Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чапала (tʃaˈpala) — город и муниципалитет в центральном мексиканском штате Халиско, расположенный на северном берегу озера Чапала, крупнейшего пресноводного озера Мексики. По данным переписи населения 2015 года, численность населения муниципалитета составляет 50 738 человек, включая около 11 000 жителей в городе Аджихик.
Chapala (tʃaˈpala) is a town and municipality in the central Mexican state of Jalisco, located on the north shore of Lake Chapala, Mexico's largest freshwater lake. According to the 2015 census, its population is 50,738 for the municipality. The municipality includes about 11,000 in the town of Ajijic.
География
Чапала находится в 45 км к юго-юго-востоку от Гвадалахары, на мексиканском федеральном шоссе 44. Её координаты: 20°20' северной широты, 103°10' западной долготы.
Chapala is 28 miles (45 km) south southeast of Guadalajara, on Mexican Federal Highway 44. It is located at 20°20' North, 103°10' West.
История
Хотя существует несколько теорий относительно происхождения названия города, наиболее вероятной является версия, что оно происходит от Чапалака, имени последнего вождя коренного населения региона, говорившего на языке науатль. Чапала получила статус официального муниципалитета 10 сентября 1864 года согласно указу Конгресса штата Халиско.
Although there are several theories as to the origin of the city's name, the most likely is that it comes from Chapalac, the name of the last chief of the Nahuatl speaking indigenous people of the region. Chapala became an official municipality on September 10, 1864, by decree of the Jalisco State Congress.
Культура
Во время Первой мировой войны, в 1915 году, норвежские спекулянты намеревались превратить Чапалу в роскошный курортный город. Планировалось строительство железной дороги с вагонами, разделенными по расовому признаку. Помимо железной дороги, спекулянты должны были предоставить два моторных судна для навигации по озеру, с сообщением с другими небольшими городами на берегу. Предполагалось построить отель первого класса, а также автомобильный клуб с прилегающим казино. Был запланирован обширный плотина длиной 8 километров для осушения земли и создания участков под роскошные дома. Акционеры компании "Compania di Fromento di Chapala" получили лишь фотографии железнодорожных вагонов и локомотивов. См. книгу К. Ф. Брёггера "Галльфебер", опубликованную в Осло в 1932 году. В конце 1940-х годов американский писатель Теннесси Уильямс некоторое время поселился в Чапале, чтобы поработать над пьесой "Ночь покера", которая впоследствии стала "Трамваем «Желание»". Как объясняет Уильямс в своем эссе "Катастрофа успеха", Чапала предлагала ему идеальное место для работы – "уединенное место среди незнакомцев, где можно хорошо купаться". С 1960-х годов Чапалу посещают как мексиканские, так и международные туристы. Одной из культурных достопримечательностей района является музыка мариачи, зародившаяся в штате Халиско. Хотя в Чапале базируется множество хороших групп мариачи, самые известные находятся в крупных городах поблизости. Самым известным мариачи в Мексике является Mariachi Vargas de Tecalitlán, основанный в конце XIX века в южном городе Халиско, но теперь базирующийся в Мехико. Считается, что музыка мариачи возникла в городе Кокула, однако наибольшая концентрация мариачи находится в городе Гвадалахара, расположенном примерно в 48 километрах к северу от Чапалы; этот город считается наиболее ярко воплощающим общепринятый образ Мексики, создаваемый международными СМИ (с чарро, текилой, сомбреро и мариачи). Каждую осень там проводится всемирный фестиваль мариачи, в котором регулярно участвуют коллективы со всего мира, включая Европу и Азию.
