Энтомологиялық қоғамдар тарихы: 1839 ж. құрылған Штеттин энтомологиялық қоғамы – Германиядағы алғашқы, 19 ғ-дағы маңызды орталық. Ұлыбритания, Италия сарапшылары мүше болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Штеттин энтомологиялық қоғамы (Entomologischer Verein zu Stettin) немесе Штеттин энтомологиялық қоғамы, Штатинде (Шцецин) орналасқан, 19 ғасырдағы жетекші энтомологиялық қоғамдардың бірі болды. Германияның көптеген энтомологтары, сондай-ақ Англия, Швеция, Италия, Франция және Испаниядан келгендер де осы қоғамның мүшелері болды. Қоғамның өте үлкен коллекциялары мен өте толық кітапханасы болды. Бұл алғашқы неміс энтомологиялық қоғамы 1839 жылы құрылды. Оның алғашқы және аз ғана өмір сүрген президенті доктор Вильгельм Людвиг Эвальд Шмидт 39 жасында қайтыс болғаннан кейін, Карл Август Дохрн (1806-1892), сол кездегі Пруссияның Штеттин қаласының өмір бойы тұрғыны, оның екінші президенті болды. Ол 1843 жылғы 5 қарашада өткен мерейтойлық жиналыста сайланды. Алдыңғы төрт жыл бойы қоғамның хатшысы болған ол осы қызметін және келесі қырық жыл бойы президент болып қызмет етті. Дохрнның төрағалығымен қоғам Лондон мен Париждің энтомологиялық қоғамдарымен бірдей маңызға ие болды. Бұл елдерде де, қоғамда да 19 ғасырдың екінші жартысында кәсібиліктің өсуі байқалды, сондықтан мамандану қажет болды. Мамандану аргументтер мен ұсыныстардың техникалық деңгейінің жоғарылауымен және арнайы терминологияны қолдануға бейімділікпен бірге жүрді. Дегенмен, айырмашылықтар да болды, өйткені неміс университеттері мен академиялары Англия мен Франциядағыларға қарағанда дамыған, семинарлар ұйымдастырып (олардың жарияланған материалдарымен) және мысалы, Ph.D. диссертациясы, академиялық «бағдарлама» және техникалық монография сияқты жұмыстарды ерте жариялауға ынталандырды. Сондай-ақ, 1850 жылдан кейін өз саласындағы жаңалықтарды қадағалағысы келген кез келген энтомолог кемінде ағылшын, француз, неміс, итальян және кейде швед тілдерін білуі керек болды. Латын және грек тілдері де маңызды болды. Германияға қарағанда Англия мен Францияда көп тілді энтомологтардың саны аз болды. Ирландиялық энтомолог Александр Генри Халидей қоғамның ерте мүшесі болды және ерекше жағдайдың мысалы еді. Штеттин (Шцецин) Швециядағы Лундқа жақын орналасқан, онда ұлы швед диптерологі Иоганн Вильгельм Зеттерштедт тұрды, сондай-ақ Месрицке де жақын, онда ғасырдың ең ұлы диптерологі Герман Лоу Корольдік «Realschule» директоры болды. Екеуі де қоғам мүшелері болды. Қоғамның журналы «Стеттинер энтомологише цайтунг» деп аталды, ол «Stett. Ent. Zeit.» деп қысқартылды.
The Entomological Society of Stettin (Entomologischer Verein zu Stettin) or Stettin Entomological Society, based in Stettin (Szczecin), was one of the leading entomological societies of the 19th century. Most German entomologists were members, as were many from England, Sweden, Italy, France, and Spain. The society had very large collections and a very comprehensive library. This first German entomological society was formed in 1839. Following the death at age 39 of its first and short lived president, Dr. Wilhelm Ludwig Ewald Schmidt, Carl August Dohrn (1806 1892), a lifelong resident of the then Prussian town of Stettin, became its second president. He was elected at an anniversary meeting on 5 November 1843. Having acted as secretary of the society for the previous four years, he continued in this role, and that of president, for the next forty. Under Dohrn's presidency the society became as important as the entomological societies of London and Paris. As in these countries, the society reflected the growing professionalism during the second half of the 19th century, necessitating specialisation. Specialisation was accompanied by a rise in technical standards of argument and presentation and a tendency toward the use of learned jargon. There were differences, however, as German universities and academies became increasingly advanced relative to those of England and France, organising seminars (with their published proceedings) and encouraging early publication of, for instance, the Ph. D. dissertation, the academic "program" and the technical monograph. Also, after about 1850, any entomologist who wished to keep abreast of developments in his subject had to be able to read at least English, French, German, Italian, and, in some cases, Swedish. Latin and Greek were indispensable. Far fewer entomologists in England and France were multilingual than in Germany. The Irish entomologist Alexander Henry Haliday, an early member of the society, was a notable exception. Stettin (Szczecin) is close to Lund in Sweden, home of the great Swedish dipterist Johann Wilhelm Zetterstedt, and also to Mesritz, where Hermann Loew, the greatest dipterist of the century, was to become Director of the Royal "Realschule". Both were members of the society. The society's journal was called the Stettiner Entomologische Zeitung, abbreviated Stett. Ent. Zeit.
