Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советник восточного ханьского военачальника Лю Бу (умер в 199 году)
Eastern Han adviser to warlord Lü Bu (died 199)
Чэнь Гун (умер 7 февраля 199 года), имя вежливости – Гунтай, был советником военачальника Лю Бу в конце династии Восточных Хань в Китае. Однако он начал свою карьеру при другом военачальнике, Цао Цао, прежде чем перейти на сторону Лю Бу. Он был казнен вместе с Лю Бу после того, как Цао Цао разгромил Лю Бу в битве при Сяпи. В историческом романе XIV века «Троецарствие» Чэнь Гун был представлен в более выгодном свете, поскольку роман вольно обращается с событиями, предшествовавшими и происходившими в период Троецарствия. В романе Чэнь Гун изначально служил мелким чиновником при правительстве Хань, но оставил службу, решив следовать за Цао Цао, который в то время скрывался после попытки убить тиранического военачальника и регента Дун Чжуо, удерживавшего императора в заложниках. Однако, став свидетелем убийства Лю Бошэ, совершенного Цао Цао, Чэнь Гун тайно покинул его и в конечном итоге присоединился к Лю Бу. Его судьба в романе схожа с исторической.
Chen Gong (died 7 February 199), courtesy name Gongtai, was an adviser to the warlord Lü Bu in the late Eastern Han dynasty of China. However, he had started his career under another warlord, Cao Cao, before defecting to Lü Bu. He was executed along with Lü Bu after Cao Cao defeated Lü Bu at the Battle of Xiapi. Chen Gong was given a positive makeover in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Chen Gong initially held office as a minor magistrate under the Han government, but he gave up his job after deciding to follow Cao Cao, who was then on the run after attempting to assassinate Dong Zhuo, a tyrannical warlord and regent who was holding the Emperor hostage. However, after witnessing Cao Cao killing Lü Boshe, he secretly left Cao Cao and ultimately joined Lü Bu. His eventual fate in the novel is similar to that in history.
Жизнь
Чэнь Гун был родом из уезда Уян (武陽縣), округа Донг, расположенного на границе между современными провинциями Хэнань и Шаньдун. Он примкнул к Цао Цао примерно в 190 году, когда региональные военачальники по всей стране объединились против Дон Чжуо, могущественного военачальника, удерживавшего императора Сяня в заложниках в имперских столицах Луоян и Чанъань. Наиболее значительным достижением Чэнь Гуна на службе у Цао Цао стал захват провинции Янь (兖州; охватывающей современный западный Шаньдун) в 193 году посредством дипломатических усилий – стратегический ход, заложивший основу для последующего возвышения Цао Цао. Однако в 194 году, когда Цао Цао находился в походе против Тао Цяня в провинции Сюй (徐州; охватывающей современный северный Цзянсу), Чэнь Гун перешёл на сторону соперника, Лю Бу, вместе со своим коллегой Чжан Мяо. С помощью этих двоих перебежчиков Лю Бу быстро захватил большую часть провинции Янь. Цао Цао поспешно вернулся и осадил Лю Бу в Пуяне (濮陽). После более чем ста дней безрезультатной осады голод вынудил Лю Бу отказаться от позиций и искать убежища у Лю Бэя, преемника Тао Цяня, в Сяпи (下邳; современный Пизжоу, Цзянсу), столице провинции Сюй. В 196 году Лю Бу обернулся против своего покровителя и захватил Сяпи, провозгласив себя губернатором провинции Сюй и отправив Лю Бэя в соседний уезд Сяопей (小沛). В 198 году Лю Бу предпринял наступление на Лю Бэя, который обратился за помощью к Цао Цао. Это был один из замыслов Цао Цао, поскольку он очень желал заполучить провинцию Сюй. Он внедрил двух шпионов в лагерь Лю Бу, чтобы посеять раздор между Лю Бу, Лю Бэем и Чэнь Гуном. Эти шпионы стали левым и правым советниками Лю Бу и убеждали его напасть на Лю Бэя, что противоречило советам Чэнь Гуна. Цао Цао лично возглавил свои войска для атаки на Сяпи. Когда армия Цао Цао достигла Пэнчэна (彭城; современный Сючжоу, Цзянсу), расположенного к востоку от Сяпи, Чэнь Гун посоветовал Лю Бу проявить инициативу и нанести удар, поскольку он не знал о коварном плане Цао Цао, но Лю Бу, прислушавшись к совету своей жены, решил оставаться на месте. После неудачных попыток прорвать осаду Лю Бу намеревался сдаться, но Чэнь Гун отговорил его. Осада продолжалась два месяца, пока Цао Цао не приказал своим войскам вырыть каналы, чтобы изменить русло рек Си (沂水) и И, затопив Сяпи. 7 февраля 199 года подчинённые Лю Бу Хоу Чэн, Сун Сянь (宋憲) и Вэй Сюй (魏續) захватили Чэнь Гуна и перешли на сторону Цао Цао со своими войсками. Лю Бу оказал последнее сопротивление у городских ворот, но был окончательно сломлен и пленён. Представленный Цао Цао, Чэнь Гун отказался вернуться на его службу и предпочел смерть, чтобы верховенство закона было соблюдено, поскольку Цао Цао придерживался правила, согласно которому те, кто сдавался ему после отказа от первоначального призыва к сдаче, не подлежали помилованию. Цао Цао был тронут и позаботился о семье Чэнь Гуна после его смерти. Головы Лю Бу, Чэнь Гуна, Гао Шуня и некоторых других последователей Лю Бу были отправлены в Сючан, столицу Цао Цао.
