Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Современное открытие
В 1940-х годах семья Кохуо основала ферму неподалеку от этого места. Сообщается, что археолог Лоринг Хьюэн посетил это место и кратко описал его в письме этноисторику Ральфу Ройсу в 1962 году. По-видимому, в то время главная пирамида все еще использовалась как место для религиозных обрядов. В июне 1972 года доктор Питер Харрисон, американский археолог, работавший над проектом для Королевского музея Онтарио и составивший первые карты Чачхобена, официально сообщил о руинах мексиканскому правительству. Харрисон случайно обнаружил это место, пролетая на вертолете над Мексикой, и заметил множество холмов на преимущественно равнинной местности. Харрисон понял, что под этими холмами скрываются храмы, которые естественным образом заросли за 2000 лет.
In the 1940s a farm was established near the site by the Cohuo family. The site was reported visited by archeologist Loring Hewen and briefly described in a letter to ethnohistorian Ralph Roys in 1962. The principal pyramid was apparently then still used as a site for religious worship. The ruins were officially reported to the Mexican government in June 1972 by Dr. Peter Harrison, an American archaeologist who was working on a project for The Royal Ontario Museum, and who also made the first maps of Chacchoben. Harrison stumbled upon this site while flying a helicopter over Mexico and noticed numerous hills in predominantly flat lands. Harrison realized there were temples beneath these hills, which were naturally covered over a period of 2000 years.
Реставрация
В 1994 году Мексиканский национальный институт антропологии и истории (INAH) провел раскопки и реставрацию этого комплекса, который был закрыт для посещения публикой до 2002 года. Сегодня один из храмов все еще порос природой, и его восстановление оказалось невозможным.
In 1994 the Mexican National Institute of Anthropology and History (INAH) excavated and restored the site, which was closed to the public until 2002. Today one temple is still overgrown with nature, and they were unable to restore it.
Чачхобен сегодня
Сегодня посетители этого места проходят по круговой тропе, включающей три раскопанные и восстановленные пирамиды, а также множество стен и лестниц. Раскопки продолжаются на нескольких курганах, которые, как известно, скрывают в себе дополнительные строения. На некоторых сооружениях сохранились следы красной краски, которой они были изначально покрыты, и INAH установил навесы для защиты этого пигмента от дальнейшего разрушения под воздействием солнца. Также у основания самой большой пирамиды находится большая каменная плита, называемая стелой, с иероглифической надписью майя. Чачхобен – один из наиболее популярных археологических памятников в южной части штата Кинтана-Роо, куда регулярно организуются туристические поездки из порта Коста-Мая. Окружающие джунгли отличаются разнообразием фауны, включая оленей, пекари, броненосцев, серых лис, паукообразных обезьян и ревунов. В глубине джунглей можно встретить более опасных животных, таких как ягуары, оцелоты, пумы и тапиры.
Visitors to the site today walk a circular path that includes three excavated and restored pyramids, as well as many walls and staircases. Excavation is continuing on several mounds which are known to contain further buildings. Some structures still bear traces of the red paint with which they were originally coated, and INAH has set up shaded areas to prevent further degradation of this pigment by the sun. Also notable at the base of the largest pyramid is a large stone slab called a stela with a Maya hieroglyphic inscription. Chacchoben is one of the more popular ruin sites in southern Quintana Roo, with regular tourist trips from the port of Costa Maya. The surrounding jungle is characterized by abundant species of fauna, such as deer, peccary, armadillo, gray fox, spider monkey and howler monkey. Deeper into the jungle, more dangerous animals like jaguar, ocelot, puma and tapir can be found.