Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 песня в исполнении "Странного Эла" Янковича.
1999 song performed by "Weird Al" Yankovic
"Альбукерке" – последняя песня альбома "Странного Эла" Янковича "Running with Scissors" (1999). Продолжительностью 11 минут и 23 секунды, это самая длинная песня, которую когда-либо записывал Янкович. За исключением припевов и редких переходов, трек представляет собой преимущественно разговорный рассказ о жизни вымышленного человека в Альбукерке, штат Нью-Мексико, после выигрыша билета на самолет первого класса в один конец в этот город. По словам Янковича, песня выдержана в стиле "энергичного рок-нарратива", характерного для таких исполнителей, как The Rugburns, Mojo Nixon и George Thorogood.
"Albuquerque" is the last song of "Weird Al" Yankovic's Running with Scissors album (1999). At 11 minutes and 23 seconds, it is the longest song Yankovic has ever recorded. With the exception of the choruses and occasional bridges, the track is mostly a spoken word narration about a made up person's life in Albuquerque, New Mexico, after winning a first class one way airplane ticket to the city. According to Yankovic, the song is in the style of the "hard driving rock narrative" of artists like The Rugburns, Mojo Nixon and George Thorogood.
Песня и текст
Янкович приступил к написанию длинной песни, рассматривая её как финальный трек для альбома "Бегу с ножницами". Он не ожидал, что эта затянутая, витиеватая история станет популярной, и вместо этого хотел сочинить песню, "которая просто будет раздражать людей в течение 12 минут", превратив её в настоящую "одиссею" для слушателя, дожившего до конца. Песня начинается с рассказа Эла о его детстве, о слегка безумной матери, которая насильно кормила его квашеной капустой, пока ему не исполнилось "26 с половиной" лет, привязанного к стене в подвале. Однажды, слушая радио, он узнаёт о конкурсе, где участникам нужно было "правильно угадать количество молекул на ягодицах Леонарда Нимоя". Он выигрывает, ошибшись всего на три. Главный приз – билет в один конец до Альбукерки. Во время полёта отказывают три двигателя, самолёт падает и взрывается, убивая всех на борту, кроме него, так как он "держал столик сложенным, а спинку кресла в вертикальном положении". Он ползёт, волоча за собой какие-то свои вещи, пока не достигает пункта назначения. Он заселяется в Holiday Inn, отмечая, что там настолько чисто, что можно есть суп из пепельниц, и отдыхает, пока в дверь не постучат. Несмотря на неоднократные вопросы, кто там, ответа он не получает. Открыв дверь, он видит "большого, толстого гермафродита с причёской в стиле Flock of Seagulls и всего одной ноздрёй", который врывается в комнату и хватает его счастливый шноркель. Завязывается драка, но "одноноздрёвый" мужчина сбегает со шноркелем. Эл клянётся не успокоиться, пока таинственного злодея "не приведут к правосудию", но сначала решает купить пончики. Приехав в местную пончиковую, он заказывает разные виды пончиков и выпечки по одному, но ему отвечают, что всё распродано. Наконец, владелец признаётся, что у них осталась только коробка обезумевших ласок. Эл покупает коробку, но ласки кусают его лицо и вцепляются в него. Бегая по городу и крича о помощи, он сталкивается с женщиной по имени Зельда, которая указывает на ласок на его лице. Они влюбляются, женятся, покупают дом и рожают детей – Натаниэля и Суперфлая. Однажды ночью, после того как Зельда спрашивает его о вступлении в Columbia Record Club, он приходит в ярость, и они расстаются, больше никогда не увидевшись. Вскоре после этого он "достигает своей мечты всей жизни" – устраивается на неполный рабочий день в Sizzler, где становится сотрудником месяца за тушение жирового пожара своим лицом. Затем он рассказывает историю о том, как увидел своего коллегу по Sizzler, Марти, пытающегося поднять "огромный старый диван" по лестнице. Он предлагает Марти помощь, на что тот саркастически отвечает: "Нет, я хочу, чтобы ты отрезал мне руки и ноги бензопилой!". Воспринимая слова Марти буквально, Эл выполняет его просьбу. Марти указывает, что это была шутка, но Эл спрашивает, как он должен был это понять. Позже Марти получает прозвище "Торсобой", потому что от него остался только торс. Это напоминает ему о другом случае, когда мужчина сказал ему, что "не ел три дня". В ответ он кусает мужчину за яремную вену, считая это забавным, в результате чего мужчина начинает кричать и истекать кровью. Эл считает, что некоторые люди "просто не понимают юмора", когда не смеются. В этот момент Эл теряет нить рассуждений и признаётся, что хотел выразить свою ненависть к квашеной капусте. Он заканчивает песню советом слушателю, утверждая, что как бы ни была трудна жизнь, "всегда есть маленький городок под названием Альбукерки".
