Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Хань әміршісі Лю Будың (199 жылы қайтыс болды) кеңесшісі
Eastern Han adviser to warlord Lü Bu (died 199)
Чэнь Гонг (7 ақпан 199 жылы қайтыс болды), әдепті аты Гонгтай, Қытайдың Шығыс Хань әулетінің соңғы кезеңінде Лю Будың кеңесшісі болды. Дегенмен, ол мансабын басқа әмірші, Цао Цаоның қызметінде бастаған, кейін Лю Буға ауысты. Цао Цао Сяпи шайқасында Лю Буды жеңген соң, олар екеуі бірге жазаланды. Чэнь Гонгқа 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында жағымды бейне берілді, ол Үш патшалық дәуіріне дейінгі және оның кезеңіндегі оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Романда Чэнь Гонг бастапқыда Хан үкіметінде төменгі дәрежелі судья болып қызмет еткен, бірақ императорды кепілге алған тирандық әмірші және регент Донг Чжуоны өлтіруге тырысқаннан кейін қашып жүрген Цао Цаоға қосылуды шешіп, қызметтен кеткен. Алайда, Цао Цаоның Лю Бошені өлтіргенін көргеннен кейін, ол Цао Цаодан құпия түрде кетіп, ақыры Лю Буға қосылды. Оның романдық тағдыры тарихи деректермен саяхастас.
Chen Gong (died 7 February 199), courtesy name Gongtai, was an adviser to the warlord Lü Bu in the late Eastern Han dynasty of China. However, he had started his career under another warlord, Cao Cao, before defecting to Lü Bu. He was executed along with Lü Bu after Cao Cao defeated Lü Bu at the Battle of Xiapi. Chen Gong was given a positive makeover in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. In the novel, Chen Gong initially held office as a minor magistrate under the Han government, but he gave up his job after deciding to follow Cao Cao, who was then on the run after attempting to assassinate Dong Zhuo, a tyrannical warlord and regent who was holding the Emperor hostage. However, after witnessing Cao Cao killing Lü Boshe, he secretly left Cao Cao and ultimately joined Lü Bu. His eventual fate in the novel is similar to that in history.
Өмір
Чен Гонг қазіргі Хэнань және Шандун провинцияларының шекарасында орналасқан Дун әкімшілігіндегі Уян округінен (武陽縣) шыққан. Ол Цао Цаоға шамамен 190 жылы қосылды, сол кезде Қытайдың аймақтық әскербасылары император Цзяньды Луоян мен бұрынғы императорлық астана Чанъанда тұтқынға алған күшті әскербасы Дун Чжуоға қарсы коалиция құрды. Чен Гонгтың Цао Цаоға қызмет еткендегі ең маңызды еңбегі – 193 жылы дипломатиялық жолмен Ян провинциясын (兖州; қазіргі Шандоңның батыс бөлігін қамтиды) басып алу болды. Бұл стратегиялық қадам Цао Цаоның билікке жолының негізін қалады. 194 жылы, Цао Цао Сю провинциясындағы (徐州; қазіргі Солтүстік Цзянсу) Тао Цянға қарсы жорықта болғанда, Чен Гонг өзінің әріптесі Чжан Миаомен бірге қарсы әскербасы Лю Буға көшті. Екі сатқынның көмегімен Лю Бу Ян провинциясының көп бөлігін тез арада басып алды. Цао Цао асығыс оралып, Пуян қаласында Лю Буды қоршауға алды. Жүзден астам күнге созылған қамалдан кейін, аштық Лю Буды өз орнынан бас тартуға және Сю провинциясының астанасы Сяпиде (下邳; қазіргі Пизжоу, Цзянсу) Тао Цянның мұрагері Лю Бейдің қорғауына ілесуге мәжбүр етті. 196 жылы Лю Бу өзінің қонағына қарсы шығып, Сяпиді басып алды, өзін Сю провинциясының губернаторы деп жариялады және Лю Бейді жақын маңдағы Сяопей (小沛) округіне жіберді. 198 жылы Лю Бу Цао Цаодан көмек сұраған Лю Бейге қарсы шабуыл жасады. Бұл Цао Цаоның жоспарының бір бөлігі болды, өйткені ол Сю провинциясын қатты қалаған. Ол Лю Бу, Лю Бей және Чен Гонг арасында араздық тудыру үшін Лю Бу лагеріне екі тыңшыны орналастырды. Бұл тыңшылар Лю Будың оң және сол жақ кеңесшілері болды және оған Лю Бейге шабуыл жасауды ұсынды. Бұл Чен Гонгтың кеңесіне қайшы болды. Цао Цао жеке өзі әскерін Сяпиге шабуылға бастап барды. Цао Цао әскері Сяпидің шығысында орналасқан Пэнчэнге (彭城; қазіргі Сючжоу, Цзянсу) жеткенде, Чен Гонг Лю Буға бастама көтеріп шабуыл жасауға кеңес берді, өйткені ол Цао Цаоның айла-шарғысын білмеді, бірақ Лю Бу әйелінің кеңесімен сол жерде қалуға шешім қабылдады. Қоршауды бұзуға жасалған алғашқы әрекеттер сәтсіз аяқталғаннан кейін, Лю Бу бағынуға ниеттенді, бірақ Чен Гонг оны одан бас тартты. Қамал екі айға созылды, содан кейін Цао Цао әскерлеріне Си және И өзендерін (沂水) бұрып, Сяпиді суға батыру үшін канал қазуды бұйырды. 