Реа́лство Новой Зела́ндии: территория, где монарх – глава государства. Включает НЗ, Острова Кука, Ниуэ, зависимость Токелау и Антарктиду (зависимость Росса).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вся территория (или область), в которой монарх Новой Зеландии является главой государства.
Entire area (or realm) in which the King of New Zealand is head of state
Область (или королевство) Новой Зеландии – это не федерация, а совокупность государств и территорий, объединенных под своим монархом. Новая Зеландия – независимое и суверенное государство, имеющее одно территориальное требование в Антарктиде (зависимость Росса), одну зависимую территорию (Токелау) и два государства в ассоциированном статусе (острова Кука и Ниуэ). Область Новой Зеландии включает в себя три автономные юрисдикции: Новую Зеландию, острова Кука и Ниуэ. В зависимости Росса нет постоянного населения, в то время как Токелау, острова Кука и Ниуэ имеют коренное население. Организация Объединенных Наций официально классифицирует Токелау как территорию, не имеющую самоуправления; острова Кука и Ниуэ обладают внутренним самоуправлением, при этом Новая Зеландия сохраняет ответственность за оборону и большую часть внешних связей. Генерал-губернатор Новой Зеландии представляет монарха на всей территории Области Новой Зеландии, хотя на островах Кука также действует королевский представитель. Четыре государства и территории образуют неформальный валютный союз, но не таможенный; каждое из них находится в своей собственной таможенной зоне.
The Realm of New Zealand is the area over which the monarch of New Zealand is head of state. The realm is not a federation but is a collection of states and territories united under its monarch. New Zealand is an independent and sovereign state that has one territorial claim in Antarctica (the Ross Dependency), one dependent territory (Tokelau), and two associated states (the Cook Islands and Niue). The Realm of New Zealand encompasses the three autonomous jurisdictions of New Zealand, the Cook Islands, and Niue. The Ross Dependency has no permanent inhabitants, while Tokelau, the Cook Islands and Niue have indigenous populations. The United Nations formally classifies Tokelau as a non self governing territory; the Cook Islands and Niue are internally self governing, with New Zealand retaining responsibility for defence and for most foreign affairs. The governor general of New Zealand represents the monarch throughout the Realm of New Zealand, though the Cook Islands have an additional king's representative. The four states and territories form an informal currency union but not a customs union; each is in its own customs zone.
Острова Кука и Ниуэ
Острова Кука и Ниуэ являются самоуправляющимися государствами, состоящими в свободном объединении с Новой Зеландией. Детали их соглашения о свободном объединении содержатся в ряде документов, таких как их соответствующие конституции, обмен письмами между правительствами Новой Зеландии и Островов Кука в 1983 году и Совместная декларация столетия 2001 года. В связи с этим, парламент Новой Зеландии не имеет права единолично принимать законы, касающиеся этих государств. В вопросах внешней политики и обороны Новая Зеландия действует от имени этих стран, но только по их совету и с их согласия. Поскольку генерал-губернатор проживает в Новой Зеландии, Конституция Островов Кука предусматривает отдельную должность Королевского представителя. Назначаемый правительством Островов Кука, этот пост де-юре не подчиняется генерал-губернатору и выступает в качестве местного представителя Короля по праву Новой Зеландии. С 2013 года сэр Том Марстерс является Королевским представителем на Островах Кука. Согласно Конституции Ниуэ 1974 года, генерал-губернатор Новой Зеландии выступает в качестве Королевского представителя и осуществляет "исполнительную власть, принадлежащую Короне". На Островах Кука и Ниуэ высокий комиссар Новой Зеландии является дипломатическим представителем Новой Зеландии. Туи Дьюз является Верховным комиссаром Новой Зеландии на Островах Кука, а Хелен Тунна – Верховным комиссаром Новой Зеландии на Ниуэ. Несмотря на тесные связи с Новой Зеландией, как Острова Кука, так и Ниуэ поддерживают некоторые дипломатические отношения от своего имени. Обе страны содержат высокие комиссариаты в Новой Зеландии и имеют резидентов – высоких комиссаров Новой Зеландии – в своих столицах. В практике Содружества высоких комиссаров представляют свои правительства, а не главу государства.
Both the Cook Islands and Niue are self governing states in free association with New Zealand. The details of their free association arrangement are contained in several documents, such as their respective constitutions, the 1983 Exchange of Letters between the governments of New Zealand and the Cook Islands, and the 2001 Joint Centenary Declaration. As such, the New Zealand Parliament is not empowered to unilaterally pass legislation in respect of these states. In foreign affairs and defence issues New Zealand acts on behalf of these countries, but only with their advice and consent. As the governor general is resident in New Zealand, the Cook Islands Constitution provides for the distinct position of King's Representative. Appointed by the Cook Islands Government, this position is de jure not subordinate to the governor general and acts as the local representative of the King in right of New Zealand. Since 2013, Sir Tom Marsters is the King's Representative to the Cook Islands. According to Niue's Constitution of 1974, the governor general of New Zealand acts as the King's Representative, and exercises the "executive authority vested in the Crown". In the Cook Islands and Niue, the New Zealand high commissioner is the diplomatic representative from New Zealand. Tui Dewes is the New Zealand High Commissioner to the Cook Islands, and Helen Tunnah is the New Zealand High Commissioner to Niue. Despite their close relationship to New Zealand, both the Cook Islands and Niue maintain some diplomatic relations in their own name. Both countries maintain high commissions in New Zealand and have New Zealand high commissioners resident in their capitals. In Commonwealth practice, high commissioners represent their governments, rather than the head of state.
Токелау
Токелау обладает меньшей степенью самоуправления, чем острова Кука и Ниуэ, и движется в направлении статуса свободного объединения. Представитель Новой Зеландии в Токелау – администратор Токелау (с 2022 года – Дон Хиггинс), который имеет право вето на решения, принимаемые Генеральным фоно (парламентом). На референдумах, проведенных в 2006 и 2007 годах по запросу Организации Объединенных Наций, жители Токелау не смогли набрать необходимые две трети голосов для перехода к системе управления с такими же полномочиями, как на островах Кука и Ниуэ.
Tokelau has a lesser degree of self government than the Cook Islands and Niue; it has been moving toward free association status. New Zealand's representative in Tokelau is the administrator of Tokelau (since 2022, Don Higgins), who has the power to overturn rules passed by the General Fono (parliament). In referendums conducted in 2006 and 2007 by New Zealand at the United Nations' request, the people of Tokelau failed to reach the two thirds majority necessary to attain a system of governance with equal powers to that of the Cook Islands and Niue.