Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жест рукой
Hand gesture
Знак рогов — это жест рукой, имеющий разнообразные значения и применение в различных культурах. Он выполняется путем вытягивания указательного и мизинца, при этом средний и безымянный пальцы прижаты вниз большим пальцем.
The sign of the horns is a hand gesture with a variety of meanings and uses in various cultures. It is formed by extending the index and little fingers while holding the middle and ring fingers down with the thumb.
Религиозное и суеверное значение
В хатха-йоге аналогичный жест рук – с кончиками среднего и безымянного пальцев, касающимися большого пальца – известен как хаста, жест, который, как считается, омолаживает тело. В индийских классических танцах он символизирует льва. Он также встречается на статуе Лао-цзы, основателя даосизма, эпохи Сун, на горе Циньюань в Китае. Апотропейное использование этого знака можно увидеть в Италии и других средиземноморских культурах, где, столкнувшись с несчастьями или даже просто при их упоминании, показывают «рога», чтобы отвести дальнейшую неудачу. Он также традиционно используется для защиты от «сглаза». В Италии этот жест известен как *corna* («рога»). С пальцами, направленными вниз, это распространенный средиземноморский апотропейный жест, с помощью которого люди ищут защиты в неблагоприятных ситуациях (средиземноморский аналог стука по дереву). Президент Итальянской Республики Джованни Леоне вызвал удивление в прессе, когда во время вспышки холеры в Неаполе он пожимал руки пациентам одной рукой, а другой, спрятанной за спиной, суеверно показывал *corna*, вероятно, чтобы отвести болезнь или в ответ на столкновение с таким несчастьем. Зачастую этот жест сопровождается характерным суеверным возгласом: «Тэе!», сленговая форма, произошедшая от «Тие!», «Тьени!» («Подержи!», повелительное наклонение второго лица глагола *tenere* – «держать»). В Италии и других частях Средиземноморья жест обычно выполняется с пальцами, наклоненными вниз или расположенными горизонтально, не направленными на кого-либо и без движения, чтобы отвести неудачу; в том же регионе и в других местах жест может иметь другое, оскорбительное значение, если он выполняется с пальцами вверх или направлен агрессивно на кого-либо, особенно при вращательном движении (см. раздел ниже). Знак «рога» используется во время религиозных ритуалов в Викке для призыва или представления Рогатого бога. В лавейском сатанизме знак «рога» используется как традиционное приветствие, как для неформальных, так и для ритуальных целей.
In Hatha Yoga, a similar hand gesture – with the tips of middle and ring finger touching the thumb – is known as [[List of mudras (yoga)#Hasta, a gesture believed to rejuvenate the body. In Indian classical dance forms, it symbolizes the lion. It is also found on the Song dynasty statue of Laozi, the founder of Taoism, on Mount Qingyuan, China. An apotropaic usage of the sign can be seen in Italy and in other Mediterranean cultures where, when confronted with unfortunate events, or simply when these events are mentioned, the sign of the horns may be given to ward off further bad luck. It is also used traditionally to counter or ward off the "evil eye" In Italy specifically, the gesture is known as the corna ('horns'). With fingers pointing down, it is a common Mediterranean apotropaic gesture, by which people seek protection in unlucky situations (a Mediterranean equivalent of knocking on wood). The President of the Italian Republic, Giovanni Leone, startled the media when, while in Naples during an outbreak of cholera, he shook the hands of patients with one hand while with the other behind his back he superstitiously made the corna, presumably to ward off the disease or in reaction to being confronted by such misfortune. Very often it is accompanied by a characteristic superstitious invocation: "Tèee! ", a slang form derived from "Tiè! ", "Tieni! ", ("Hold it ! "), second person of the imperative of the verb "Tenere" ("To Hold"). In Italy and other parts of the Mediterranean region, the gesture must usually be performed with the fingers tilting downward or in a leveled position not pointed at someone and without movement to signify the warding off of bad luck; in the same region and elsewhere, the gesture may take a different, offensive, and insulting meaning if it is performed with fingers upward or if directed aggressively towards someone especially in a swiveling motion (see section below). The sign of the horns is used during religious rituals in Wicca, to invoke or represent the Horned god. In LaVeyan Satanism, the sign of the horns is used as a traditional salutation, either for informal or ritual purposes.