Yankovic set off to write the lengthy song, considering it as a final track for Running with Scissors. The long, meandering story was not expected to be popular and instead Yankovic wanted to compose a song "that's just going to annoy people for 12 minutes", making it feel like an "odyssey" for the listener after making it through to the end. The song starts with Al talking about his childhood with a slightly crazy mother who force feeds him sauerkraut until he is "26 and a half" years old whilst tied to basement wall. One day while listening to the radio, he hears about a contest in which contestants "correctly guess the number of molecules on Leonard Nimoy's butt". He wins the contest, only being off by 3. The grand prize is a first class one way ticket to Albuquerque. During the flight, 3 of the engines burn out, causing the plane to crash and explode, killing everyone on board, except him since he "had his tray table up and his seat back in the full upright position". He finds himself crawling, while carrying some random things of his belongings, until he reaches his destination. He checks into a Holiday Inn, noting that it is so clean one can eat soup out of the ashtrays, taking his time to relax until someone knocks. Although he asks multiple times who it is, he receives no answer. When he finally opens the door himself, he's greeted by "a big, fat hermaphrodite with a Flock of Seagulls haircut and only one nostril", who rushes in and grabs his lucky snorkel. The two engage in a fight, only for the "one nostriled" man to escape with his snorkel. He vows to stop at nothing until the mysterious man "was brought to justice", but first decides to buy some donuts. Upon driving to the local donut shop, he asks for many types of donuts and pastries, one at a time, only to be told each one is sold out. Finally the shopkeeper admits that all they have is a box of crazed weasels. Al purchases the box, but the weasels inside bite his face and latch on. As he runs around town screaming for help, he runs into a woman named Zelda, who points out the weasels on his face. The two fall in love, marry, buy a house, and have children named Nathaniel and Superfly. One night, after Zelda asks him about joining the Columbia Record Club, he freaks out and they break up, never to see each other again. Shortly afterwards he "achieved his lifelong dream": getting a part time job at the Sizzler, where he makes employee of the month for extinguishing the grease fire using his own face. He then tells an anecdote about the time he spotted his Sizzler co worker Marty trying to carry "a big ol' sofa" up a flight of stairs. He asks Marty if he needs help, to which Marty replies sarcastically, "No, I want you to cut off my arms and legs with a chainsaw!" Taking Marty literally, Al complies. Marty then points out that his remark was not serious, but Al questions how he was supposed to know. Later, Marty earns the nickname "Torso Boy" because he is now only a torso. This reminds him of yet another incident in which a man tells him he "hasn't had a bite in 3 days". He responds by biting the man's jugular vein, thinking it would be funny, causing the man to start screaming and bleeding everywhere. Al believes some people "just can't take a joke" when they don't laugh. At this point, Al loses his train of thought, and reveals that the point he was attempting to make was his hatred for sauerkraut. He ends the song by giving advice to the listener, claiming that no matter how hard life is, there's "still a little place called Albuquerque".
Запись и исполнение
В конце песни (около 11:20, после окончания музыки) на заднем плане слышен тихий смех. Как говорит Янкович, "Это Джим Уэст смеется. Мне показалось, что это хорошее завершение альбома. Он хохочет из-за глупого аккорда, который он сыграл в конце песни".
At the end of the song (around 11:20, after the music ends), faint laughter can be heard in the background. As Yankovic says, "That's Jim West laughing I thought it would be a good way to end the album. He's cracking up because of the stupid chord he played at the end of the song."
Прием
Вопреки убеждению Янковича, что песня не станет популярной, она оказалась одной из наиболее хорошо принятых песен с альбома, и Янкович стал включать её в качестве биса в свои концертные туры. Канадская пончиковая лавка. Во время гитарного соло в третьем припеве Янкович иногда с энтузиазмом представляет Уэста, но Уэст вместо настоящего соло играет мелодию "Mary Had a Little Lamb". Янкович выглядит разочарованным, а Уэст уходит, делая вид, что ему стыдно. Начиная с тура 2022 года, Янкович прерывает исполнение песни после произнесения слова "гермафродит", чтобы признать, что в настоящее время оно считается оскорбительным, и что песня является продуктом более ранней, менее просвещённой эпохи. В 2006 году аниматор, работающий во Flash, Райан Крзак, известный в сети под ником RWappin, загрузил на Newgrounds созданный фанатами анимационный клип под названием Albuquerque: THE MOVIE. По состоянию на 2022 год он набрал более 400 тысяч просмотров, а благодаря повторным загрузкам на другие платформы, такие как YouTube, количество просмотров достигло миллионов. RWappin также создал музыкальный клип на песню Янковича "Everything You Know Is Wrong" с использованием того же персонажа. В видеоигре Doom 3, вышедшей в 2004 году, содержится тонкая отсылка к песне: в одном из внутриигровых PDA упоминается персонаж, чьи руки и ноги были оторваны "Альбукеркским конденсатором", в результате чего он получил прозвище "Торсо Бой".
Contrary to Yankovic's belief that the song would not be popular, it was one of the best received songs from the album, and Yankovic incorporated the song as an encore to his tours. a Canadian doughnut shop. During the guitar solo of the third chorus, Yankovic sometimes introduces West eagerly, but West plays "Mary Had a Little Lamb" instead of the real solo. Yankovic acts disappointed, and West walks away acting ashamed. As of his 2022 tour, Yankovic stops the song after using the word "hermaphrodite" to acknowledge that the word was now considered a slur, and that the song was a product of an earlier, more ignorant time. In 2006, Flash cartoonist Ryan Krzak, also known by the online handle RWappin, uploaded a fan made animated music video on Newgrounds titled Albuquerque: THE MOVIE. as of 2022 it has gotten over 400 thousand views, and millions more views via reuploads to other sites such as YouTube. RWappin also made a music video for Yankovic's song "Everything You Know Is Wrong" with the same character. The 2004 video game Doom 3 contains a thin reference to the song an email in one of the in game PDAs mentions a character whose arms and legs were dismembered by the "Albuquerck Capacitor", therefore giving him the nickname "Torso Boy".