Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легенда о Лиззи Борден - американский исторический фильм 1975 года, режиссёром которого является Пол Вендкос. В главной роли Элизабет Монтгомери - в номинации на Эмми - как Лиззи Борден, американка, обвиненная в убийстве своего отца и мачехи в 1892 году. В главных ролях: Кэтрин Хельмонд, Фриц Уивер, Фионнула Фланаган и Хейден Рорк. Премьера состоялась на канале ABC 10 февраля 1975 года. Фильм был номинирован на премию "Золотой глобус" за лучший фильм, снятый для телевидения в 1976 году. Хотя фильм основан на фактах, он является стилизованным пересказом событий 4 августа 1892 года, в день, когда отец и мачеха новоанглийской старой девушки Лиззи Борден были найдены жестоко убитыми в их доме в Фолл-Ривер, штат Массачусетс. Интерес общественности к Бордену и убийствам усугубляется ее замкнутым поведением после убийств, и общественность спекулирует о ее причастности к ним, когда она не выражает никаких эмоций во время похорон своего отца и мачехи. Последующее заключение главного подозреваемого (самой Лиззи), а также следствие коронера и суд, достоверно изображены, используя фактические показания. Во время судебного разбирательства, различные лица дают показания, в том числе Бриджит Салливан, горничная Бордена из Ирландии, которая была единственным другим человеком в доме во время убийств. В фильме, который может рассматриваться как отклонение от документальной повествовательной сюжетной линии, когда Лиззи слышит свой вердикт, показываются флеш-бэки, в которых она фактически совершает убийства в обнаженном виде и купается после каждой смерти, объясняя, почему на ее одежде никогда не было найдено крови; однако сюжет фильма в отношении роли Лиззи в убийствах остается неоднозначным, потому что в нем не говорится, что Лиззи на самом деле вспоминала о преступлениях, и не говорится, что она просто фантазировала о том, как она сама бы уничтожила своих жертв. Когда Лиззи возвращается домой после оправдательного приговора, ее сестра Эмма спрашивает ее прямо в лицо, убила ли она их отца; Лиззи не отвечает. В эпилоге говорится, что убийства Эндрю и Эбби Борден остаются нераскрытыми.
The Legend of Lizzie Borden is a 1975 American historical mystery television film directed by Paul Wendkos and starring Elizabeth Montgomery—in an Emmy nominated performance—as Lizzie Borden, an American woman who was accused of murdering her father and stepmother in 1892. It co stars Katherine Helmond, Fritz Weaver, Fionnula Flanagan, and Hayden Rorke. It premiered on ABC on February 10, 1975. The film was nominated for a Golden Globe award for Best Motion Picture Made for Television in 1976. Although the film is based on fact, it is a stylized retelling of the events of August 4, 1892, the day the father and step mother of New England spinster Lizzie Borden were found brutally murdered in their Fall River, Massachusetts home. Public interest in Borden and the murders is exacerbated by her aloof demeanor after the murders, and the public speculates about her involvement in them when she fails to express any emotion during her father and stepmother's funerals. The subsequent incarceration of the prime suspect (Lizzie herself) as well as the coroner's inquest and the trial are faithfully depicted, using actual testimony. During the trial, various persons testify, including Bridget Sullivan, the Borden's maid from Ireland who was the only other person in the home at the time of the murders. In what may be seen as a deviation from the film's docudrama narrative, as Lizzie hears her verdict, flashbacks are shown of her actually committing the murders in the nude and bathing after each death, explaining why no blood was ever found on her or her clothes; however, the film's plot with regard to Lizzie's role in the murders remains ambiguous because it does not state that Lizzie was actually reminiscing about the crimes nor does it state that she was simply fantasizing about how she herself would have disposed of her victims. When Lizzie returns home after her acquittal, her sister Emma asks her point blank if she killed their father; Lizzie does not answer. The epilogue states that the killings of Andrew and Abby Borden remain unsolved.