199 жылдың 7 ақпанында Лю Будың қол астындағы Хоу Ченг, Сонг Сянь (宋憲) және Вэй Сюй (魏續) Чен Гонгты тұтқынға алып, өз әскерлерімен бірге сатқындық жасады. Лю Бу қала қақпасында соңғы қарсылық көрсетті, бірақ ақырында жеңіліп, тұтқынға алынды. Цао Цаоға әкелінгенде, Чен Гонг оның қызметіне оралудан бас тартты және заңның сақталуы үшін өлімді таңдады; Цао Цао оған бағынуға алғашқы шақыруды қабылдамағандарды кешірмейтін жалпы ережені сақтады. Ченнің өлімінен кейін Цао Цао оның отбасына көмек көрсетті. Лю Бу, Чен Гонг, Гао Шунь және Лю Будың басқа да ізбасарларының бастары Цао Цаоның астанасы Сючанға жіберілді.
Chen Gong was from Wuyang County (武陽縣), Dong Commandery, which is located at the border between present day Henan and Shandong provinces. He joined Cao Cao around 190, at the time when regional warlords around China formed a coalition against Dong Zhuo, a powerful warlord who held Emperor Xian hostage in the imperial capital, Luoyang and former imperial capital, Chang'an, respectively. Chen Gong's most significant contribution while serving Cao Cao was the taking over of Yan Province (兖州; covering present day western Shandong) in 193 through diplomatic efforts, a strategic move which laid down the foundation for Cao Cao's subsequent rise in power. In 194, however, while Cao Cao was away on a campaign against Tao Qian in Xu Province (徐州; covering present day northern Jiangsu), Chen Gong defected to a rival warlord, Lü Bu, along with his colleague, Zhang Miao. With the assistance of the two defectors, Lü Bu quickly took over most of Yan Province. Cao Cao hastily returned and laid siege on Lü Bu in Puyang (濮陽). After more than hundred days of stalemate, a famine forced Lü Bu to give up his position and seek refuge under Liu Bei, successor of Tao Qian, in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu), capital of Xu Province. In 196, Lü Bu turned on his host and took over Xiapi, proclaiming himself the governor of Xu Province and sending Liu Bei to the nearby county of Xiaopei (小沛). In 198, Lü Bu launched an offensive against Liu Bei, who sought help from Cao Cao. This was one of Cao Cao's plots for he much desired the Xu Province. He placed two spies in Lü Bu's camp to sow discord between Lü Bu, Liu Bei and Chen Gong. These spies became the left and right advisers to Lü Bu and told him to attack Liu Bei. This was all against Chen Gong's advice. Cao Cao personally led his forces to attack Xiapi. When Cao Cao's army reached Pengcheng (彭城; present day Xuzhou, Jiangsu), which was located east of Xiapi, Chen Gong advised Lü Bu to grasp the initiative to strike because he didn't know of Cao Cao's ploy but Lü Bu, heeding his wife's advice, decided to stay put. After initial attempts to break the siege failed, Lü Bu intended to surrender but was dissuaded by Chen Gong. The siege dragged on for two months until Cao Cao ordered his troops to dig ditches to divert the Si River and Yi River (沂水) to flood Xiapi. On 7 February 199, Lü Bu's subjects Hou Cheng, Song Xian (宋憲) and Wei Xu (魏續) captured Chen Gong and defected with their troops. Lü Bu made a last stand on the city gate but was eventually overpowered and captured. When brought to Cao Cao, Chen Gong refused to return to his service and chose death so that the law could be upheld; Cao Cao had maintained a general rule that those who surrendered to him, after rejecting an initial call from him to surrender, would not be spared. Cao Cao was moved and provided for Chen Gong's family after Chen's death. The heads of Lü Bu, Chen Gong, Gao Shun and some of Lü Bu's other followers were sent to Xuchang, capital of Cao Cao.
