tournament, the World of Warcraft Arena Tournament, which pitches teams from servers all around the world against each other. This tournament concludes with a 5v5 world final event, the first of which took place at BlizzCon ’07 and so ended season 1. Additional "outdoor" PvP objectives were implemented, which are different for each zone in which they are located. Most of these outdoor PvP objectives involve "capturing" key points to reward players of the same faction in the area, usually with a temporary buff that adds a damage boost to player attacks or increases the rate players gain experience or faction points while the players are in the zone. For example, Terokkar Forest's PvP contest involves players standing near towers in order to capture them while defending the towers in PvP combat with players of the opposite faction that try to capture the objective. Other examples include Halaa in Nagrand and the Hellfire Fortifications in Hellfire Peninsula, where players compete for control to unlock quest and vendor access or gain factional reputation for rewards.
Новые расы
В этом дополнении представлены две новые расы: Кровавые эльфы для Орды и Дренаи для Альянса. Кровавые эльфы – фракция бывших членов Альянса, присоединившаяся к Орде в этом дополнении. Ими руководит регент Лорд Лор'темар Терон. Столица кровавых эльфов – Сильвермун. Их расовым ездовым животным является ястреб, а язык – талассианский. Кровавыми эльфами можно играть за охотников, чернокнижников, жрецов, паладинов, разбойников и магов. Дренаи – фракция неиспорченных эредаров, присоединившаяся к Альянсу. Их ведёт пророк Велен. Столица дренаев – Экзодар. Их расовым ездовым животным является илек, похожий на слона, а язык – дренейский. За дренаев можно играть за воинов, паладинов, жрецов, шаманов, охотников и магов.
There are two new races in this expansion: the Blood Elves for the Horde and the Draenei for the Alliance. Blood elf — A faction of former Alliance members join the Horde in the expansion. They are led by Regent Lord Lor'themar Theron. The blood elf capital is Silvermoon City. Their racial mount is the bird like hawkstrider and their language is Thalassian. Blood Elves can be played as hunters, warlocks, priests, paladins, rogues, and mages. Draenei — A faction of uncorrupted eredar join the Alliance. They are led by their prophet, Velen. The draenei capital city is the Exodar. Their racial mount is the elephant like elekk and their language is Draenei. The Draenei can be played as warriors, paladins, priests, shamans, hunters, and mages.
Сюжет
Название дополнения отсылает к возвращению "Горящего легиона" – огромной армии демонов, являющейся одной из главных и постоянно возвращающихся сил зла во вселенной Warcraft, чье последнее вторжение было отражено в Warcraft III: Reign of Chaos. Этот легион и его приспешники станут основным противником, с которым игрокам предстоит сразиться в "The Burning Crusade". Помимо новых территорий на Азероте, дополнение в основном представляет собой разоренный мир Позабытых земель, контролируемый Горящим легионом и другими могущественными существами. Лорд Судьбы Каззак вновь открыл Тёмный портал в Позабытые земли, обрушив на Азерот полчища голодных демонов Горящего легиона. Экспедиции Орды и Альянса, подкреплённые новыми союзниками – кровяными эльфами и дренеями, – прошли сквозь портал, чтобы остановить вторжение в самом его зародыше. На выжженной земле Полуострова Огненного Ада Альянс обнаружил нескольких своих героев, пересекших портал много лет назад, а Орда установила контакт с Ма’гар – орками, не запятнавшими себя участием в изначальном вторжении их расы на Азерот. Экспедиция в Позабытые земли втянула армии Орды и Альянса в конфликт с приспешниками Легиона и военачальниками Иллидана Ярости Бури, который захватил этот разрушенный мир для себя.
The expansion's name refers to the return of the "Burning Legion"; a vast army of demons being one of the main, recurring antagonist forces in the Warcraft universe and whose last invasion was defeated in Warcraft III: Reign of Chaos. This legion and its allies are the main enemy which players will fight against in The Burning Crusade. In addition to some new areas on Azeroth, this expansion mainly features the ravaged world of Outland which the Burning Legion and other powerful beings control. The Doom Lord Kazzak reopened the Dark Portal to Outland, flooding Azeroth with the ravenous demons of the Burning Legion. Expeditions from the Horde and Alliance, reinforced by their new blood elf and draenei allies, passed through the gateway to stop the invasion at its source. On Outland's desiccated Hellfire Peninsula, the Alliance discovered several of their heroes who had crossed through the portal many years before, while the Horde made contact with the Mag'har (uncorrupted) orcs who had not participated in their race's original invasion of Azeroth. The expedition into Outland dragged Horde and Alliance armies further into conflict with the agents of the Legion and the lieutenants of Illidan Stormrage, who had claimed the shattered realm for his own.
