Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Хуайроу расположен в северной части Пекина, примерно в 50 километрах от центра города (около 1,5–2 часов езды).
Huairou District is situated in northern Beijing about from the city center (about a 1½ to 2 hour drive).
История
В 1995 году во время 4-й Всемирной конференции женщин Организации Объединенных Наций в Пекине, представители гражданского общества были вынуждены проводить встречи в районе Хуайроу, расположенном в часе езды от основных мероприятий, что вызвало значительное недовольство, поскольку многие неправительственные организации чувствовали себя отодвинутыми на второй план. В палатке в "Поселке гражданского общества", специально созданном для малообеспеченных женщин из низовых слоев населения на конференции (организованной GROOTS International), была учреждена Комиссия Хуайру – зарегистрированная неправительственная организация с глобальным секретариатом в Бруклине, штат Нью-Йорк. Целью Комиссии стало обеспечение участия женщин из низовых слоев в последующих конференциях ООН и других процессах развития. Также в 1995 году в Янсонге, городе на юго-востоке Хуайроу, начала развиваться киноиндустрия. В 2005 году China Film Group Corporation построила свою киностудию в Хуайроу. В 2014 году в Хуайроу прошла еще одна международная конференция – саммит АТЭС в Китае 2014 года.
In 1995 during the United Nation's 4th World's Women Conference in Beijing, the Civil Society community was forced to meet in the Huairou district, an hour from the official proceedings, leading to a great deal of discontent, as many of the non governmental actors present felt marginalized. In a tent at the Civil Society Village established especially for poor, grassroots women at the conference (organized by GROOTS International), the Huairou Commission, a registered non governmental organization with a global secretariat in Brooklyn, NY, was established to ensure that grassroots women would have a voice at subsequent UN conferences and in other development processes. Also in 1995, film industry began to develop in Yangsong, a town in the southeast of Huairou. China Film Group Corporation built its studio in Huairou in 2005. In 2014, another international conference was held in Huairou: the APEC China 2014.
География
Район Хуайроу занимает площадь в , 90% которой составляют горные районы. Благодаря 69% лесистости район известен как природный "кислородный бар" Пекина. Кроме того, он обладает богатым разнообразием растительного и животного мира, а также туристических ресурсов. Таким образом, Хуайроу имеет большое значение для Пекина в поддержании качества окружающей среды и экосистемы столицы.
Huairou District covers an area of , 90 percent of which is mountainous area. Because of its 69% forest cover, the district is known as the natural "oxygen bar" of Beijing. In addition, it boasts a rich combination of plant, animal and tourism resources. Therefore, Huairou is of great importance to Beijing in ensuring the environmental quality and the ecosystem of the capital city.
Административные подразделения
В районе 2 подрайона, 12 городов, из которых 3 носят обозначение "район" (地区), и 2 этнические волости. Городская территория Хуайроу (112 662 жителей в поселке) имеет оценочную площадь и оценочное население в 90 000 человек.
There are 2 subdistricts, 12 towns with 3 towns of which carry the "area" (地区) label, and 2 ethnic townships in the district:. Huairou's urban area (112,662 in township) has an estimated area of and an estimated population of 90,000. Name Chinese (S) Hanyu Pinyin Population (2010) Area (km2) Longshan Subdistrict(district government seat) 龙山街道 Lóngshān Jiēdào 44,203 7.50 Quanhe Subdistrict 泉河街道 Quánhé Jiēdào 54,471 5.10 Huairou (town) Area 怀柔(镇)地区 Huáiróu (Zhèn) Dìqū 66,485 69.00 Yanqi (town) Area 雁栖(镇)地区 Yànqī (Zhèn) Dìqū 25,933 154.08 Miaocheng (town) Area 庙城(镇)地区 Miàochéng (Zhèn) Dìqū 34,027 32.70 Beifang town 北房镇 Běifáng Zhèn 24,541 42.10 Yangsong town 杨宋镇 Yángsòng Zhèn 24,642 30.50 Qiaozi town 桥梓镇 Qiáozǐ Zhèn 21,914 112.62 Huaibei town 怀北镇 Huáiběi Zhèn 12,475 104.72 Tanghekou town 汤河口镇 Tānghékǒu Zhèn 6,372 225.09 Bohai town 渤海镇 Bóhǎi Zhèn 14,016 192.02 Jiuduhe town 九渡河镇 Jiǔdùhé Zhèn 15,206 177.40 Liulimiao town 琉璃庙镇 Liúlímiào Zhèn 5,938 226.30 Baoshan town 宝山镇 Bǎoshān Zhèn 8,244 250.45 Changshaoying Manchu Ethnic Township 长哨营满族乡 Chángshàoyíng Mǎnzú Xiāng 6,570 249.43 Labagoumen Manchu Ethnic Township 喇叭沟门满族乡 Lǎbāgōumén Mǎnzú Xiāng 4,895 302.00Beijing Yanqi Economic Development Area北京雁栖经济开发区Běijīng Yànqī Jīngjì Kāifā Qū32619.63