Оскорбительный жест
Во многих средиземноморских и латиноамериканских странах, таких как Колумбия, Греция, Италия, Португалия, Испания и Мексика, если этот жест направлен на кого-то, поднят вверх и/или покачивается из стороны в сторону, он оскорбительно намекает на то, что человека обманывают с супругой; общепринятые слова для обозначения обманутого мужа в греческом, итальянском, испанском и португальском языках – κερατάς (keratas), cornuto, cornudo и corno, что буквально означает «рогатый». В Италии этот жест часто сопровождается выкриком: «Cornuto!» («Рогатый!»). Как уже упоминалось, в Италии и некоторых других средиземноморских странах этот жест, часто направленный вниз, но иногда и вверх, может также использоваться как талисман для отведения неудачи. Однако положение руки и контекст, в котором он используется, обычно позволяют итальянцам и другим жителям Средиземноморья легко понять значение жеста в конкретной ситуации. Во время встречи Европейского Союза в феврале 2002 года итальянский премьер-министр Сильвио Берлускони был сфотографирован, шутливо демонстрирующим оскорбительный жест "cornuto" за спиной Жозепа Пике, министра иностранных дел Испании.
In many Mediterranean and Latin countries, such as Colombia, Greece, Italy, Portugal, Spain and Mexico, when directed towards someone, pointed upward, and/or swiveled back and forth, the sign offensively implies cuckoldry in regard to the targeted individual; the common words for cuckolded in Greek, Italian, Spanish, and Portuguese are, respectively, κερατάς (keratas), cornuto, cornudo and corno, literally meaning "horned [one]". In this particular case, in Italy, the gesture is often accompanied by the invocation: "Cornuto!" ("Cuckold!"). As previously stated above, in Italy and certain other Mediterranean countries, the sign, often when pointing downwards, but occasionally also upwards, can serve also as a talismanic gesture to ward off bad luck. However, the positioning of the hand sign and the context in which it is used generally renders obvious to Italian and other Mediterranean people the meaning of the sign in a particular situation. During a European Union meeting in February 2002, Italian prime minister Silvio Berlusconi was photographed performing in a jocular manner the offensive "cornuto" version of gesture behind the back of Josep Piqué, the Spanish foreign minister.
Современное использование музыкантами и актерами
Существует джазовая запись 1927 года группы New Orleans Owls, "Throwin' the Horns", на 78 оборотах в минуту, Columbia 1261 D. В ней присутствует юмористический вокал двух участников группы. Айк Тернер рассказал в интервью, что использовал этот жест во время игры на пианино в блюзовой песне Хаулин Вулфа "How Many More Years" в 1951 году. Марлон Брандо демонстрирует этот жест, исполняя "Luck Be a Lady" в фильме 1955 года "Guys and Dolls", что, по-видимому, указывает на то, что это был знак для выпадения дублей (snake eyes) в игре в кости, в которую он играет на души игроков. На задней обложке альбома Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls 1969 года, выпущенного на Mercury Records психоделической оккультной рок-группой Coven из Чикаго под руководством вокалистки Jinx Dawson, изображены участники группы Coven, показывающие "знак рогов". Согласно публикации Доусон в Facebook, она использовала этот жест еще в конце 1967 года, когда группа Coven только начала свою деятельность, и приложила фотографию, на которой она демонстрирует жест на сцене. Начиная с начала 1970-х годов, этот жест стал известен как "P Funk sign" среди поклонников Parliament Funkadelic. Джордж Клинтон и Ботси Коллинз использовали его в качестве пароля для Mothership – центрального элемента в научно-фантастической мифологии Parliament, а фанаты отвечали тем же жестом, выражая свой энтузиазм по отношению к группе. На обложке альбома Ботси Коллинза 1977 года Ahh The Name Is Bootsy, Baby! изображен сам Коллинз, показывающий "P Funk sign".