Черный храм
В своем стремлении править всей Потусторонней Пустошью, Иллидан Предатель воздвиг могущественную крепость для своих сил в Черном Храме, бывшей цитадели дренеев. Однако его влияние начало ослабевать после поражения его самых доверенных лейтенантов, включая правительницу Иллидари Наг, Леди Вашдж, и предателя, бывшего лидера крови эльфов, Каэль’таса Солнечного Странника. Возникшая возможность позволила Акаме, старшему мудрецу из деградировавших дренеев, известных как Сломанные, восстать против самопровозглашенного "Властелина Потусторонней Пустоши". Вместе с бывшим тюремщиком Иллидана, одержимой ночной эльфийкой Майев Тенепеснь, Акама помог группе героев проникнуть в сердце власти Иллидана и навсегда положить конец правлению Предателя.
In his quest to reign over all of Outland, Illidan the Betrayer had established a mighty stronghold for his forces within the Black Temple, a former draenei citadel. Yet his influence began to wane after the defeat of his most trusted lieutenants, including the ruler of the Illidari Naga, Lady Vashj, and the traitorous former leader of the blood elves, Kael'thas Sunstrider. The resulting window of opportunity permitted Akama, an elder sage of devolved draenei known as the Broken, to rebel against the self styled "Lord of Outland." Along with Illidan's former jailor, the obsessed night elf Maiev Shadowsong, Akama helped a group of heroes infiltrate Illidan's seat of power and put an end to the Betrayer's reign once and for all.
Боги Зуль-Амана
После многих лет сражений плечом к плечу со старой Ордой, тролльский военачальник Зуль'Джин удалился в город Зуль'Аман, столицу троллей Амани, где призвал таинственные темные силы для восстановления своей армии. Пока взор Азерота был прикован к борьбе с Пылающим Легионом и экспедиции в Запределье, охотники за сокровищами вторглись в Зуль'Аман, вновь разжигая ненависть Зуль'Джина к внешнему миру, особенно к высшим эльфам Квель'Таласа. Узнав, что эти новоименованные "кровавые эльфы" присоединились к Орде в его отсутствие, взбешенный Зуль'Джин объявил войну как Орде, так и Альянсу. Чтобы получить преимущество, Зуль'Джин пытается пробудить древних звериных богов, чтобы подчинить себе их силу, но он был убит группой героев до того, как его планы успели осуществиться.
Following years of battles alongside the old Horde, the troll warlord Zul'jin retired to the city of Zul'Aman, capital of the Amani trolls, where he called upon mysterious dark powers to rebuild his army. While the eyes of Azeroth focused on the fight against the Burning Legion and the expedition to Outland, treasure seekers invaded Zul'Aman, rekindling Zul'jin's hatred of the outside world—particularly the high elves of Quel'Thalas. Upon hearing that these newly christened "blood elves" had become part of the Horde in his absence, the infuriated Zul'jin declared war on both Horde and Alliance. To gain the upper hand, Zul'jin attempts to awaken ancient animal gods to harness their power, but is slain by a group of heroes before his plans can come to fruition.
"Солнечный гнев"
После поражения в Пределе, Каэл’тас Солнечный Странник вернулся в город кровяных эльфов Сильвермун. Вместо того чтобы привести свой народ к славе, как он обещал, опозоренный принц предал их. Каэл’тас замышлял использовать легендарный Солнечный Колодец, источник магической силы кровяных эльфов, чтобы призвать демона Кил’джадена в Азерот. Благодаря совместным усилиям отряда кровяных эльфов и дренеев, Осколка Рассвета, героев Орды и Альянса, а также с помощью дракона Калегоса и смертного воплощения Солнечного Колодца, Анвины, им едва удалось остановить как Каэл’таса, так и Кил’джадена, хотя Анвина пожертвовала собой в этом процессе. Пророк дренеев Велен затем использовал энергию наару М’уру, чтобы вновь зажечь и очистить Солнечный Колодец.
