Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный административный суд Республики Польша (Naczelny Sąd Administracyjny, NSA) является судом последней инстанции по административным делам, например, в спорах между частными лицами (или компаниями) и органами государственной власти. Этот суд рассматривает апелляции на решения нижестоящих административных судов – воеводских административных судов.
The Supreme Administrative Court of the Republic of Poland (Naczelny Sąd Administracyjny, NSA) is the court of last resort in administrative cases e. g. those betweens private citizens (or corporations) and administrative bodies. This court deals with appeals from lower administrative courts called Voivodeship Administrative Courts.
Структура Высшего административного суда Польши
Верховный административный суд находится в Варшаве. Он состоит из Председателя Верховного административного суда, вице-председателей и судей.
The Supreme Administrative Court is located in Warsaw. It consists of The President of the Supreme Administrative Court, Vice Presidents, and judges.
Палаты
Верховный административный суд состоит из трех палат: Коммерческой палаты, Финансовой палаты и Палаты по общим административным делам. Коммерческая палата осуществляет надзор за юрисдикцией региональных административных судов в вопросах, касающихся таможенного дела и большинства видов регулирования предпринимательской деятельности. Финансовая палата осуществляет надзор за юрисдикцией региональных административных судов в отношении финансовых обязательств и иных платежей, регулируемых налоговым законодательством. Палата по общим административным делам осуществляет надзор за остальной юрисдикцией региональных административных судов. В структуре суда имеются три органа: Президент Верховного административного суда, Общее собрание судей и Совет судей.
The Supreme Administrative Court is divided into three chambers: Commercial Chamber, Financial Chamber, and General Administrative Chamber. The Commercial Chamber supervises the jurisdiction of regional administrative courts as far as customs, and most business regulation is concerned. The Financial Chamber supervises the jurisdiction of regional administrative courts when it comes to financial obligations and other payments regulated by tax law. The General Administrative Chamber supervises the rest of the jurisdiction of regional administrative courts. Within its organization, there are three organs: The President of The Supreme Administrative Court, The General Assembly of Judges, and The Council of Judges.
Президент и вице-президент
Председатель Верховного административного суда руководит деятельностью Верховного административного суда и представляет его во внешних отношениях. Он имеет право ознакомиться со всеми делами, рассматриваемыми в Верховном административном суде. Он вправе требовать не только объяснений, но и исправления недостатков в процедуре, а также присутствовать на закрытом заседании. Председатель Верховного административного суда назначается Президентом Польши на срок 6 лет из двух кандидатов, представленных Генеральной ассамблеей судей. Эти два кандидата выбираются из числа судей Верховного административного суда. Вице-председатели Верховного административного суда приступают к исполнению своих обязанностей по поручению Председателя. Назначенные Председателем, они руководят работой в каждой палате. Назначаются и освобождаются от должности вице-председатели Президентом Польши.
The President of the Supreme Administrative Court manages the functioning of The Supreme Administrative Court and represents it on the outside. He has the right to look into all cases pleaded in The Supreme Administrative Court. He may require not only explanations but also removing faults in a procedure and may also be present during a closed session. The President of Supreme Administrative Court is nominated for 6 years by the Polish President as one of two candidates designated by The General Assembly of Judges. These two candidates are chosen from all the judges of the Supreme Administrative Court. The Vice presidents of the Supreme Administrative Court take up their activities commissioned by The President. Being designated by The President, they direct the work within each Chamber. They are nominated and dismissed by the President of Poland.