Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қол қимылы
Hand gesture
"Мүйіз белгісі" – түрлі мәдениеттерде әртүрлі мағыналары мен қолданыстары бар қол қимылы. Ол көрсеткіш және шығыршық саусақтарды созып, ортаңғы және сақина саусақтарды бас бармақпен бірге төменге қарай ұстау арқылы жасалады.
The sign of the horns is a hand gesture with a variety of meanings and uses in various cultures. It is formed by extending the index and little fingers while holding the middle and ring fingers down with the thumb.
Діни және ырымдық мағынасы
Хатха-йогада ұқсас қол қимылы – ортаңғы және сақина саусақтарының ұштары бас бармаққа тиіп, денеді жаңартуға сенімді [[Мудралар (йога) тізімі]]#Хаста деп аталады. Үнді классикалық биінде ол арыстанды бейнелейді. Бұл белгі Қытайдың Циньюань тауындағы даоизмнің негізін қалаушы Лао Цзының Сун әулеті тұсындағы мүсінінде де кездеседі. Италияда және басқа Жерорта теңізі елдерінде осы белгінің қорғау мағынасы бар. Бақытсыз оқиғалар кездескенде немесе олар туралы айтылғанда, одан әрі жамандықтан сақтану үшін «мүйіз» қимылы жасалады. Бұл қол қимылы дәстүрлі түрде «жаман көзден» қорғану үшін қолданылады. Бармақтары төмен қаратылған күйде, бұл Жерорта теңізінде бақытсыз жағдайларда қорғаныс іздеуге арналған кең таралған амал (ағашқа соққандай). Италия Республикасының президенті Джованни Леоне Неапольде холера эпидемиясы кезінде науқастардың қолын бір қолымен беріп, екінші қолымен артында ырымшыл түрде «мүйіз» белгісін жасады, бұл аурудан сақтану немесе осындай қайғылы жағдайға тап болғандықтан болды. Көбінесе бұл қимылға ерекше ырым-жырым сөзі қоса айтылады: «Тээ!», «Tiè!» («Тұр!»), «Tenere» («Ұстау») етістігінің императивті формасының екінші жағы. Италияда және Жерорта теңізі аймағының басқа бөліктерінде бұл қимыл әдетте саусақтары төмен қаратылып немесе тікелей біреуге бағытталмай, жамандықтан сақтану үшін қозғалмай жасалуы керек; аталған аймақта және басқа жерлерде, егер саусақтары жоғары көтерілсе немесе айналма қозғалыспен біреуге агрессивті түрде бағытталса, бұл қимыл басқа, ұятсыз және қорлаушы мағынаға ие болуы мүмкін (төмендегі бөлімді қараңыз). Викка дінінде мүйіз белгісі діни рәсімдерде мүйізді құдайды шақыру немесе бейнелеу үшін қолданылады. Лавеян сатанизмінде мүйіз белгісі ресми немесе ритуалдық мақсаттарда дәстүрлі сәлемдесу ретінде қолданылады.
In Hatha Yoga, a similar hand gesture – with the tips of middle and ring finger touching the thumb – is known as [[List of mudras (yoga)#Hasta, a gesture believed to rejuvenate the body. In Indian classical dance forms, it symbolizes the lion. It is also found on the Song dynasty statue of Laozi, the founder of Taoism, on Mount Qingyuan, China. An apotropaic usage of the sign can be seen in Italy and in other Mediterranean cultures where, when confronted with unfortunate events, or simply when these events are mentioned, the sign of the horns may be given to ward off further bad luck. It is also used traditionally to counter or ward off the "evil eye" In Italy specifically, the gesture is known as the corna ('horns'). With fingers pointing down, it is a common Mediterranean apotropaic gesture, by which people seek protection in unlucky situations (a Mediterranean equivalent of knocking on wood). The President of the Italian Republic, Giovanni Leone, startled the media when, while in Naples during an outbreak of cholera, he shook the hands of patients with one hand while with the other behind his back he superstitiously made the corna, presumably to ward off the disease or in reaction to being confronted by such misfortune. Very often it is accompanied by a characteristic superstitious invocation: "Tèee! ", a slang form derived from "Tiè! ", "Tieni! ", ("Hold it ! "), second person of the imperative of the verb "Tenere" ("To Hold"). In Italy and other parts of the Mediterranean region, the gesture must usually be performed with the fingers tilting downward or in a leveled position not pointed at someone and without movement to signify the warding off of bad luck; in the same region and elsewhere, the gesture may take a different, offensive, and insulting meaning if it is performed with fingers upward or if directed aggressively towards someone especially in a swiveling motion (see section below). The sign of the horns is used during religious rituals in Wicca, to invoke or represent the Horned god. In LaVeyan Satanism, the sign of the horns is used as a traditional salutation, either for informal or ritual purposes.