Chen Gong was from Wuyang County (武陽縣), Dong Commandery, which is located at the border between present day Henan and Shandong provinces. He joined Cao Cao around 190, at the time when regional warlords around China formed a coalition against Dong Zhuo, a powerful warlord who held Emperor Xian hostage in the imperial capital, Luoyang and former imperial capital, Chang'an, respectively. Chen Gong's most significant contribution while serving Cao Cao was the taking over of Yan Province (兖州; covering present day western Shandong) in 193 through diplomatic efforts, a strategic move which laid down the foundation for Cao Cao's subsequent rise in power. In 194, however, while Cao Cao was away on a campaign against Tao Qian in Xu Province (徐州; covering present day northern Jiangsu), Chen Gong defected to a rival warlord, Lü Bu, along with his colleague, Zhang Miao. With the assistance of the two defectors, Lü Bu quickly took over most of Yan Province. Cao Cao hastily returned and laid siege on Lü Bu in Puyang (濮陽). After more than hundred days of stalemate, a famine forced Lü Bu to give up his position and seek refuge under Liu Bei, successor of Tao Qian, in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu), capital of Xu Province. In 196, Lü Bu turned on his host and took over Xiapi, proclaiming himself the governor of Xu Province and sending Liu Bei to the nearby county of Xiaopei (小沛). In 198, Lü Bu launched an offensive against Liu Bei, who sought help from Cao Cao. This was one of Cao Cao's plots for he much desired the Xu Province. He placed two spies in Lü Bu's camp to sow discord between Lü Bu, Liu Bei and Chen Gong. These spies became the left and right advisers to Lü Bu and told him to attack Liu Bei. This was all against Chen Gong's advice. Cao Cao personally led his forces to attack Xiapi. When Cao Cao's army reached Pengcheng (彭城; present day Xuzhou, Jiangsu), which was located east of Xiapi, Chen Gong advised Lü Bu to grasp the initiative to strike because he didn't know of Cao Cao's ploy but Lü Bu, heeding his wife's advice, decided to stay put. After initial attempts to break the siege failed, Lü Bu intended to surrender but was dissuaded by Chen Gong. The siege dragged on for two months until Cao Cao ordered his troops to dig ditches to divert the Si River and Yi River (沂水) to flood Xiapi. On 7 February 199, Lü Bu's subjects Hou Cheng, Song Xian (宋憲) and Wei Xu (魏續) captured Chen Gong and defected with their troops. Lü Bu made a last stand on the city gate but was eventually overpowered and captured. When brought to Cao Cao, Chen Gong refused to return to his service and chose death so that the law could be upheld; Cao Cao had maintained a general rule that those who surrendered to him, after rejecting an initial call from him to surrender, would not be spared. Cao Cao was moved and provided for Chen Gong's family after Chen's death. The heads of Lü Bu, Chen Gong, Gao Shun and some of Lü Bu's other followers were sent to Xuchang, capital of Cao Cao.
В романе о трех царствах
Роман «Троецарствие», исторический роман XIV века авторства Ло Гуаньчжуна, является художественным переосмыслением событий, предшествовавших и происходивших в период Троецарствия. В этой драматизированной версии истории Чэнь Гуну приписывались излишняя моральная праведность и коварство, возможно, чтобы ярче показать беспринципность Цао Цао и некомпетентность Лю Бу.
Romance of the Three Kingdoms, a 14th century historical novel by Luo Guanzhong, is a romanticisation of the events that occurred before and during the Three Kingdoms period. In this dramatised version of history, Chen Gong was credited with much undue moral righteousness and craftiness, perhaps to accentuate the unscrupulousness of Cao Cao and incompetence of Lü Bu.
Встреча и расставание с Цао Цао
Первый случай, иллюстрирующий праведность Чэнь Гуна, происходит в главе 4, где Цао Цао бежал из Луояна после провалившейся попытки убийства Дун Чжуо. В уезде Чжунму, где Чэнь Гун служил уездным начальником, Цао Цао был схвачен. Когда Чэнь Гун допросил беглеца, он был настолько впечатлен верностью Цао Цао императору, что решил оставить свою должность и присоединиться к Цао Цао, который планировал вернуться в свой дом в Чэнлю (陳留; примерно современный Кайфэн, Хэнань), чтобы собрать армию против Дун Чжуо. По пути они проходили мимо дома Лю Бошэ, присяжного брата отца Цао Цао. Там они по ошибке убили семью Лю Бошэ, а Цао Цао лично, с холодной жестокостью, убил Лю позже. Чэнь Гун был потрясен увиденным. Той ночью, когда Цао Цао спал, Чэнь Гун обдумывал его убийство, но решил, что это было бы несправедливо. Вместо этого он покинул Цао Цао и отправился в свой родной город в Командирии Дун (東郡; недалеко от современного Пуяна, Хэнань).