Дәйексөздер
Штетин энтомологиялық қоғамы толыққанды қызметін жалғастырды, ал Германияда және басқа елдердегі энтомологтардың саны (олардың алтауы осы қоғамның мүшелері) өткен жылы қатардағы мүшелер ретінде қабылданды, бұл олардың қызметі ғылыми зерттеулерге және өзара байланысқа қызығушылықты арттырғанын көрсетеді. Олардың хатшысы, доктор Шаумның Англияға жасаған сапарларының кейбірі олардың басылымдарында жарияланды, мысалы, Лондон Линнеус қоғамының меншігіндегі Линней жинағы негізінде күмәнді Линнейлік қоңыздар түрлерін анықтау туралы мақалалар. Осы томдағы әртүрлі қызықты хабарламалардың ішінде (Суффрианның Шёнхеррдің Curculionidae тұқымдастығының жіктемесіне қатысты сындық ескертулері және тәжірибелі Грейвенхорсттың Brachyeltrous туыстығының Quedius өкілдерімен байланысын терең зерттеуі бар) қоғам жылдық журналының (Linnaea) екінші томын жариялады. Онда Суффриан, Зеллер және Лоу жазған Колеоптера, Лепидоптера және Диптераға қатысты әдеттегі материалдармен қатар, профессор Фёрстердің дерлік микроскоптық және жасырын Hymenopterous отбасы Mymaridae туралы білімге үлкен үлес қосты; сондай-ақ, Лоудың осыған дейін белгісіз болған осы жәндіктердің тіршілік ету ортасы мен бұрынғы жағдайларын ашқандығы туралы "Энтомологический Zeitung" басылымында жарияланған хабарлама да бар. Осы кезеңде қоғамның өркендеуі Дорнның Германия мен көптеген басқа елдердің энтомологтарының көп бөлігін тарту және оларды біріктіру қабілетінің ең жақсы дәлелі болды, ал оның ықпалы зор болды. Колеоптера оның назарын баурап алды, бірақ ол басқа топтардың жәндіктеріне де құрметпен қарады, себебі бұл оған оларды жақсы көретін адамдармен байланысуға мүмкіндік берді, өйткені ол энтомологтармен ғана емес, сонымен қатар табиғаттың алуан түрлі әлемінде ләззат пен қуаныш сезімін дамытушылармен де бірге болды және ол көбінесе алғаннан гөрі, осымен байланысты мәселелер туралы көбірек ақпарат бере алды.
"The Stettin Entomological Society has continued in full activity, and the number of entomologists, in other countries as well as Germany (six of them members of this Society), who have been admitted as ordinary members during the past year, shows that their proceeding have aroused a greater zeal for scientific enquiry and mutual communication. Some of the visits to England of their Secretary, Dr. Schaum, have appeared in their volume of proceedings; as the articles on the determination of questionable Linnean species of Coleoptera, for which the collection of Linnaeus, in the possession of the Linnean Society of London, has afforded the materials. Besides the various interesting communications contained in this volume, (among which may be particularized Suffrian's criticisms on Schönherr's generic arrangement of the Curculionidae, and an elaborate investigation, by the veteran Gravenhorst, of the affinities of the Brachyeltrous genus Quedius, the society have published a second volume of their yearly journal (the Linnaea) containing, beside the usual portion of matter concerning Coleoptera, Lepidoptera and Diptera, from the pens of Suffrian, Zeller and Loew, a considerable contribution to the knowledge of the almost microscopical and obscure Hymenopterous family Mymaridae by Prof. Förster; as a supplement to which may be mentioned Loew's discovery of the hitherto unknown economy and prior states of these insects, communicated in the ' Entomologisches Zeitung'." "The flourishing state of the society during all this time is the best evidence of the power of Dohrn to attract and keep together the bulk of the entomologists of Germany and many of other countries, and his influence remained great. Coleoptera occupied his own attention but he had a regard for insects of other orders if only for the reason that it brought him into communication with the lovers of them, for he had a sympathy not only with the entomologists as such but also as cultivators of a sense of pleasure and enjoyment in the varied realm of nature, and he was able, as a rule, to give far more information on cognate matters than he received"