There is a 1927 jazz recording by the New Orleans Owls, "Throwin' the Horns", on 78 rpm, Columbia 1261 D. It has a humorous vocal by two of the band members. Ike Turner told in an interview that he used the sign in his piano playing on Howlin' Wolf's blues song "How Many More Years" in 1951. Marlon Brando makes the sign whilst singing "Luck Be a Lady" in the 1955 film Guys and Dolls, seeming to indicate it was a sign for snake eyes in the craps game he is playing for the gamblers' souls. The 1969 back album cover for Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls on Mercury Records by Chicago based psychedelic occult rock band Coven, led by singer Jinx Dawson, pictured Coven band members giving the "sign of the horns". According to a Facebook post by Dawson, she used the sign as early as late 1967 when Coven started, to which she posted a photo showing her giving the sign on stage. Beginning in the early 1970s, the horns were known as the "P Funk sign" to fans of Parliament Funkadelic. It was used by George Clinton and Bootsy Collins as the password to the Mothership, a central element in Parliament's science fiction mythology, and fans used it in return to show their enthusiasm for the band. Collins is depicted showing the P Funk sign on the cover of his 1977 album Ahh The Name Is Bootsy, Baby!.
Электронная связь
В текстовой электронной коммуникации жест "рога" изображается с помощью смайликов \ /, \m/ или |m|, а иногда и / /. Символ Unicode U+1F918 🤘 ЗНАК РОГОВ был добавлен в Unicode 8.0 как эмодзи 17 июня 2015 года.
In text based electronic communication, the sign of the horns is represented with the \ /, \m/ or |m| emoticon and sometimes with / /. The Unicode character U+1F918 🤘 SIGN OF THE HORNS was introduced in Unicode 8.0 as an emoji, on June 17, 2015.
Сигнал рук банды
Жест рукой "знак рогов" используется в криминальных группировках для обозначения членства или связи с Mara Salvatrucha. Его значение заключается как в сходстве перевернутых "дьявольских рогов" с латинской буквой "М", так и в более широком демоническом подтексте, символизирующем ярость и нонконформизм.
The "sign of the horns" hand gesture is used in criminal gang subcultures to indicate membership or affiliation with Mara Salvatrucha. The significance is both the resemblance of an inverted "devil horns" to the Latin letter 'M', and in the broader demonic connotation, of fierceness and nonconformity.
Спортивная культура
"Верните рога" – это слоган и жест Университета Техаса в Остине. Студенты и выпускники университета используют приветствие, состоящее из фразы "Hook 'em" или "Hook 'em Horns", а также используют эту фразу в качестве прощания или в качестве заключительной строки письма или рассказа. Жест призван имитировать форму головы и рогов талисмана университета, техасского лонгхорна Бэво. Соперничающие учебные заведения, такие как Оклахома Сунерс, Эггис и другие, показывают "Рога вниз" ("Horns Down") в качестве оскорбления для Университета Техаса. Болельщики Университета Южной Флориды "Быки" используют тот же жест на своих спортивных мероприятиях, но рука повернута в другую сторону, при этом средний и безымянный пальцы направлены на человека, показывающего знак "Go Bulls". Болельщики спортивных команд "Бизон" Университета Северной Дакоты также используют похожий жест, известный как "Go Bison!". Однако, как правило, мизинец и указательный палец слегка согнуты, чтобы имитировать форму рогов бизона. Болельщики спортивной команды "Волчья стая" Университета Северной Каролины используют похожий жест, при котором средний и безымянный пальцы двигаются вверх и вниз по большому пальцу, имитируя челюсть волка. Болельщики "Антилоп" Калифорнийского университета в Ирвайне используют аналогичный жест, вытягивая средний и безымянный пальцы, чтобы напоминать голову муравьеда. Болельщики спортивной команды "Волчья стая" Университета Невады в Рено используют аналогичный жест, вытягивая средний и безымянный пальцы, чтобы напоминать волчий нос. Вариация этого жеста также используется в профессиональном рестлинге, где фанаты называют его "Too Sweet". По словам Шона Уолтмана, его, возможно, придумали Скотт Холл и другие члены The Kliq, вдохновившись жестом рук турецкой организации "Серые волки", и с тех пор он приписывается другим рестлинговым группировкам, таким как nWo и Bullet Club, а также отдельным рестлерам, таким как Финн Балор. Болельщики спортивных команд Университета Юты, особенно футбола и гимнастики, используют жест, при котором