Қауіпсіздік
Көптеген Жерорта теңізі мен Латын Америкасы елдерінде, мысалы Колумбия, Грекия, Италия, Португалия, Испания және Мексика, егер бір адамға бағытталғанда, жоғары көтеріліп, немесе оң-солға бұрылатын болса, бұл белгі сол адамға қатысты ұятты мағынаны білдіреді; грек, итальян, испан және португал тілдерінде "алдану" деген сөздер сәйкесінше κερατάς (keratas), cornuto, cornudo және corno болып аталады, сөзбе-сөз "мүйізді [адам]" дегенді білдіреді. Италияда осы белгіні жасағанда көбінесе "Cornuto!" ("Алдаған!") деп айтылады. Жоғарыда айтылғандай, Италияда және Жерорта теңізінің басқа да кейбір елдерінде бұл белгі, көбінесе төмен қаратып жасалғанда, бірақ кейде жоғары қаратып та, жамандықтан сақтау үшін талисман ретінде қолданылуы мүмкін. Дегенмен, қолдың қозғалысы мен қолданылған жағдай итальяндықтар мен Жерорта теңізі елдерінің тұрғындарына белгінің мағынасын нақты көрсетеді. 2002 жылдың ақпан айында Еуропалық Одақ отырысында Италия премьер-министрі Сильвио Берлускони Испанияның сыртқы істер министрі Жозеп Пикеге арқасымен қарап тұрып, осы белгінің ұятты нұсқасын жасап, суретке түсірілді.
In many Mediterranean and Latin countries, such as Colombia, Greece, Italy, Portugal, Spain and Mexico, when directed towards someone, pointed upward, and/or swiveled back and forth, the sign offensively implies cuckoldry in regard to the targeted individual; the common words for cuckolded in Greek, Italian, Spanish, and Portuguese are, respectively, κερατάς (keratas), cornuto, cornudo and corno, literally meaning "horned [one]". In this particular case, in Italy, the gesture is often accompanied by the invocation: "Cornuto!" ("Cuckold!"). As previously stated above, in Italy and certain other Mediterranean countries, the sign, often when pointing downwards, but occasionally also upwards, can serve also as a talismanic gesture to ward off bad luck. However, the positioning of the hand sign and the context in which it is used generally renders obvious to Italian and other Mediterranean people the meaning of the sign in a particular situation. During a European Union meeting in February 2002, Italian prime minister Silvio Berlusconi was photographed performing in a jocular manner the offensive "cornuto" version of gesture behind the back of Josep Piqué, the Spanish foreign minister.
Музыканттар мен актерлердің қазіргі уақыттағы қолданысы
1927 жылы New Orleans Owls тобының "Throwin' the Horns" атты 78 айналымдық Columbia 1261 D жазбасы бар. Әнде топ мүшелерінің екеуінің әзіл-қалжыңға толы ән салуы бар. Айк Тернер бір сұхбатында 1951 жылы Howlin' Wolf-тың "How Many More Years" блюз әнін орындағанда осы белгіні қолданғанын айтты. Марлон Брандо 1955 жылғы "Жігіттер мен қуыршақтар" фильмінде "Luck Be a Lady" әнін орындағанда осы белгіні жасайды, бұл оның құмар ойыншылардың жаны үшін ойнайтын ойындағы жылан көзінің белгісі болған сияқты. 1969 жылы Chicago қаласындағы Coven психоделикалық оккульт-рок тобының, әншісі Джинкс Доусон басқаруымен шыққан "Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls" альбомының арт жағында Coven тобының мүшелері "мүйіздер белгісін" көрсеткен. Доусонның Facebook-тегі жазбасына сәйкес, ол Coven тобы құрылған 1967 жылдың соңында осы белгіні қолданған, оған ол сахнада белгіні көрсеткен суретін жариялаған. 1970 жылдардың басында бұл мүйіздер Parliament Funkadelic жанкүйерлері арасында "P Funk белгісі" деп танылды. Джордж Клинтон мен Бутси Коллинз оны Parliament-тің ғылыми-фантастикалық мифологиясының орталық элементі – "Аналық кемеге" кіру паролі ретінде пайдаланған, ал жанкүйерлер оны топқа деген құлшыныстарын білдіру үшін қолданған. Коллинз өзінің 1977 жылғы Ahh The Name Is Bootsy, Baby! альбомының мұқабасында P Funk белгісін көрсетіп тұр.
