Эдда Чиано, дочь Бенито Муссолини: биография, жизнь и роль в фашистской Италии. Судьба, брак с Галеаццо Чиано и отрицание участия в режиме после войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Бенито Муссолини (1910–1995)
Benito Mussolini's daughter (1910–1995)
Эдда Чиано, графиня Кортеллаццо и Бучкари (урождённая Муссолини; 1 сентября 1910 – 9 апреля 1995) была дочерью Бенито Муссолини, фашистского премьер-министра Италии с 1922 по 1943 год. Её муж, фашистский пропагандист и министр иностранных дел Галеаццо Чиано, был казнён в январе 1944 года за участие в отстранении Муссолини от власти. После казни её отца итальянскими партизанами в апреле 1945 года она категорически отрицала свою причастность к режиму Национальной фашистской партии.
Edda Ciano, Countess of Cortellazzo and Buccari (née Mussolini; 1 September 1910 – 9 April 1995) was the daughter of Benito Mussolini, fascist Prime Minister of Italy from 1922 to 1943. Her husband, the fascist propagandist and Foreign Minister Galeazzo Ciano, was executed in January 1944 for his role in Mussolini's ouster. She strongly denied her involvement in the National Fascist Party regime after her father's execution by the Italian partisans in April 1945.
Ранние годы
Она родилась вне брака у Бенито Муссолини и Ракеле Гиди в Форли, Романья. Ее родители поженились лишь в декабре 1915 года. В юные годы, когда ее отец был редактором газеты Il Popolo d'Italia в Милане, Эдда жила с Ракеле в Форли. Ее отец стал премьер-министром Италии в октябре 1922 года, а диктатором – после января 1925 года. В марте 1925 года Ракеле и Эдда вместе с братьями и сестрами переехали из Милана в Карпенью, а затем в ноябре 1929 года в Рим, чтобы жить с отцом. Эдда была бунтаркой в молодости. Ее влиятельный отец затруднял личную жизнь, поскольку большинство молодых людей его боялись. Ее описывали как обладательницу твердых убеждений и прямолинейную. Именно в Риме она познакомилась с Галеаццо Чиано, сыном адмирала графа Костанцо Чиано, преданного фашиста и сторонника Бенито Муссолини еще до его марша на Рим. Они поженились 24 апреля 1930 года на роскошной церемонии, в которой приняли участие 4000 гостей. Ее муж был назначен итальянским консулом в Шанхай. В 1932 году супруги вернулись в Италию, где Галеаццо занял должность министра иностранных дел. Находясь в Китае, она завязала роман с китайским генералом Чжан Сюэляном.
She was born out of wedlock to Benito Mussolini and Rachele Guidi in Forlì, Romagna. Her parents did not marry until December 1915. In her early years, while her father was editor of Il Popolo d'Italia in Milan, Edda lived with Rachele in Forlì. Her father became Prime Minister of Italy in October 1922 and dictator after January 1925. In March 1925, Rachele and Edda with her brothers and sisters, moved from Milan to Carpegna and then to Rome in November 1929 to live with their father. Edda was a rebellious woman in her youth. Her powerful father made dating difficult, as most young men feared him. She has been described as being opinionated and outspoken. It was while in Rome that she met Galeazzo Ciano, son of Admiral Count Costanzo Ciano, a loyal Fascist and supporter of Benito Mussolini before his March on Rome. They were married on 24 April 1930 in a lavish ceremony attended by 4,000 guests. Her husband was appointed Italian Consul in Shanghai. The couple moved back to Italy in 1932, where Galeazzo took the post of Minister of Foreign Affairs. In China, she had an affair with the Chinese general Chang Hsüeh liang (Zhang Xueliang).
Вторая мировая война
После итальянского вторжения в Албанию в июне 1939 года город Санти-Кварранта (Саранда на албанском языке) был переименован в "Порто-Эдда". В июле 1939 года она была изображена на обложке журнала Time в статье под названием "Дама Оси". Во время Греко-итальянской войны Эдда Чиано добровольно поступила на службу в Итальянский Красный Крест. 14 марта 1941 года она была доставлена в албанский порт Валона (ныне Влёра) на лайнере Lloyd Triestino "По", который был переоборудован в госпитальное судно. Британские самолеты атаковали и потопили корабль, что привело к жертвам. Судно стояло на якоре среди других судов с выключенными огнями по приказу портовых властей и, следовательно, являлось законной целью и не могло быть легко идентифицировано как госпитальное судно. Эдде удалось выжить, её подобрали из воды другим кораблём. Она продолжала работать в Красном Кресте до 1943 года. Ходят слухи, что Генрих Гиммлер присвоил Эдде звание почетного руководителя СС (SS Ehrenführerin) в 1943 году. После пережитого Эддой опасного инцидента в Адриатическом море, Ракеле и Бенито Муссолини были вдвойне опечалены смертью её брата Бруно в августе того же года. За это он был арестован за государственную измену в ноябре 1943 года, предан суду и затем казнён 11 января 1944 года. Эдда Чиано бежала в Швейцарию 9 января 1944 года, замаскировавшись под крестьянку. Ей удалось вывезти военные дневники графа, которые были спрятаны в её одежде её доверенным лицом Эмилио Пуччи. В то время он был лейтенантом в итальянских ВВС, но позже прославился как модельер. Военный корреспондент газеты Chicago Daily News Пол Гали узнал о её тайном заключении в швейцарском монастыре в Неджио и организовал публикацию дневников. Они раскрывают многое из тайной истории фашистского режима в период с 1939 по 1943 год и считаются важнейшим историческим источником. Дневники носят строго политический характер и содержат мало информации о личной жизни семьи Чиано.
