Бироникo: История и современность швейцарской деревни
Bironico
Биро́нико – деревня в кантоне Тичино, Швейцария. В 2010 г. вошла в состав муниципалитета Монтеченери. История с 1296 г., код 091. Расположение и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биронико — деревня на северном конце района Лугано в кантоне Тичино в Швейцарии. 21 ноября 2010 года муниципалитеты Меделья, Биронико, Каминьоло, Ривера и Сигирино объединились в новый муниципалитет Монтеченери.
Bironico is a village in the northern end of the district of Lugano in the canton of Ticino in Switzerland. The municipalities of Medeglia, Bironico, Camignolo, Rivera and Sigirino merged on 21 November 2010 into the new municipality of Monteceneri.
История
Впервые Биронико упоминается в 1296 году как Биронико. Биронико находится к югу от перевала Монте-Ченери и к северу от районного центра Лугано. Почтовый индекс – 091. Соседние деревни: Каминьоло на юге, Меделья на севере и Ривера на западе.
Bironico is first mentioned in 1296 as Bironico. Bironico is located south of the Monte Ceneri Pass and north of the district seat Lugano. Its area code is 091. Neighbouring villages are Camignolo to the south, Medeglia to the north and Rivera to the west.
Герб
Описание муниципального герба: Лазуревый щит, на котором изображен серебряный замок, перед ним – золотой патриархальный крест с уширенными концами, а в верхней части, на мече серебряного цвета с рукоятью и навершием золотого цвета, – красный плащ. Замок символизирует крепость, возведенную в 1418 году графом Джованни Джакомо Руска. Патриархальный крест принадлежит кардиналу Агостино Ореджио из Биронико, архиепископу Беневенто в период с 1633 по 1635 год, а меч и плащ – атрибуты Святого Мартина, покровителя церкви.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a castle argent in front of a patriarchal cross bottony or and in chief on a sword of the second hilted and pommed of the third a cloak gules. The castle represents a castle erected in 1418 by the Count Giov. Giacomo Rusca. The patriarchal cross is the one of the Cardinal Agostino Oreggio from Bironico, archbishop of Benevento from 1633 to 1635 and the sword and cloak is from S. Martin, the patron saint of the church.
Демография
по состоянию на 2008 год 18,4% населения составляли иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 21%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (91,0%), немецкий язык является вторым по распространенности (3,3%), а сербохорватский – третьим (2,1%). Среди швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 17 человек говорят на немецком, 1 – на французском, 466 – на итальянском и 2 – на романшском. Остальные (26 человек) говорят на другом языке. По состоянию на 2008 год гендерное распределение населения составляло 50,9% мужчин и 49,1% женщин. В составе населения было 262 швейцарских мужчины (41,9% населения) и 56 (9,0%) мужчин – не швейцарцы. Также проживало 261 швейцарская женщина (41,8%) и 46 женщин – не швейцарки (7,4%). По состоянию на 2000 год среднее количество жителей на жилую комнату составляло 0,61, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,6 жителя на комнату. В данном случае комната определяется как помещение жилой единицы, включающее в себя, как минимум, спальни, столовые, гостиные, кухни, а также жилые подвалы и чердаки. Около 48,1% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По состоянию на 2000 год в деревне насчитывалось 212 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2008 году уровень незанятости жилья в деревне составлял 0,37%. В 2000 году в деревне было 252 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были 4-комнатные, их насчитывалось 80. Было также 14 однокомнатных квартир и 65 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 212 (84,1%) были постоянно заняты, 39 (15,5%) – заняты сезонно, а 1 (0,4%) – были свободны.
as of 2008, 18.4% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997 2007) the population has changed at a rate of 21%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (91.0%), with German being second most common (3.3%) and Serbo Croatian being third (2.1%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 17 speak German, 1 person speaks French, 466 people speak Italian, and 2 people speak Romansh. The remainder (26 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 50.9% male and 49.1% female. The population was made up of 262 Swiss men (41.9% of the population), and 56 (9.0%) non Swiss men. There were 261 Swiss women (41.8%), and 46 (7.4%) non Swiss women. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.61 which is about equal to the cantonal average of 0.6 per room. In this case, a room is defined as space of a housing unit of at least as normal bedrooms, dining rooms, living rooms, kitchens and habitable cellars and attics. About 48.1% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 212 private households in the village, and an average of 2.4 persons per household. The vacancy rate for the village, in 2008, was 0.37%. In 2000 there were 252 apartments in the village. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 80. There were 14 single room apartments and 65 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 212 apartments (84.1% of the total) were permanently occupied, while 39 apartments (15.5%) were seasonally occupied and 1 apartments (0.4%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Руины замка Санта-София и радиостанция Монте Ченери (совместно с Риверой) включены в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение.
The Ruderi Del Castello Di S. Sofia and Stazione Radio Monte Ceneri (shared with Rivera) are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была FDP, получившая 37,02% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были CVP (25,83%), Лига Тичино (12,5%) и SVP (11,67%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 190 голосов, а явка избирателей составила 48,7%. На выборах в Gran Consiglio в 2007 году в Биронико было зарегистрировано 373 избирателя, из которых 266, или 71,3%, проголосовали. Было подано 4 пустых бюллетеня, что оставило 262 действительных бюллетеня на выборах. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 99 или 37,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PPD+GenGiova (с 66 или 25,2%), LEGA (с 36 или 13,7%) и SSI (с 29 или 11,1%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 2 пустых бюллетеня, что оставило 264 действительных бюллетеня на выборах. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 96 или 36,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PPD (с 68 или 25,8%), LEGA (с 42 или 15,9%) и SSI (с 29 или 11,0%). Из числа работающего населения 4,9% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 67,5% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which received 37.02% of the vote. The next three most popular parties were the CVP (25.83%), the Ticino League (12.5%) and the SVP (11.67%). In the federal election, a total of 190 votes were cast, and the voter turnout was 48.7%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 373 registered voters in Bironico, of which 266 or 71.3% voted. 4 blank ballots were cast, leaving 262 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 99 or 37.8% of the vote. The next three most popular parties were; the PPD+GenGiova (with 66 or 25.2%), the LEGA (with 36 or 13.7%) and the SSI (with 29 or 11.1%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 2 blank ballots were cast, leaving 264 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 96 or 36.4% of the vote. The next three most popular parties were; the PPD (with 68 or 25.8%), the LEGA (with 42 or 15.9%) and the SSI (with 29 or 11.0%). Of the working population, 4.9% used public transportation to get to work, and 67.5% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 432 человека, или 84,4%, были католиками, а 22 человека, или 4,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 40 человек (или около 7,81% населения) принадлежали к другим церквям (не указанным в переписи), и 18 человек (или около 3,52% населения) не ответили на вопрос. 5 студентов профессионально-технических училищ учились полный день, а 20 – неполный день. Профессиональная программа длится три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В 2000 году в профессиональной программе учился 1 студент. В 2000 году 17 студентов в Биронико приехали из других населенных пунктов, а 77 жителей посещали школы за пределами Биронико.
From the 2000 census, 432 or 84.4% were Roman Catholic, while 22 or 4.3% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 40 individuals (or about 7.81% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 18 individuals (or about 3.52% of the population) did not answer the question. There were 5 vocational students who were attending school full time and 20 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There was 1 student in the professional program. as of 2000, there were 17 students in Bironico who came from another village, while 77 residents attended schools outside the village.
Транспорт
Биронико обслуживается расположенной неподалеку станцией Ривера-Биронико на линии Готтардской железной дороги.
Bironico is served by the nearby Rivera Bironico station, on the Gotthard railway.