The first incident that illustrates the righteousness of Chen Gong comes in Chapter 4, where Cao Cao was fleeing from Luoyang after a foiled assassination attempt on Dong Zhuo. At Zhongmu County, where Chen Gong was serving as the county magistrate, Cao Cao was captured. When Chen Gong interrogated the fugitive, he was so impressed with Cao Cao's loyalty to the Emperor that he decided to abandon his job and join Cao Cao, who planned to return to his home in Chenliu (陳留; around present day Kaifeng, Henan) to raise an army against Dong Zhuo. Along the journey, they passed by the house of Lü Boshe, a sworn brother of Cao Cao's father. There, they killed Lü Boshe's family by mistake, while Cao Cao personally murdered Lü in cold blood later. Chen Gong was shocked by what he witnessed. That night, as Cao Cao slept, Chen Gong considered killing him, but thought it unrighteous to do so. He instead left Cao Cao and travelled to his own hometown in Dong Commandery (東郡; near present day Puyang, Henan).
Битва при Пуянге
Самый блестящий, хотя и вымышленный, маневр Чэнь Гуна произошел во время битвы при Пуяне, когда войска Цао Цао осадили Лю Бу в Пуяне (濮陽). Этот случай описан в главе 12. Чэнь Гун, служивший тогда Лю Бу, задумал заманить Цао Цао в город, попросив местного жителя отправить письмо Цао Цао от имени заговорщика, якобы стремящегося к союзу. Цао Цао, обрадованный этим, лично повел войско вглубь города, прежде чем понял, что попал в ловушку. По сигналу у всех городских ворот были зажжены костры, а войска Лю Бу перекрыли пути к отступлению. Цао Цао едва избежал гибели в этой битве и чуть не столкнулся лицом к лицу с Лю Бу, который не узнал его и позволил уйти. Позже, в главе 60, когда Чжан Сун посетил Цао Цао в качестве посланника от военачальника Лю Чжана, он высмеял прошлые поражения Цао Цао, упомянув битву при Пуяне и другие известные битвы, проигранные Цао Цао.
Chen Gong's most brilliant, albeit fictitious, manoeuvre came during the Battle of Puyang, when Cao Cao's forces laid siege on Lü Bu in Puyang (濮陽). The incident was described in Chapter 12. Chen Gong, who was then serving Lü Bu, plotted to lure Cao Cao into the city by having a local send a letter to Cao Cao feigning to collude with the latter. The delighted Cao Cao personally led a force deep into the city before realising he had fallen into a trap. At a signal, fires were lit at all the city gates and Lü Bu's troops cut off the evasion routes. Cao Cao barely escaped with his life in the battle and had a narrow face to face encounter with Lü Bu, who did not recognise him and allowed him to slip away. Later in Chapter 60, when Zhang Song visited Cao Cao as an emissary from the warlord Liu Zhang, he mocked Cao Cao's past failures by mentioning the Battle of Puyang and other notable battles that Cao Cao lost.
Комиксы
Чэнь Гун появляется в качестве персонажа в гонконгской манхве "Разгул времени", иллюстрированной Чан Му.
Chen Gong appears as a character in the Hong Kong manhua The Ravages of Time illustrated by Chan Mou.
Видеоигры
Чэнь Гун появляется в качестве игрового персонажа в видеоиграх Koei, таких как Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends и серии Romance of the Three Kingdoms. Чэнь Гун появляется в роли игрового Слуги класса Кастеров в игре Fate/Grand Order от Aniplex. Чэнь Гун представлен как уникальный легендарный герой-стратег в Total War: Three Kingdoms.
Chen Gong appears as a playable character in Koei's video games such as Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends and the Romance of the Three Kingdoms series. Chen Gong appears as a playable Caster Class Servant in the game Fate/Grand Order, by Aniplex. Chen Gong appears as a unique legendary Strategist hero in Total War: Three Kingdoms.
Манга
Чэнь Гонг играет второстепенную роль сторонника Лю Бу в манге "Запись Рагнарёка", подбадривая своего господина в его сражении против норвежского бога Тора, от которого зависит судьба человечества. Он сохраняет эту роль как в аниме-адаптации, так и в театральной постановке.
Chen Gong has a minor role as a supporter of Lü Bu in the manga Record of Ragnarok, cheering on his lord as he fights against the Norse god Thor to decide humanity's fate. He retains this role in both the anime and stage play adaptations of the series.