Үш патшалықтың романсында
"Үш патшалықтың романсы" – Луо Гуанчжунның 14 ғасырдағы тарихи романы. Бұл роман Үш патшалық кезеңіне дейін және оның барысында болған оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Тарихтың осы көркемделген нұсқасында Чэн Гонгқа оның ішінде жоқ көптеген моральдық қадір-қасиет пен шеберлік таңылған, бұл, әлдебір, Цао Цаоның ашкөздігін және Лю Будың әлсіздігін көрсету мақсатында жасалған.
Romance of the Three Kingdoms, a 14th century historical novel by Luo Guanzhong, is a romanticisation of the events that occurred before and during the Three Kingdoms period. In this dramatised version of history, Chen Gong was credited with much undue moral righteousness and craftiness, perhaps to accentuate the unscrupulousness of Cao Cao and incompetence of Lü Bu.
Сао Саомен кездесу және одан айырылу
Чэн Гунның әділдігін көрсететін алғашқы оқиға 4-тарауда, Доң Чжуоға жасалған қастандық сәтсіз аяқталып, Цао Цао Луояннан қашып бара жатқанда орын алады. Чжунму округінде Чэн Гун округ әкімі болып қызмет етіп жатқанда, Цао Цао қолға түсті. Чэн Гун қашқынды сұраққа алып, Цао Цаоның императорға деген адалдығына қатты тәнті болды. Сондықтан ол жұмысын тастап, Доң Чжуоға қарсы әскер жинау үшін Чэнлиуға (陳留; қазіргі Кайфэн, Хэнань) қайтуды жоспарлаған Цао Цаоға қосылуға шешім қабылдады. Жол жүрісінде олар Цао Цаоның әкесі Лю Бошенің үйінен өтті. Сол жерде олар қателікпен Лю Бошенің отбасын өлтірді, ал Цао Цао кейін Люді суыққан қанмен өлтірді. Чэн Гун көріп қалғандарына қатты қайғырды. Сол түні Цао Цао ұйықтағанда, Чэн Гун оны өлтіруді ойлады, бірақ бұл әділетсіз болар деп санады. Оның орнына Цао Цаодан кетіп, өзінің туған жеріне, Донг округіне (東郡; қазіргі Пуян, Хэнань) сапар шекті.
The first incident that illustrates the righteousness of Chen Gong comes in Chapter 4, where Cao Cao was fleeing from Luoyang after a foiled assassination attempt on Dong Zhuo. At Zhongmu County, where Chen Gong was serving as the county magistrate, Cao Cao was captured. When Chen Gong interrogated the fugitive, he was so impressed with Cao Cao's loyalty to the Emperor that he decided to abandon his job and join Cao Cao, who planned to return to his home in Chenliu (陳留; around present day Kaifeng, Henan) to raise an army against Dong Zhuo. Along the journey, they passed by the house of Lü Boshe, a sworn brother of Cao Cao's father. There, they killed Lü Boshe's family by mistake, while Cao Cao personally murdered Lü in cold blood later. Chen Gong was shocked by what he witnessed. That night, as Cao Cao slept, Chen Gong considered killing him, but thought it unrighteous to do so. He instead left Cao Cao and travelled to his own hometown in Dong Commandery (東郡; near present day Puyang, Henan).