Название Китайский (упр.) Ханьюй Пиньинь Население (2010) Площадь (км²)
Подрайон Луншань (административный центр района) 龙山街道 Lóngshān Jiēdào 44 203 7,50
Подрайон Цюаньхэ 泉河街道 Quánhé Jiēdào 54 471 5,10
Хуайроу (город) Район 怀柔(镇)地区 Huáiróu (Zhèn) Dìqū 66 485 69,00
Яньци (город) Район 雁栖(镇)地区 Yànqī (Zhèn) Dìqū 25 933 154,08
Мяочэн (город) Район 庙城(镇)地区 Miàochéng (Zhèn) Dìqū 34 027 32,70
Город Бэйфан 北房镇 Běifáng Zhèn 24 541 42,10
Город Янсун 杨宋镇 Yángsòng Zhèn 24 642 30,50
Город Цяоцзы 桥梓镇 Qiáozǐ Zhèn 21 914 112,62
Город Хуайбэй 怀北镇 Huáiběi Zhèn 12 475 104,72
Город Танхэкоу 汤河口镇 Tānghékǒu Zhèn 6 372 225,09
Город Бохай 渤海镇 Bóhǎi Zhèn 14 016 192,02
Город Цзюдухэ 九渡河镇 Jiǔdùhé Zhèn 15 206 177,40
Город Люлимяо 琉璃庙镇 Liúlímiào Zhèn 5 938 226,30
Город Баошань 宝山镇 Bǎoshān Zhèn 8 244 250,45
Этническая волость Чаншаоин Маньчжурская 长哨营满族乡 Chángshàoyíng Mǎnzú Xiāng 6 570 249,43
Этническая волость Лабагоумэнь Маньчжурская 喇叭沟门满族乡 Lǎbāgōumén Mǎnzú Xiāng 4 895 302,00
Пекинская экономическая зона развития Яньци 北京雁栖经济开发区 Běijīng Yànqī Jīngjì Kāifā Qū 32 619,63
There are 2 subdistricts, 12 towns with 3 towns of which carry the "area" (地区) label, and 2 ethnic townships in the district:. Huairou's urban area (112,662 in township) has an estimated area of and an estimated population of 90,000. Name Chinese (S) Hanyu Pinyin Population (2010) Area (km2) Longshan Subdistrict(district government seat) 龙山街道 Lóngshān Jiēdào 44,203 7.50 Quanhe Subdistrict 泉河街道 Quánhé Jiēdào 54,471 5.10 Huairou (town) Area 怀柔(镇)地区 Huáiróu (Zhèn) Dìqū 66,485 69.00 Yanqi (town) Area 雁栖(镇)地区 Yànqī (Zhèn) Dìqū 25,933 154.08 Miaocheng (town) Area 庙城(镇)地区 Miàochéng (Zhèn) Dìqū 34,027 32.70 Beifang town 北房镇 Běifáng Zhèn 24,541 42.10 Yangsong town 杨宋镇 Yángsòng Zhèn 24,642 30.50 Qiaozi town 桥梓镇 Qiáozǐ Zhèn 21,914 112.62 Huaibei town 怀北镇 Huáiběi Zhèn 12,475 104.72 Tanghekou town 汤河口镇 Tānghékǒu Zhèn 6,372 225.09 Bohai town 渤海镇 Bóhǎi Zhèn 14,016 192.02 Jiuduhe town 九渡河镇 Jiǔdùhé Zhèn 15,206 177.40 Liulimiao town 琉璃庙镇 Liúlímiào Zhèn 5,938 226.30 Baoshan town 宝山镇 Bǎoshān Zhèn 8,244 250.45 Changshaoying Manchu Ethnic Township 长哨营满族乡 Chángshàoyíng Mǎnzú Xiāng 6,570 249.43 Labagoumen Manchu Ethnic Township 喇叭沟门满族乡 Lǎbāgōumén Mǎnzú Xiāng 4,895 302.00Beijing Yanqi Economic Development Area北京雁栖经济开发区Běijīng Yànqī Jīngjì Kāifā Qū32619.63
Экономика
Основными сельскохозяйственными продуктами являются каштаны, грецкие орехи, боярышник, сладкие груши и абрикосы.
Its major agricultural products are chestnuts, walnuts, hawthorns, sweet pears, and apricots.
Туризм
Через район проходит Великая Китайская стена, и некоторые из самых живописных туристических участков расположены именно здесь. Участок, известный как Мутяньюй, – один из самых популярных среди туристов. Озерная часть Великой стены в деревне Хуанхуачэн, Цзиудухэ, – еще один туристический участок, примечательный близостью к искусственному водохранилищу, причем некоторые части стены даже уходят под воду озера. Еще одной достопримечательностью является гора Хонглуо, на которой расположен храм Хонглуо. В Янсун сосредоточены объекты, связанные с киноиндустрией, включая студию China Film Group, студию Stellar Megamedia и Пекинский музей ретро-автомобилей.
The Great Wall of China runs through the district and some of the choicest tourist sections are located in the district. The portion known as Mutianyu is one of the most popular sections of the Great Wall for tourists. The Lakeside Great Wall in Huanghuacheng village, Jiuduhe is another tourist section known for the proximity of the Great Wall to man made reservoir and even parts of the Great Wall are submerged under the lake water. Another tourist attraction is Hong Luo Mountain on which the Hong Luo Temple is located. Film related attractions are aggregated in Yangsong, including China Film Group studio, Stellar Megamedia studio and Beijing Vintage Car Museum.