After the Italian invasion of Albania in June 1939, the city of Santi Quaranta (Sarandë in Albanian) was renamed "Porto Edda." In July 1939, she was depicted on the cover of Time in a feature entitled "Lady of the Axis". During the Greco Italian War, Edda Ciano volunteered for service with the Italian Red Cross. On 14 March 1941, she was embarked near the Albanian port of Valona (now Vlorë) on the Lloyd Triestino liner Po, which had been converted into a hospital ship. British planes attacked and sank the ship, with some loss of life. The ship was moored among other vessels with her lights switched off on the orders of the port authorities and was, therefore, a legitimate target and would not have been easily identifiable as a hospital ship. Edda managed to survive, being picked up from the water by another ship. She continued to work for the Red Cross until 1943. It is rumored that Heinrich Himmler bestowed Edda the rank of an honorary SS leader (SS Ehrenführerin) in 1943. After Edda's close call in the Adriatic Sea, Rachele and Benito Mussolini were doubly distressed when her brother, Bruno, died in August of the same year. For this act, he was arrested for treason in November 1943, tried, and then executed on 11 January 1944. Edda Ciano escaped to Switzerland on 9 January 1944, disguised as a peasant woman. She managed to smuggle out the Count's wartime diaries, which had been hidden in her clothing by her confidant Emilio Pucci. At that time he was a lieutenant in the Italian Air Force but later found fame as a fashion designer. War correspondent Paul Ghali of the Chicago Daily News learned of her secret internment in a Swiss convent in Neggio and arranged the publication of the diaries. They reveal much of the secret history of the Fascist regime between 1939 and 1943 and are considered a prime historical source. The diaries are strictly political and contain little of the Cianos' personal lives.
После войны
После возвращения в Италию из Швейцарии Эдда была арестована и содержалась под стражей на острове Липари. 20 декабря 1945 года она была приговорена к двум годам тюремного заключения за помощь фашизму. Книга Марчелло Сорги «Эдда Чиано и коммунист» (2009) посвящена её пребыванию на Липари и её отношениям с молодым коммунистом, который также там жил; эта книга послужила основой для фильма 2011 года с участием Стефании Рокка. Её автобиография «La mia vita» была опубликована в переводе под названием «My Truth» издательством Weidenfeld & Nicolson в 1975 году. Она умерла в Риме в 1995 году в возрасте 84 лет.
After returning to Italy from Switzerland, Edda was arrested and held in detention on the island of Lipari. On 20 December 1945, she was sentenced to two years' imprisonment for aiding Fascism. Marcello Sorgi's book, Edda Ciano e il comunista (2009), concerns her time on Lipari and her relationship with a young communist who also lived there; this was the basis of a 2011 film starring Stefania Rocca. Her autobiography, La mia vita, was published in translation as My Truth by Weidenfeld & Nicolson in 1975. At the age of 84, she died in Rome in 1995.
Наследие
В то время широко сообщалось, что дочь Германна Геринга и Эмми Геринг (родилась 2 июня 1938 года) была названа Эддой Геринг в ее честь. Фильмы, в которых фигурирует Эдда, включают "Суд в Вероне" (1963) с Сильваной Мангано в главной роли и "Муссолини и я" (1985), где ее сыграла Сьюзан Сарандон. В телевизионном сериале "Муссолини: Нерассказанная история" (1985) Эдду сыграла Мэри Элизабет Мастрантонио. Фильм "Суд в Вероне", посвященный смертному приговору Чиано, был запрещен в Венеции после того, как вдова-графиня подала жалобу префекту, заявив, что фильм неточен и "надругается над нашей скорбью". Ее сын Фабрицио Чиано написал личные мемуары под названием "Quando il nonno fece fucilare papà" ("Когда дедушка приказал расстрелять папу").
At the time, it was widely reported that the daughter of Hermann Göring and Emmy Göring (born on 2 June 1938) was named Edda Göring after her. Films depicting Edda include The Verona Trial (1963), starring Silvana Mangano, and Mussolini and I (1985) in which she was played by Susan Sarandon. In the TV series Mussolini: The Untold Story (1985), Mary Elizabeth Mastrantonio played Edda. The Verona Trial, about Ciano's death sentence, was banned in Venice after the widowed countess lodged a complaint with the prefect, saying that the film was inaccurate and "treads on our sorrow". Her son Fabrizio Ciano wrote a personal memoir titled Quando il nonno fece fucilare papà (When Grandpa Had Daddy Shot).