Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиквар XVII века из Рашклиффа, Ноттингемшир, Англия. Доктор Роберт Торотон (4 октября 1623 – ок. 21 ноября 1678) – английский антиквар, наиболее известный своей историей графства «Древности Ноттингемшира» (1677).
17th century antiquary from Rushcliffe, Nottinghamshire, England
Dr Robert Thoroton (4 October 1623 – c. 21 November 1678) was an English antiquary, mainly remembered for his county history, The Antiquities of Nottinghamshire (1677).
Жизнь
Тортон происходил из старинной семьи Ноттингемшира, которая получила своё название от Тортона, близ Ньюарка. Он жил главным образом в другой деревне в той же местности, Кар-Колстоне, где практиковал как врач и вел жизнь сельского джентльмена. Он мало участвовал в Гражданской войне, но симпатизировал роялистам. Однако, будучи магистратом, он активно преследовал квакеров. В ответ квакеры тщательно фиксировали случаи, когда он налагал крупные штрафы на бедных членов их общины, часто лишая их средств к существованию. В 1667 году Тортон, при помощи группы помощников, приступил к работе над своей масштабной историей графства «Древности Ноттингемшира». Она была опубликована в Лондоне в 1677 году. Книга была посвящена известному антиквару Уильяму Дагдейлу и проиллюстрирована гравюрами Венцеслава Холлара. Именно Дагдейл настоял на том, чтобы Тортон завершил историческое исследование, начатое его тестем. Примерно за шесть лет до смерти Тортон заказал искусно выполненный гроб, вырезанный из красного мансфилдского камня и украшенный гербами его многочисленных предков. Он был похоронен в Кар-Колстоне в этом гробу, но в 1845 году, во время реставрационных работ в хоре церкви Святой Марии, гроб был обнаружен и вскрыт. Череп Тортона изъяли и поместили в деревенский магазин как «диковину». Вскоре вандализм был раскрыт, и викарий приказал собрать останки, вернуть их в гроб и перезахоронить. В 1797 году Джон Тросби (1740–1803) опубликовал новое, расширенное до трех томов, издание «Древностей».
Thoroton belonged to an old Nottinghamshire family, which took its name from Thoroton, near Newark. He resided mainly at another village in the same neighbourhood, Car Colston, where he practised as a physician, and lived the life of a country gentleman. He took little part in the Civil War, but his sympathies were with the royalists. However, as a magistrate he was very active in persecuting the Quakers. In return, the Quakers were active in recording the occasions on which he imposed heavy fines on poor members of their faith, often depriving them of the tools to make a living. In 1667 Thoroton, aided by a band of helpers, began work on his great county history, The Antiquities of Nottinghamshire. This was published in London in 1677. It was dedicated to the eminent antiquarian William Dugdale, and illustrated by engravings by Wenceslaus Hollar. It was Dugdale who had urged Thoroton to complete the work of history begun by Thoroton's father in law. Some six years before his death, Thoroton commissioned an elaborate coffin carved from red Mansfield stone, and incised with the coats of arms of his various ancestors. He was buried at Car Colston in the coffin; but in 1845, during restoration work on the chancel of St Mary's Church, it was unearthed and opened. Thoroton's skull was removed and placed in a shop in the village as a "curiosity". The vandalism was subsequently discovered, and the vicar ordered the remains to be collected, replaced within the coffin and reinterred. In 1797 a new edition of the Antiquities, expanded to three volumes, was published by John Throsby (1740–1803).
Наследие
Общество Торотон в Ноттингемшире было основано в 1897 году и названо в честь антиквара, с целью продвижения изучения истории и древностей Ноттингемшира. Общество публикует ежегодный сборник трудов (Transactions) и отдельную серию исторических записей, представляющих собой первичные источники. В церкви Кар Колстон установлена мемориальная латунная доска в память о Торотоне. Майлз Тортон Хильдьярд, потомок брата и наследника Роберта Торотона, живший в поместье Флинтем-холл, Флинтем, на протяжении многих лет был президентом Общества Торотон до своей смерти в 2005 году.
The Thoroton Society of Nottinghamshire was founded in 1897, and named in honour of the antiquarian, its object being to promote the study of the history and antiquities of Nottinghamshire. It publishes an annual volume of Transactions, and a separate Record Series of primary source materials. A brass plaque to the memory of Thoroton is in Car Colston church. Myles Thoroton Hildyard, a descendant of Robert Thoroton's brother and heir, who lived at Flintham Hall, Flintham, served as president of the Thoroton Society for many years until his death in 2005.