Fresh from his defeat in Outland, Kael'thas Sunstrider returned to the blood elf city of Silvermoon. Rather than leading his people to glory as he had promised, the disgraced prince betrayed them. Kael'thas plotted to use the legendary Sunwell, source of the blood elves' magical power, to summon the demon lord Kil'jaeden into Azeroth. Aided by a joint task force of blood elves and draenei, the Shattered Sun Offensive, Horde and Alliance heroes, with the help of a dragon Kalecgos and the Sunwell's mortal form, Anveena; narrowly stopped both Kael'thas and Kil'jaeden, although Anveena sacrificed herself in the process. The draenei prophet Velen then used the naaru M'uru's energy to reignite and purify the Sunwell.
Пре-пластырь
Перед выпуском дополнения "Перед бурей" (Before the Storm) версия 2.0.1 была выпущена 5 декабря 2006 года в США для клиентской версии 6180.
Before the Storm Patch 2.0.1 was released 5 December 2006 in the US on Client Version 6180
Мировое распространение
Выпуск игры был осуществлен поэтапно, по часовым поясам. Игроки выстраивались в очереди у более чем 5000 розничных игровых магазинов по всему миру, ожидая наступления полуночи по местному времени. Игра вышла на материковом Китае 6 сентября 2007 года. 28 июня 2011 года Blizzard добавила расширение Burning Crusade всем игрокам, купившим базовую версию игры. 17 июля 2018 года, с предрелизом Battle for Azeroth, Blizzard включила в подписку все расширения, кроме самого последнего. 19 февраля 2021 года Blizzard анонсировала расширение Burning Crusade для классической версии игры.
Release was staggered by time zone, with players queuing outside more than 5000 brick and mortar game stores around the world as midnight approached in their local time zone. The game was released in mainland China on September 6, 2007. On June 28, 2011, Blizzard included the Burning Crusade expansion to all players who purchase the base game. On July 17, 2018 with the pre patch to Battle for Azeroth, Blizzard included all expansions except the latest to all players who subscribe. On February 19, 2021, Blizzard announced the Burning Crusade expansion for the Classic version of the game.
Ошибки распределения
Blizzard допустила ряд ошибок при распространении World of Warcraft: The Burning Crusade в Европе. Одной из таких ошибок была невозможность регистрации коллекционного издания для получения игровых наград. В результате игрокам, купившим коллекционное издание игры, пришлось отправлять Blizzard по почте множество подтверждений покупки, чтобы получить свои награды. В качестве компенсации за доставленные неудобства и для стимулирования игроков к отправке подтверждений, Blizzard разослала этим игрокам эксклюзивного игрового питомца, которого не было в других регионах. В Румынию было доставлено всего 1600 копий, при том что в стране насчитывалось более 10 000 подписчиков World of Warcraft.
Blizzard made a number of errors during the distribution of World of Warcraft: The Burning Crusade in Europe. One such error was the failure to register the Collector's Edition for in game rewards. As such, players who purchased the Collector's Edition of the game would have to send numerous proofs of purchase to Blizzard by postal mail in order to redeem their in game awards. To compensate for the additional trouble, as well as encouraging players to send in proof, Blizzard sent these players an exclusive in game pet not found in other regions. Only 1,600 copies were delivered to Romania, which had more than 10,000 World of Warcraft subscribers at the time.
Саундтрек
Коллекционное издание World of Warcraft: The Burning Crusade включало в себя аудио-CD с саундтреком, содержащим 21 композицию оркестровой музыки, написанной Расселом Брауэром, Дереком Дьюком, Мэттом Уэлменом и Нилом Акри, с дополнительной музыкой Брайана Дэвида Фарра и Дэвида Аркенстоуна. Саундтрек также был выпущен для продажи через онлайн-магазины, такие как iTunes Store от Apple.
The Collector's Edition of World of Warcraft: The Burning Crusade included an audio CD of the soundtrack including 21 tracks of the orchestrally recorded music, composed by Russell Brower, Derek Duke, Matt Uelmen, and Neal Acree with additional music by Brian David Farr and David Arkenstone. The soundtrack was also subsequently released for purchase through online sources, such as Apple's iTunes Store.