During the First World War, in 1915, Norwegian speculators intended to make Chapala a luxury resort town. A railway was to be built, with race segregated carriages. In addition to the railway, the speculators would also provide two motor vessels to navigate the lake with connections to the other small towns at the lake shore. A first class hotel was to be built, as well as an automobile club with attached casino. An extensive dam, 8 kilometers long to provide dry land with plots for luxury dwellings. What the shareholders in the company, "Compania di Fromento di Chapala" received, was only photographs of railway carriages and locomotives. See the book; Gullfeber by Kr. Fr. Brøgger, published in Oslo 1932. In the late 1940s the American writer Tennessee Williams settled in Chapala for a while to work on a play called The Poker Night, which later became A Streetcar Named Desire. As Williams explains in his essay "The Catastrophe of Success," Chapala offered him an ideal place to work, "a remote place among strangers where there is good swimming." Since the 1960s, Chapala has been frequented by both Mexican and international tourists. Among the area's cultural attractions is mariachi music, which originated in the state of Jalisco. While many fine mariachi bands have been based in Chapala, the most famous groups are based in larger cities nearby. The most famous mariachi in Mexico is Mariachi Vargas de Tecalitlán, founded in the late 19th century in the southern Jalisco city of Tecalitlán, but now based in Mexico City. Although mariachi music is believed to have originated in the town of Cocula, the greatest concentration of mariachis can be found in the city of Guadalajara, located about 30 miles north of Chapala; it is considered the city that most epitomizes the external concept of Mexico propagated by the international mass media (characterized by charros, tequila, sombreros, and mariachis). A worldwide mariachi festival is held there each fall, mariachis from throughout the world (including Europe and Asia) regularly participate.
Туризм
Тони Бертон описывает ранний туризм в своей книге «Озеро Чапала на протяжении веков: антология рассказов путешественников». Чапала, вместе со своим одноименным озером, давно известна как популярное место для отдыха на выходных, прежде всего среди жителей Гвадалахары. Большая часть иммигрантского населения (в основном из Соединенных Штатов и Канады) проживает не в самом городе Чапала, а в и вокруг Аджихика – деревни с населением около 11 000 человек, расположенной примерно в 8 километрах к западу от Чапалы. Многие из этих жителей остаются здесь на длительный срок, и некоторые стремятся превратить Чапалу в свой дом.
Tony Burton describes early tourism in his book “Lake Chapala through the ages: an anthology of travellers' tales.” Chapala, along with its namesake lake, is well established as a weekend getaway destination primarily for inhabitants of the city of Guadalajara. Most of the area's immigrant population (originating primarily from the United States and Canada) reside not in the city proper but in and around Ajijic, a village of approximately 11,000 inhabitants located approximately 5 miles west of Chapala. Many of these residents stay for a long time, and some try to make Chapala like "home."
Председатели муниципалитетов
Муниципальный президентСрокПолитическая партияПримечанияХуан Белтран Алаторре1983–1985PRI J. Antonio Rivera Alcántar 1986–1988PRI Alfonso Díaz Sosa 1989–1992PRI José Raúl Robles Puga1992–1995PAN José Guadalupe Padilla Castañeda 1995–1997PRI Alberto Alcántar Beltrán1998–2000PRI Alejandro de Jesús Aguirre Curiel 2001–2003PAN Arturo Gutiérrez Tejeda2004–2006PAN Gerardo Degollado González01.01.2007–31.12.2009PRI J. Jesús Cabrera Jiménez01.01.2010–30.09.2012PAN Joaquín Huerta Barrios 01.10.2012–30.09.2015PAN Javier Degollado González 01.10.2015–30.09.2018PRI PVEM Moisés Alejandro Anaya Aguilar01.10.2018–05.03.2021MC Он подал заявление об отпуске по личным обстоятельствам, чтобы баллотироваться на переизбрание, но не был избранИсаак Трехо Грасиан05.03.2021–2021MC Исполняющий обязанности муниципального президентаAlejandro de Jesús Aguirre Curiel01.10.2021– PAN
Municipal presidentTermPolitical partyNotesJuan Beltrán Alatorre1983–1985PRI J. Antonio Rivera Alcántar 1986–1988PRI Alfonso Díaz Sosa 1989–1992PRI José Raúl Robles Puga1992–1995PAN José Guadalupe Padilla Castañeda 1995–1997PRI Alberto Alcántar Beltrán1998–2000PRI Alejandro de Jesús Aguirre Curiel 2001–2003PAN Arturo Gutiérrez Tejeda2004–2006PAN Gerardo Degollado González01 01 2007– 31 12 2009PRI J. Jesús Cabrera Jiménez01 01 2010– 30 09 2012PAN Joaquín Huerta Barrios 01 10 2012– 30 09 2015PAN Javier Degollado González 01/10/2015– 30/09/2018PRI PVEM Moisés Alejandro Anaya Aguilar01 10 2018– 05 03 2021MC He applied for a temporary leave, to run for reelection, which he didn't getIsaac Trejo Gracián05 03 2021– 2021MC Acting municipal presidentAlejandro de Jesús Aguirre Curiel01 10 2021– PAN