Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтомологическое общество Штеттина (нем. Entomologischer Verein zu Stettin) или Штеттинское энтомологическое общество, базировавшееся в Штеттине (Щецин), было одним из ведущих энтомологических обществ XIX века. В его состав входили большинство немецких энтомологов, а также многие ученые из Англии, Швеции, Италии, Франции и Испании. Общество располагало обширными коллекциями и богатой библиотекой. Это первое немецкое энтомологическое общество было основано в 1839 году. После смерти в возрасте 39 лет первого и недолговечного президента, доктора Вильгельма Людвига Эвальда Шмидта, его вторым президентом стал Карл Август Дохрн (1806–1892), коренной житель тогдашнего прусского города Штеттин. Он был избран на юбилейном собрании 5 ноября 1843 года. Проработав секретарем общества предыдущие четыре года, он продолжил исполнять эту роль и обязанности президента в течение последующих сорока лет. Под руководством Дорна общество приобрело такую же значимость, как энтомологические общества Лондона и Парижа. Как и в этих странах, общество отражало растущую профессионализацию во второй половине XIX века, что требовало специализации. Специализация сопровождалась повышением технических требований к аргументации и представлению результатов, а также тенденцией к использованию специальной терминологии. Однако существовали и различия: немецкие университеты и академии становились все более передовыми по сравнению с английскими и французскими, организуя семинары (с публикацией материалов) и поощряя раннюю публикацию, например, докторских диссертаций, академических «программ» и технических монографий. Кроме того, после 1850 года каждый энтомолог, стремящийся быть в курсе последних достижений в своей области, должен был владеть как минимум английским, французским, немецким, итальянским и, в некоторых случаях, шведским языками. Латинский и греческий языки были необходимы. В Англии и Франции было значительно меньше многоязычных энтомологов, чем в Германии. Ирландский энтомолог Александр Генри Халидей, один из первых членов общества, был заметным исключением. Штеттин (Щецин) расположен недалеко от Лунда в Швеции, родины выдающегося шведского специалиста по двукрылым Иоганна Вильгельма Зеттерштедта, а также от Месрица, где Германн Лёве, величайший диптиролог века, должен был стать директором Королевской «Realschule». Оба были членами общества. Журнал общества назывался Stettiner Entomologische Zeitung, сокращенно Stett. Ent. Zeit.
The Entomological Society of Stettin (Entomologischer Verein zu Stettin) or Stettin Entomological Society, based in Stettin (Szczecin), was one of the leading entomological societies of the 19th century. Most German entomologists were members, as were many from England, Sweden, Italy, France, and Spain. The society had very large collections and a very comprehensive library. This first German entomological society was formed in 1839. Following the death at age 39 of its first and short lived president, Dr. Wilhelm Ludwig Ewald Schmidt, Carl August Dohrn (1806 1892), a lifelong resident of the then Prussian town of Stettin, became its second president. He was elected at an anniversary meeting on 5 November 1843. Having acted as secretary of the society for the previous four years, he continued in this role, and that of president, for the next forty. Under Dohrn's presidency the society became as important as the entomological societies of London and Paris. As in these countries, the society reflected the growing professionalism during the second half of the 19th century, necessitating specialisation. Specialisation was accompanied by a rise in technical standards of argument and presentation and a tendency toward the use of learned jargon. There were differences, however, as German universities and academies became increasingly advanced relative to those of England and France, organising seminars (with their published proceedings) and encouraging early publication of, for instance, the Ph. D. dissertation, the academic "program" and the technical monograph. Also, after about 1850, any entomologist who wished to keep abreast of developments in his subject had to be able to read at least English, French, German, Italian, and, in some cases, Swedish. Latin and Greek were indispensable. Far fewer entomologists in England and France were multilingual than in Germany. The Irish entomologist Alexander Henry Haliday, an early member of the society, was a notable exception. Stettin (Szczecin) is close to Lund in Sweden, home of the great Swedish dipterist Johann Wilhelm Zetterstedt, and also to Mesritz, where Hermann Loew, the greatest dipterist of the century, was to become Director of the Royal "Realschule". Both were members of the society. The society's journal was called the Stettiner Entomologische Zeitung, abbreviated Stett. Ent. Zeit.