Сюжет
4 августа 1892 года служанка Бриджит Салливан вызвала соседку миссис Черчилль в резиденцию Бордена, где Лиззи Борден встретила ее у двери, хладнокровно заявив: "Миссис Черчилль, я не могу позволить вам приходить в дом". Черчилль, войди, кто-то убил отца. Тело Эндрю Бордена лежит на диване в гостиной с множеством ранений топором по лицу. Полиция прибывает, чтобы исследовать тело Эндрю, и при обыске дома миссис Черчилль и Бриджит находят тело Эбби Борден, мачехи Лиззи, зарезанной в комнате для гостей. Соседи стекаются, чтобы окружить дом. Эмма Борден, на 9 лет старше 31-летней Лиззи, возвращается из Фэрхейвена, где она была с друзьями. Эмма напрямую спрашивает Лиззи, убила ли она отца, что Лиззи отрицает. Лиззи дают морфин, чтобы успокоить ее и отвечает на вопросы полиции не последовательно. На похоронах Лиззи критикуют за то, что она не носит черного или не показывает горе. Лиззи сообщают, что она подозреваемая, и проводится расследование. На допросе Бриджит говорит, что она и Лиззи были единственными в доме, кроме жертв, в день убийства. Мистер Борден уехал в центр, а миссис Борден получила записку, которую никто никогда не видел, просящую Эбби ухаживать за неназванным больным другом. По указанию миссис Борден, Бриджит была снаружи дома, с запертыми дверями, мыла окна во время убийств. Бриджит не видела, чтобы кто-то пришел в дом, пока мистер Борден не вернулся домой около 10:45 и не вздремнул на диване. Бриджит легла на сон, когда в мэрии прозвучали часы в 11 часов, но через 3 или 4 минуты Лиззи позвала, обнаружив тело Эндрю. Лиззи свидетельствует, что называла свою мачеху Эбби "мамой", когда она была ребенком, но начала называть ее "госпожа". Борден позже, не объясняя почему. Лиззи несколько раз меняла свою историю, не зная, была ли она наверху или внизу, когда ее отец вернулся домой. Она утверждала, что в последний раз видела Эбби за час и полчаса до того, как её тело было обнаружено. Никто не видел записку Эбби или ее возвращение домой. Эндрю был в доме 15-20 минут, а Лиззи была в сарае, ища железный раковину для своей рыболовной веревки для поездки в следующий понедельник. Лиззи не может объяснить, как кто-то убил Эбби полтора часа назад, когда Бриджит и Лиззи были рядом, а затем убил Эндрю в течение 20 минут, когда она была в сарае, а Бриджит готовилась к полуденному сну. Судья признал Лиззи виновной и приказал отправить ее в тюрьму в ожидании суда. Лиззи грозит смерть через повешение. С поддержкой Эммы и ее долей от отца в 250 000 долларов, Лиззи сохраняет "команду мечты", возглавляемую Джорджем Робинсоном, бывшим губернатором Массачусетса. Она украшает свою тюремную камеру мебелью и выбирает специальный гардероб для суда. Пресса и общественность сочувствуют Лиззи, преподавательнице воскресных школ и преданной работнице по воздержанию, христианской помощи и зарубежным миссиям. Свидетельство Лиззи на судебном заседании признано недопустимым, поскольку ей отказали в надлежащем защите, и ее показания были сняты, когда она была под воздействием морфина. На суде подруга Элис Расселл свидетельствует, что накануне убийства Лиззи сказала, что у ее отца были проблемы с деловыми партнерами, он боялся, что кто-то причинит ему вред, и в дом ворвались посреди дня, когда члены семьи были дома. На следующий день после похорон Лиззи сожгла платье в печи, которое, как предполагалось, было запятнано краской. Местный химик свидетельствует, что Лиззи пыталась купить прусскую кислоту за несколько дней до убийств, якобы, чтобы почистить плащ из тюленей кожи. Он не продал бы ей яд без рецепта. Эксперт-криминалист свидетельствует, что найденный полицией сломанный топор совпадает с ранами на черепе мистера Бордена. Одежда нападавшего была бы покрыта кровью, но у Лиззи не было пятен крови на ней через несколько минут после последнего убийства, за исключением небольшого количества менструальной крови на ее одежде. Когда в суде выставляют черепа Эндрю и Эбби, и в рану вставляется топор, Лиззи падает в обморок. Председатель жюри, состоящего из мужчин, объявит вердикт. В воспоминаниях Лиззи вспоминает последовательность событий, приведших к убийству. Эбби убеждает Эндрю изменить завещание, и Эндрю соглашается встретиться со своим адвокатом на следующей неделе. Лиззи говорит Эмме, что она бы хотела видеть Эбби мертвой первой и что ее отец не должен делать новое завещание. Эмма решает поехать в Фэрхейвен на следующий день. Лиззи затем вспыхивает, как Бриджит мое�...
