Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Года расположены к северо-западу от залива Таджура, в регионе Таджура в Джибути. Они возвышаются над уровнем моря и являются крупнейшей в стране территорией с густой растительностью, а также второй по высоте точкой в Джибути. Название "Года" на языке афар означает "искривлённый" или "поглощённый" и относится к горному хребту. Часть гор находится под охраной в Национальном парке Дневной лес – единственном национальном парке Джибути. Экология этого рельефа рассматривается как изолированный участок эфиопской горной лесной экологической зоны, важный лесной массив среди полупустыни.
The Goda Mountains lie northwest of the Gulf of Tadjoura, Tadjoura Region in Djibouti. They rise to above sea level and are the nation's largest heavily vegetated area and is the second highest point in Djibouti. The name Goda in Afar means "twisted" or "devoured" and refers to a ridge. A part of the mountains is protected within the Day Forest National Park, Djibouti's only national park. The ecology of this landform is considered an isolated outlier of the Ethiopian montane forest ecological zone, an important island of forest in a sea of semi desert.
Экология
Горы Года и близлежащие горы Мабла являются последним убежищем для джибутийской шпорфляги. Это также одно из немногих сохранившихся мест обитания восточноафриканского можжевельника, который когда-то был доминирующим видом деревьев в лесу. Численность можжевельников в этом районе резко сократилась, при этом около 50% деревьев погибает даже в самых здоровых регионах. Вместо него более распространенным стал бирючина. Вследствие этого популяция антилоп быстро сокращается, пустынные бородавочники практически исчезли, а леопардов не видели с 1980-х годов. Изменение климата – один из основных факторов, способствующих потере видов. В горах Года наблюдаются все более продолжительные периоды жары и засухи, усугубляемые выпасом скота (особенно поеданием саженцев) и вытаптыванием. Охота и вырубка деревьев также играют определенную роль. Жители девяти окружающих деревень принадлежат к пяти различным кланам афар. Ранее кочевой народ, они теперь в основном ведут оседлый образ жизни. Их скотоводческое хозяйство сильно зависит от регулярности выпадения осадков. В 2003 году в деревню были введены колодцы с насосами для обеспечения постоянного, хотя и ограниченного, водоснабжения. Срубание живых деревьев для дров традиционно запрещено, поэтому используется только мертвая древесина. Засуха в основном считается причиной деградации леса, при этом лишь 4% связывают это с выпасом скота. По инициативе местной организации Djibouti Nature жители построили каменные стены и заборы из мертвой древесины, чтобы защитить лесные участки от скота. Эта инициатива оказала заметное положительное влияние на состояние леса. Согласно тому же опросу, почти четверть жителей считают, что ничего нельзя сделать для восстановления леса, 15% не уверены, 23% полагают, что деревянные заборы помогут сохранить лес, 8% предлагают посадить деревья, а 29% считают, что необходимо сочетать посадку деревьев и ограждение. Создание питомника в деревне Дэй – лишь одна из мер, предпринимаемых организацией для борьбы с дальнейшим истощением леса.
The Goda Mountains and the nearby Mabla Mountains are the last remaining refuge for the Djibouti spurfowl. It is also one of the few remaining habitats of the East African juniper, which was once the dominant tree species of the forest. The population of juniper trees in the area has sharply declined, with approximately 50% of the trees dying even in the healthiest regions. Instead, boxwood has become more common. Subsequently, the antelope population is seeing a rapid decline, desert warthogs have all but disappeared, and leopards have not been sighted since the 1980s. Climate change is one of the main factors contributing to this loss of species. The Goda Mountains continue to see longer periods of heat and drought in the region, compounded by grazing (especially of seedlings) and trampling by cattle. Hunting and the cutting of trees also play a subordinate role. The inhabitants of the nine surrounding villages consists of five different clans of the Afar. Once a nomadic population, they now mostly lead sedentary lifestyles. Their pastoral livelihoods are highly dependent on the regularity of rainfall. In 2003, wells with pumps were introduced to the village to ensure a consistent, though limited water supply. The cutting of live trees for firewood is traditionally prohibited; thus only dead wood may be used. Drought is largely held responsible for the forest degradation, with only 4% attributing this to cattle grazing. With the initiative of the local organization Djibouti Nature, residents have built stone walls and fences out of dead wood to help protect areas of the forest from cattle. This initiative has had a visible, positive impact on the condition of the forest. According to the same survey, nearly a quarter of the residents believe that nothing can be done about the damage to the forest, 15% are unsure, 23% believe the wooden fences would further the preservation of the forest, 8% suggest the planting of trees, and 29% believe in a combination of both tree planting and fencing. The establishment of a tree nursery in the village Day is just one of the efforts the organization has made to help combat the further depletion of the forest.
Климат
Климат Годских гор — субтропический горный климат (классификация климата Кёппена: Cwb), испытывающий влияние горного климата, с жарким и сухим летом и холодными зимами. Это обусловлено тем, что Годские горы расположены на равнине, окруженной горами, а также их удаленностью от моря и его воздействием. При наличии тумана конденсация может быть значительной. Влажность почвы позволяет растениям и деревьям выживать, несмотря на нерегулярные осадки. Высота над уровнем моря является основным фактором, влияющим на температуру: в среднем, более высокие районы на 11°C (20°F) прохладнее, чем более низкие. Ночные температуры могут опускаться до 10–12.2 °C, особенно в зимние месяцы с декабря по март.
The climate of Goda Mountains is a subtropical highland climate (Köppen climate classification: Cwb), with the influence of mountain climate, with hot and dry summers and cold winters. This is attributed to the fact that Goda Mountains is located on a plain surrounded by mountains and to its distance to the sea and its effects. In the presence of fog, condensation is sometimes considerable. Ground moisture allows plants and trees to survive despite irregular rainfall. Elevation is the major factor affecting temperature levels, with the higher elevated areas being on average 11°C (20°F) cooler than the lower areas. Overnight temperatures can drop as low as 50–54 °F (10–12.2 °C), especially during the December to March winter months.