Введение
Фредерик Палудан Мюллер (Frederik Paludan Müller; 7 февраля 1809 – 27 декабря 1876) – датский поэт, третий сын Йенса Палудана Мюллера, родившийся в Кертеминде на острове Фюн. В 1819 году его отец был переведен в Оденсе, и Фредерик начал посещать латинскую школу там. В 1828 году он поступил в Копенгагенский университет. Поэт вел уединенный образ жизни, сначала в Копенгагене, затем в течение многих лет в коттедже на окраине королевского парка Фреденсборг, и, наконец, в доме на улице Ни Адельгаде в Копенгагене, где он и скончался.
Frederik Paludan Müller (7 February 1809 – 27 December 1876) was a Danish poet, the third son of Jens Paludan Müller and born in Kerteminde, on the island of Funen. In 1819 his father was transferred to Odense, and Frederik began to attend the Latin school there. In 1828 he passed to the University of Copenhagen. The poet lived a very retired life, first in Copenhagen, then for many years in a cottage on the outskirts of the royal park of Fredensborg, and finally in a house in Ny Adelgade, Copenhagen, where he died.
Работа
В 1832 году он начал свою поэтическую карьеру с «Четырех романсов» и романтической комедии под названием «Любовь при дворе». Эта комедия имела значительный успех и была в 1833 году сменена произведением «Дансеринден» («Танцующая девушка»). Палдуан Мюллер был принят критикой без особого сопротивления, и мало кто из писателей вызывал меньше враждебности. Однако он не был вдохновлен в своей лирической драме «Амор и Психея» (1834) и в восточной сказке «Полет Зулеймы» (1835); в обеих этих работах он был слишком явно под влиянием лорда Байрона. Но он вернул себе утраченное благодаря двум сборникам стихов, опубликованным в 1836 и 1838 годах. С 1838 по 1840 год Палдуан Мюллер совершал большое путешествие по Европе, и его гений значительно расширился; в Италии он написал «Венеру» – лирическую поэму необычайной красоты. В том же 1841 году он начал публиковать масштабное произведение, над которым работал долгое время и которое завершил лишь в 1848 году: «Адам Хомо» – повествовательный эпический роман, сатирический, современный и описательный, в котором Палдуан Мюллер воплотил все свои разнообразные впечатления о Дании и о любви. В нем исследуется двойственность человеческой личности, пустота социальных амбиций и искупительная сила бескорыстной любви. Это произведение остается классикой датской поэтической литературы. В 1844 году он создал три очаровательные идиллии: «Dryadens bryllup» («Свадьба Дриады»), «Tithon» («Титон») и «Abels Død» («Смерть Авеля»). С 1850 года стал заметен спад физической энергии поэта, и он стал меньше писать. Его величественная драма «Калан» относится к 1854 году. Затем последовала семилетняя пауза. «Paradiset» («Рай», 1861) и «Benedikt fra Nurcia» («Бенедикт Нурсийский», 1861) свидетельствуют о болезни, как физической, так и душевной. Палдуан Мюллер продолжал писать и после этого, но так и не вернул себе прежний пыл, за исключением самого последнего из своих стихотворений – очаровательного обращения к смерти под названием «Адонис». Творчество Палдуана Мюллера, особенно «Адам Хомо», во многом отражает крайние идеалистические устремления датского романтизма. Его строгие этические требования и личная обособленность часто приводили к тому, что его сравнивали с философом Сёреном Киркегором, несмотря на их различия. Малоизвестный за пределами Дании, Палдуан Мюллер, тем не менее, возможно, оказал влияние на мировую литературу, поскольку ранние работы Генрика Ибсена – «Бранд» и «Пер Гюнт» – кажутся находящимися под влиянием его идей. Он умер 27 декабря 1876 года и похоронен на кладбище Асминдерёд в Фреденсборге.
Переводы на английский
Адам Гомо, Издательство «Твикенхэм Пресс», перевод Стивен И. Класс, 1980 год.