On August 4, 1892, Bridget Sullivan, the maid, summons neighbor Mrs. Churchill to the Borden residence, where Lizzie Borden meets her at the door coldly stating, “Mrs. Churchill, do come in, someone has killed father.” Andrew Borden’s body reclines on the living room sofa with multiple hatchet wounds across his face. Police arrive to examine Andrew’s body, and upon searching the house, Mrs. Churchill and Bridget find the body of Abby Borden, Lizzie’s stepmother, hacked to death in the guest room. Neighbors flock to surround the house. Emma Borden, 9 years older than 31 year old Lizzie, returns from Fairhaven, where she was away staying with friends. Emma directly asks Lizzie if she killed father, which Lizzie denies. Lizzie is given morphine to sedate her and answers police questions inconsistently. At the funeral Lizzie is criticized for not wearing black or showing grief. Lizzie is informed that she is a suspect, and an inquest is held. At the inquest Bridget says she and Lizzie were the only ones in the house, besides the victims, the day of the murder. Mr. Borden left for downtown, and Mrs. Borden received a note that nobody ever saw asking Abby to care for an unnamed sick friend. As instructed by Mrs. Borden, Bridget was outside the house, with the doors locked, washing windows at the time of the murders. Bridget didn’t see anyone come to the house until Mr. Borden came home at about 10:45 and took a nap on the sofa. Bridget lay down for a nap as the city hall clock struck 11 o’clock, but 3 or 4 minutes later Lizzie called out after discovering Andrew’s body. Lizzie testifies that she called her stepmother Abby “mother” when she was a child but began to call her “Mrs. Borden” later, without explaining why. Lizzie changed her story several times, unsure whether she was upstairs or downstairs when her father came home. She claimed to have last seen Abby 1 hour and 30 minutes before her body was discovered. Nobody saw the note to Abby or saw her return home. Andrew was in the house 15 to 20 minutes while Lizzie was in the barn looking for an iron sinker for her fishing line for a trip the following Monday. Lizzie cannot explain how someone unknown killed Abby an hour and half before, while both Bridget and Lizzie were around, then killed Andrew during the 20 minutes or so that she was in the barn and Bridget was preparing to nap. The magistrate judges Lizzie probably guilty and orders Lizzie committed to await trial. Lizzie faces death by hanging. With Emma’s support and her share of her father’s $250,000 estate, Lizzie retains a “dream team,” headed by George Robinson, former governor of Massachusetts. She decorates her prison cell with furniture and selects a special wardrobe for the trial. The press and public are sympathetic to Lizzie, a Sunday school teacher and a devoted worker for temperance, Christian aid, and foreign missions. Lizzie’s testimony at the inquest is deemed inadmissible, as she was denied proper counsel and her testimony was taken when she was under the influence of morphine. At the trial, friend Alice Russell testifies that the evening before the murder Lizzie said her father was having trouble with business associates, was afraid someone would harm him, and the house had been broken into in broad daylight when family members were at home. The day after the funeral, Lizzie burned a dress in the stove that supposedly was stained by paint. The local chemist testifies that Lizzie attempted to purchase prussic acid a few days before the murders, ostensibly to clean a sealskin cape. He would not sell her the poison without a prescription. A forensic expert testifies that the broken hatchet found by police matches