There is a 1927 jazz recording by the New Orleans Owls, "Throwin' the Horns", on 78 rpm, Columbia 1261 D. It has a humorous vocal by two of the band members. Ike Turner told in an interview that he used the sign in his piano playing on Howlin' Wolf's blues song "How Many More Years" in 1951. Marlon Brando makes the sign whilst singing "Luck Be a Lady" in the 1955 film Guys and Dolls, seeming to indicate it was a sign for snake eyes in the craps game he is playing for the gamblers' souls. The 1969 back album cover for Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls on Mercury Records by Chicago based psychedelic occult rock band Coven, led by singer Jinx Dawson, pictured Coven band members giving the "sign of the horns". According to a Facebook post by Dawson, she used the sign as early as late 1967 when Coven started, to which she posted a photo showing her giving the sign on stage. Beginning in the early 1970s, the horns were known as the "P Funk sign" to fans of Parliament Funkadelic. It was used by George Clinton and Bootsy Collins as the password to the Mothership, a central element in Parliament's science fiction mythology, and fans used it in return to show their enthusiasm for the band. Collins is depicted showing the P Funk sign on the cover of his 1977 album Ahh The Name Is Bootsy, Baby!.
Электрондық байланыс
Мәтіндік электрондық қарым-қатынаста мүйіз белгісі \ /, \m/ немесе |m| эмотиконымен, кейде / / белгісімен бейнеленеді. Unicode 8.0 нұсқасында 2015 жылдың 17 маусымында U+1F918 🤘 МҮЙІЗ БЕЛГІСІ эмодзи ретінде енгізілді.
In text based electronic communication, the sign of the horns is represented with the \ /, \m/ or |m| emoticon and sometimes with / /. The Unicode character U+1F918 🤘 SIGN OF THE HORNS was introduced in Unicode 8.0 as an emoji, on June 17, 2015.
Топтың қол белгісі
"Мара Салватруча" қылмыстық тобының мүшелігін немесе оған байланысты екенін көрсету үшін қылмыстық топтардың субмәдениеттерінде "мүйіз белгісі" қол қойылған қол қимылы қолданылады. Бұл белгінің маңызы – латын әрпі "М" сияқты көрінетін кері бұрылған "шайтан мүйіздеріне" ұқсастығы, сондай-ақ оның кең мағынадағы зұлымдық коннотациясы, қатігездік пен бағынбаушылықты білдіруі.
The "sign of the horns" hand gesture is used in criminal gang subcultures to indicate membership or affiliation with Mara Salvatrucha. The significance is both the resemblance of an inverted "devil horns" to the Latin letter 'M', and in the broader demonic connotation, of fierceness and nonconformity.
Спорттық мәдениет
"Құйрықтарын ілгектіңге тіреңдер" – Остин қаласындағы Техас университетінің ұраны және қол белгісі. Университет студенттері мен түлектері "Hook 'em" немесе "Hook 'em Horns" фразасынан тұратын сәлемдесуді қолданады, сондай-ақ бұл фразаны қоштасу ретінде немесе хаттың немесе әңгіменің соңғы жолы ретінде пайдаланады. Бұл қимыл UT таңбасының – Техас Ұзын мүйізді биігінің (Bevo) басы мен мүйіздерінің пішінін шамамен бейнелейді. Бәсекелес мектептер, мысалы Оклахома Sooners, Aggies және т.б. "Мүйіздер төмен" деп кері бұрып, UT-ны қорлайды. Оңтүстік Флорида университетінің бұқаларының жанкүйерлері де спорттық іс-шараларда осы қол белгісін қолданады, бірақ қолы кері бұрылып, қарсы бағытқа қаратылады. Орта және сақина саусақтары "Go Bulls" белгісін көрсететін адамға қарай созылады. Солтүстік Дакота мемлекеттік университетінің бизон спортшыларының жанкүйерлері де "Go Bison!" деп аталатын ұқсас қол қимылын қолданады. Бірақ, көрсеткіш және сақина саусақтары бизон мүйіздерінің пішінін еліктеу үшін сәл иілген. Солтүстік Каролина мемлекеттік университетінің спортшыларының жанкүйерлері де ұқсас қимыл жасайды. Калифорния университетінің Ирвин қаласындағы құмырсқа жегіштерінің жанкүйерлері орта және сақина саусақтарымен құмырсқа жегіштің басына ұқсатып көрсетеді. Невада университетінің Рено қаласындағы Wolf Pack спортшыларының жанкүйерлері де осыған ұқсас белгіні қолданады. Бұл қол қимылының бір түрі кәсіби күрес индустриясында да қолданылады, жанкүйерлер оны "Too Sweet" деп атайды. Шон Уолтманның айтуынша, бұл қимыл Скотт Холл және The Kliq мүшелері Түрік сұр қасқырлары (ұйым) ұйымының қол белгісіне негізделген болуы мүмкін, содан бері nWo және Bullet Club сияқты басқа күрес топтарына, сондай-ақ Финн Балор сияқты жеке күресшілерге қатысты. Юта университетінің спортшылары, әсіресе футбол және гимнастика жанкүйерлері көрсеткіш және кішкентай саусақтарын бір-біріне параллель және түзу