указательный и мизинец выпрямлены и параллельны друг другу, образуя букву "U". Болельщики спортивной команды "Демоны" Северо-Западного государственного университета также используют похожий жест, известный как "Fork 'em!". Мизинец и указательный палец вытянуты, но немного более параллельны друг другу, напоминая рога демона. Болельщики "Солнечных дьяволов" Университета штата Аризона делают знак вилки, вытягивая указательный, средний и мизинец. Большой палец прижимает безымянный палец, чтобы завершить жест. Болельщики "Шокеров" Университета штата Уичита часто поднимают средний палец вместе с указательным и мизинцем в качестве отсылки к комическому сексуальному акту. Болельщики "Антилоп" Университета Гранд-Каньон используют этот жест с небольшой вариацией, касаясь кончиками среднего и безымянного пальцев большого пальца, чтобы сформировать форму антилопы и ее рогов. Часто за этим следует фраза "Lopes up". Болельщики футбольной команды Universidad de Chile используют этот жест, чтобы выразить свою поддержку команде, формируя U-образный жест рукой, за которым часто следует фраза "Grande la U". Болельщики спортивных команд "Бизон" Университета Буффало используют тот же жест на своих спортивных мероприятиях. Этот жест призван напоминать рога быка.
Hook 'em Horns is the slogan and hand signal of the University of Texas at Austin. Students and alumni of the university employ a greeting consisting of the phrase "Hook 'em" or "Hook 'em Horns" and also use the phrase as a parting good bye or as the closing line in a letter or story. The gesture is meant to approximate the shape of the head and horns of the UT mascot, the Texas Longhorn Bevo. Rival schools such as Oklahoma Sooners, Aggies, etc. will turn the horns upside down meaning "Horns Down" as an insult to UT. Fans of the University of South Florida Bulls use the same hand sign at their athletic events, except that the hand is turned around and facing the other way. With the middle and ring finger extending towards the person presenting the "Go Bulls" sign. Fans of North Dakota State University Bison athletics also use a similar hand gesture, known as "Go Bison!" The pinky and index fingers are usually slightly bent, however, to mimic the shape of a bison's horns. Fans of North Carolina State University Wolfpack athletics use a similar gesture with the middle and ring fingers moving up and down over the thumb to mimic a wolf's jaw. Fans of University of California, Irvine Anteaters use a similar sign with the middle and ring fingers out to resemble the head of an anteater. Fans of University of Nevada, Reno Wolf Pack athletics use a similar sign with the middle and ring fingers out to resemble the wolf's snout. A variation of this hand gesture is also used in the professional wrestling industry, which fans dub the "Too Sweet". It was possibly innovated by Scott Hall and the other members of The Kliq based on the Turkish Grey Wolves (organization) organization hand gesture according to Sean Waltman, and has since been attributed to other wrestling groups such as the nWo and Bullet Club, as well as individual wrestlers such as Finn Bálor. Fans of University of Utah athletics, particularly football and gymnastics, use a gesture where the index and pinky finger are straight and parallel to each other, forming a block "U." Fans of Northwestern State University Demon athletics also use a similar hand gesture, known as "Fork 'em!" The pinky and index fingers are extended but a little more parallel to each other resembling the horns on a demon. Arizona State University Sun Devil fans make a pitchfork sign by extending the index and middle fingers, as well as the pinky. The thumb holds down the ring finger to complete the gesture. Fans of the Wichita State University Shockers frequently hold up their middle finger in addition to the pointer and pinky fingers as a reference to the comic sexual act. Fans of the Grand Canyon University Antelopes use this hand gesture with a slight variation by touching the tips of the ring and middle finger with the thumb to form the shape of an antelope and its horns. Often followed by the phrase "Lopes up". Fans of the Universidad de Chile soccer team use this gesture to represent their support for the team by forming a U shaped hand gesture, often followed by the phrase "Grande la U". Fans of University at Buffalo Buffalo Bulls athletics use the same hand sign at their athletic events. This gesture is meant to resemble a bull's horns.