Пуянг шайқасы
Чен Гонгтың ең керемет, бірақ қияли маневрі Пуян шайқасында болды, онда Цао Цаоның әскерлері Пуянг қаласындағы Лю Буды қоршады. Бұл оқиға 12-тарауда сипатталған. Ол кезде Лю Буға қызмет ететін Чен Гонг, жергілікті тұрғын арқылы Цао Цаоға хат жіберіп, оны қалаға әдейі шақыруды жоспарлады. Цао Цао қуанып, әскерін жеке бастығымен бірге қаланың ішіне терең кіргізіп алды, бірақ ол тұзаққа түскенін кешікпестен түсінді. Белгі берілгенде, қаланың барлық қақпаларында от жағылды, ал Лю Будың әскері қашу жолдарын кесіп тастады. Цао Цао шайқаста өмірін қиындықпен сақтап қалды және Лю Бумен бетпе-бет кездесті, бірақ Лю Бу оны танымады және қашып кетуіне мүмкіндік берді. Кейінірек, 60-тарауда, Чжан Сонг Цао Цаоға соғыс лорды Лю Чжанның елшісі ретінде келгенде, Пуян шайқасы мен Цао Цао жеңілген басқа да маңызды шайқастарды еске алып, оның бұрынғы сәтсіздіктерін айыптап әжуалады.
Chen Gong's most brilliant, albeit fictitious, manoeuvre came during the Battle of Puyang, when Cao Cao's forces laid siege on Lü Bu in Puyang (濮陽). The incident was described in Chapter 12. Chen Gong, who was then serving Lü Bu, plotted to lure Cao Cao into the city by having a local send a letter to Cao Cao feigning to collude with the latter. The delighted Cao Cao personally led a force deep into the city before realising he had fallen into a trap. At a signal, fires were lit at all the city gates and Lü Bu's troops cut off the evasion routes. Cao Cao barely escaped with his life in the battle and had a narrow face to face encounter with Lü Bu, who did not recognise him and allowed him to slip away. Later in Chapter 60, when Zhang Song visited Cao Cao as an emissary from the warlord Liu Zhang, he mocked Cao Cao's past failures by mentioning the Battle of Puyang and other notable battles that Cao Cao lost.
Комикстер
Чен Гонг Чан Му салған гонконгтық "Уақыттың бұзылуы" манхуасында кейіпкер ретінде көрінеді.
Chen Gong appears as a character in the Hong Kong manhua The Ravages of Time illustrated by Chan Mou.
Бейне ойындар
Чен Гонг Koei компаниясының Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends және Romance of the Three Kingdoms сериялары сияқты бейнеойындарында ойналатын кейіпкер ретінде көрінеді. Чен Гонг Aniplex компаниясының Fate/Grand Order ойынында ойналатын Caster класының қызметшісі ретінде пайда болады. Чен Гонг Total War: Three Kingdoms ойынында бірегей аңыздық стратегияшы батыр ретінде көрінеді.
Chen Gong appears as a playable character in Koei's video games such as Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends and the Romance of the Three Kingdoms series. Chen Gong appears as a playable Caster Class Servant in the game Fate/Grand Order, by Aniplex. Chen Gong appears as a unique legendary Strategist hero in Total War: Three Kingdoms.
Манга
Чен Гонг "Рагнарек" мангасында Лю Будың қолдаушысы ретінде шағын рөлде ойнайды, ол адамзаттың тағдырын шешетін үшінші скандинавия құдайы Тормен шайқасқанда оның қолдауын білдіреді. Ол осы рөлді сериалдың аниме және сахналық қойылымдарында да сақтайды.
Chen Gong has a minor role as a supporter of Lü Bu in the manga Record of Ragnarok, cheering on his lord as he fights against the Norse god Thor to decide humanity's fate. He retains this role in both the anime and stage play adaptations of the series.