Цитаты
Стеттинское энтомологическое общество продолжало активную деятельность, и число энтомологов, как в Германии, так и в других странах (шесть из них – члены этого общества), принятых в качестве действительных членов в течение прошлого года, свидетельствует о том, что их публикации вызвали больший интерес к научным исследованиям и обмену знаниями. Некоторые из поездок секретаря общества, доктора Шаума, в Англию нашли отражение в их сборнике трудов, в частности, статьи об определении спорных линнеевских видов жуков-чернотелок (Coleoptera), для изучения которых была использована коллекция Линнея, хранящаяся в Лондонском Линнеевском обществе. Помимо различных интересных докладов, представленных в этом сборнике (в числе которых критика Суфриана по поводу систематики семейства Curculionidae, предложенной Шёнхерром, и подробное исследование Грейвенхорстом родственных связей брахиэлитр рода Quedius), общество опубликовало второй том своего ежегодного журнала (Linnaea), содержащий, наряду с обычными материалами о жуках-чернотелках, чешуекрылых и двукрылых, представленными Суфрианом, Зеллером и Лёвом, значительный вклад в изучение почти микроскопического и малоизученного семейства перепончатокрылых Mymaridae, сделанный профессором Фёрстером; в качестве дополнения к этому можно упомянуть открытие Лёвом до сих пор неизвестного жизненного цикла и предыдущих стадий развития этих насекомых, опубликованное в журнале "Entomologisches Zeitung". Процветание общества на протяжении всего этого времени является лучшим доказательством способности Дорна привлекать и объединять большинство энтомологов Германии и многих других стран, и его влияние оставалось значительным. Жуки-чернотелки (Coleoptera) были в центре его внимания, но он проявлял интерес и к насекомым других отрядов, хотя бы потому, что это позволяло ему общаться с любителями природы. Он сочувствовал энтомологам не только как ученым, но и как людям, культивирующим чувство удовольствия и наслаждения от многообразия природы, и, как правило, мог предоставить гораздо больше информации по смежным вопросам, чем получал.
"The Stettin Entomological Society has continued in full activity, and the number of entomologists, in other countries as well as Germany (six of them members of this Society), who have been admitted as ordinary members during the past year, shows that their proceeding have aroused a greater zeal for scientific enquiry and mutual communication. Some of the visits to England of their Secretary, Dr. Schaum, have appeared in their volume of proceedings; as the articles on the determination of questionable Linnean species of Coleoptera, for which the collection of Linnaeus, in the possession of the Linnean Society of London, has afforded the materials. Besides the various interesting communications contained in this volume, (among which may be particularized Suffrian's criticisms on Schönherr's generic arrangement of the Curculionidae, and an elaborate investigation, by the veteran Gravenhorst, of the affinities of the Brachyeltrous genus Quedius, the society have published a second volume of their yearly journal (the Linnaea) containing, beside the usual portion of matter concerning Coleoptera, Lepidoptera and Diptera, from the pens of Suffrian, Zeller and Loew, a considerable contribution to the knowledge of the almost microscopical and obscure Hymenopterous family Mymaridae by Prof. Förster; as a supplement to which may be mentioned Loew's discovery of the hitherto unknown economy and prior states of these insects, communicated in the ' Entomologisches Zeitung'." "The flourishing state of the society during all this time is the best evidence of the power of Dohrn to attract and keep together the bulk of the entomologists of Germany and many of other countries, and his influence remained great. Coleoptera occupied his own attention but he had a regard for insects of other orders if only for the reason that it brought him into communication with the lovers of them, for he had a sympathy not only with the entomologists as such but also as cultivators of a sense of pleasure and enjoyment in the varied realm of nature, and he was able, as a rule, to give far more information on cognate matters than he received"