wounds on Mr. Borden’s skull. The assailant’s clothing would be splattered in blood, yet Lizzie had no bloodstains on her just moments after the last murder, except for a small amount of menstrual blood on her clothes. When Andrew’s and Abby’s skulls are produced in court and a hatchet is fit into the wound, Lizzie faints. The foreman of the all male jury is asked to announce the verdict. In flashbacks, Lizzie recalls the sequence of events leading up to the murder. Abby persuades Andrew to change his will, and Andrew agrees to see his lawyer next week. Lizzie says to Emma that she would see Abby dead first and that her father must not make a new will. Emma decides to go to Fairhaven the next day. Lizzie then flashes to Bridget washing windows then chatting with a neighbor. Locking the doors, Lizzie strips off her clothes, taking a hatchet from under her mattress. Nude, Lizzie sneaks up behind Abby and Andrew in turn, hacking each to death. Between both murders, Lizzie washes up in the basement and dresses again in unsullied clothes. She dumps the hatchet in the latrine. The foreman announces a “not guilty” verdict. Lizzie is ordered released. The crowd outside the courtroom celebrates. At home, Emma welcomes Lizzie doubtfully, asking her, “once more, then I shall never mention it again as long as I live. Did you kill father?” Lizzie’s face remains expressionless, and she does not respond. Months after her acquittal Lizzie moved into a mansion in the fashionable section of Fall River, where she lived until she died in 1927, at the age of 66. Emma died nine days after Lizzie. To this day the case remains unsolved.
Кастинг
Элизабет Монтгомери и Лиззи Борден были шестой родственницей, оба происходили от Джона Лютера, жителя Массачусетса 17 века. Ронда МакКлюр, генеалог, которая задокументировала связь Монтгомери Бордена, сказала: "Интересно, как бы Элизабет себя чувствовала, если бы знала, что играет свою собственную кузину". Одно из платьев, которое носила Монтгомери в фильме, выставлено в отеле, который сейчас занимает дом Бордена. Ирландская актриса Фионнула Фланаган была выбрана в роли горничной Бордена, Бриджит Салливан, которая была родом из Ирландии.
Elizabeth Montgomery and Lizzie Borden were sixth cousins once removed, both descending from 17th century Massachusetts resident John Luther. Rhonda McClure, the genealogist who documented the Montgomery Borden connection, said, "I wonder how Elizabeth would have felt if she knew she was playing her own cousin." One of the gowns which was worn by Montgomery in the film is on display at the bed and breakfast which now occupies the Borden house. Irish actress Fionnula Flanagan was cast in the part of the Borden's maid, Bridget Sullivan, who was originally from Ireland.
Награды
Фильм выиграл писатель Уильям Баст 1975 года Эдгар Премия за лучший телефильм / мини-сериал. Фильм также получил две награды Эмми за дизайн костюмов (подается Гай К. Верхиллу) и монтаж фильма (Джон А. Мартинелли), а также получил номинации в трех других категориях Эмми: главная актриса (Монтгомери), художественное направление (Джек Де Шилдс) и монтаж звука (Гарри Гордон).
The film won writer William Bast the 1975 Edgar Award for Best TV Feature/Miniseries. It also won two Emmy Awards, for Costume Design (presented to Guy C. Verhille) and Film Editing (John A. Martinelli), and received nominations in three other Emmy categories: Lead Actress (Montgomery), Art Direction (Jack De Shields), and Sound Editing (Harry Gordon).
Релиз
DVD-версия фильма была выпущена 7 октября 2014 года и теперь доступна для покупки.
A Region 1 DVD release of the film was released on October 7, 2014, and is now available for purchase.