орналастырып, "U" әрпін құрайтын белгіні қолданады. Солтүстік-Батыс мемлекеттік университетінің спорт командасының жанкүйерлері де "Fork 'em!" деп аталатын ұқсас қол белгісін қолданады. Кішкентай және көрсеткіш саусақтары созылған, бірақ бір-біріне сәл параллель, шайтан мүйіздеріне ұқсайды. Аризона мемлекеттік университетінің Sun Devil жанкүйерлері көрсеткіш және орта саусақтарын, сондай-ақ кішкентай саусағын созып, шанышқы белгісін жасайды. Баяу саусақ сақина саусағын ұстап, қимылды аяқтайды. Вичита штатының университетінің Shockers жанкүйерлері көбінесе орта саусағын және көрсеткіш пен кішкентай саусақтарын көтереді, бұл әзілді жыныстық актіні білдіреді. Гранд-Каньон университетінің Antelopes жанкүйерлері осы қол белгісін сәл өзгертіп қолданады, сақина және орта саусақтарының ұштарын баспалдақ пен оның мүйіздерінің пішінін жасау үшін баспалдақпен қосады. Көбінесе "Lopes up" фразасымен жалғасады. Чили университетінің футбол командасының жанкүйерлері командаға қолдау білдіру үшін осы белгіні қолданады, U пішіндес қол белгісін жасайды, содан кейін "Grande la U" фразасын айтады. Буффало университетінің спортшылары да осы қол белгісін спорттық іс-шараларда қолданады. Бұл қимыл бұқа мүйіздеріне ұқсайды.
Hook 'em Horns is the slogan and hand signal of the University of Texas at Austin. Students and alumni of the university employ a greeting consisting of the phrase "Hook 'em" or "Hook 'em Horns" and also use the phrase as a parting good bye or as the closing line in a letter or story. The gesture is meant to approximate the shape of the head and horns of the UT mascot, the Texas Longhorn Bevo. Rival schools such as Oklahoma Sooners, Aggies, etc. will turn the horns upside down meaning "Horns Down" as an insult to UT. Fans of the University of South Florida Bulls use the same hand sign at their athletic events, except that the hand is turned around and facing the other way. With the middle and ring finger extending towards the person presenting the "Go Bulls" sign. Fans of North Dakota State University Bison athletics also use a similar hand gesture, known as "Go Bison!" The pinky and index fingers are usually slightly bent, however, to mimic the shape of a bison's horns. Fans of North Carolina State University Wolfpack athletics use a similar gesture with the middle and ring fingers moving up and down over the thumb to mimic a wolf's jaw. Fans of University of California, Irvine Anteaters use a similar sign with the middle and ring fingers out to resemble the head of an anteater. Fans of University of Nevada, Reno Wolf Pack athletics use a similar sign with the middle and ring fingers out to resemble the wolf's snout. A variation of this hand gesture is also used in the professional wrestling industry, which fans dub the "Too Sweet". It was possibly innovated by Scott Hall and the other members of The Kliq based on the Turkish Grey Wolves (organization) organization hand gesture according to Sean Waltman, and has since been attributed to other wrestling groups such as the nWo and Bullet Club, as well as individual wrestlers such as Finn Bálor. Fans of University of Utah athletics, particularly football and gymnastics, use a gesture where the index and pinky finger are straight and parallel to each other, forming a block "U." Fans of Northwestern State University Demon athletics also use a similar hand gesture, known as "Fork 'em!" The pinky and index fingers are extended but a little more parallel to each other resembling the horns on a demon. Arizona State University Sun Devil fans make a pitchfork sign by extending the index and middle fingers, as well as the pinky. The thumb holds down the ring finger to complete the gesture. Fans of the Wichita State University Shockers frequently hold up their middle finger in addition to the pointer and pinky fingers as a reference to the comic sexual act. Fans of the Grand Canyon University Antelopes use this hand gesture with a slight variation by touching the tips of the ring and middle finger with the thumb to form the shape of an antelope and its horns. Often followed by the phrase "Lopes up". Fans of the Universidad de Chile soccer team use this gesture to represent their support for the team by forming a U shaped hand gesture, often followed by the phrase "Grande la U". Fans of University at Buffalo Buffalo Bulls athletics use the same hand sign at their athletic events. This gesture is meant to resemble a bull's horns.