Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1908 оркестровое произведение Игоря Стравинского, оркестровая композиция Игоря Стравинского. Feu d'artifice, Op. 4 (Фейерверк) – композиция Игоря Стравинского, написанная в 1908 году и описанная композитором как «короткая оркестровая фантазия». Обычно исполнение занимает менее четырех минут.
1908 orchestral work by Igor Stravinsky
the orchestral composition by Igor Stravinsky
Feu d'artifice, Op. 4 (Fireworks, Фейерверк, ) is a composition by Igor Stravinsky, written in 1908 and described by the composer as a "short orchestral fantasy." It usually takes less than four minutes to perform.
Состав
Стравинский сочинил "Feu d'artifice" в качестве свадебного подарка Надежде, дочери Николая Римского-Корсакова, и Максимилиану Штайнбергу, которые поженились всего за несколько дней до смерти её отца. "Feu d'artifice" способствовало укреплению репутации Стравинского как композитора, хотя и не считается типичным образцом его зрелого стиля. В произведении присутствуют отдельные намёки на битональность, но в целом оно по стилю близко к музыке Римского-Корсакова, который в то время был его учителем и наставником. Произведение имеет форму скерцо, однако из-за своей небольшой продолжительности его называют "оркестровой фантазией". Премьеру 6 февраля 1909 года дирижировал Александр Силоти. Согласно общепринятой версии, Сергей Дягилев предложил Стравинскому написать "Жар-птицу" (1910) отчасти благодаря тому, что был впечатлён оркестровкой этой композиции. Однако Дягилев уже поручил Стравинскому оркестровать два произведения Шопена – "Большой блестящий вальс" и Ноктюрн ля-бемоль мажор – для балета "Силфиды".
Stravinsky composed Feu d'artifice as a wedding present for Nikolai Rimsky Korsakov's daughter Nadezhda and Maximilian Steinberg, who had married a few days before her father's death. Feu d'artifice helped develop Stravinsky's reputation as a composer, although it is not considered representative of his mature work. The work has some hints of bitonality but is for the most part similar in style to that of Rimsky Korsakov who, at the time, was his teacher and mentor. It has the form of a scherzo but is still labeled "orchestral fantasy" because of its short length. Alexander Siloti conducted the premiere on 6 February 1909. The accepted story is that Stravinsky got the commission from Sergei Diaghilev to write The Firebird (1910) in part because Diaghilev heard this piece of music and was impressed with its orchestration. However, Diaghilev had already commissioned Stravinsky to orchestrate two pieces of Chopin (the Grande valse brillante and Nocturne in A flat) for the ballet Les Sylphides.
Инструментовка
Произведение написано для пикколо, 2 флейт, 2 гобоев (второй также исполняет на английском рожке), 3 кларнетов (третий также исполняет на басовом кларнете), 2 фаготов, 6 валторн, 3 труб, 3 тромбонов, тубы, литавр, 2 перкуссионистов (тарелки, большой барабан, треугольник и глокеншпиль), 2 арф, челесты и струнных.
The work is scored for piccolo, 2 flutes, 2 oboes (2nd doubling cor anglais), 3 clarinets (3rd doubling bass clarinet), 2 bassoons, 6 horns, 3 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, 2 percussionists (cymbals, bass drum, triangle, and glockenspiel), 2 harps, celesta, and strings.