Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1665 морское сражение между Нидерландской Республикой и Англией Битва при Вэгене была морской битвой между голландским торговым и сокровищным флотом и английской флотилией военных кораблей в августе 1665 года в рамках Второй англо-голландской войны. Битва произошла в Вэгене (что означает "залив, вое" на норвежском языке), главной портовой зоне нейтрального Бергена, Норвегия. Из-за задержки в получении приказов норвежские командиры встали на сторону голландцев, вопреки тайным намерениям короля Норвегии и Дании. Битва закончилась отступлением английского флота, который был сильно поврежден, но не потерял кораблей. Флот сокровищ был освобожден голландским флотом 17 дней спустя.
1665 naval battle between the Dutch Republic and England
The Battle of Vågen was a naval battle between a Dutch merchant and treasure fleet; and an English flotilla of warships in August 1665 as part of the Second Anglo Dutch War. The battle took place in Vågen (meaning "the bay, voe" in Norwegian), the main port area of neutral Bergen, Norway. Due to a delay in orders, the Norwegian commanders took the side of the Dutch, contrary to the secret intentions of the King of Norway and Denmark. The battle ended with the retreat of the English fleet, which was much damaged but had lost no ships. The treasure fleet was relieved by the Dutch home fleet 17 days later.
Прибытие в Берген
В голландском торговом флоте было около 60 судов. Десять из них были судами голландской Ост-Индской компании (VOC), командованными коммодором Питером де Биттером, которые возвращались из Ост-Индии. Дважды в год голландская Ост-Индская компания отправляла в Нидерланды "Флот возвращения". Этот корабль отплыл в Рождество 1664 года и был самым богатым грузом, который когда-либо виделся до этого времени. В нем было много предметов роскоши, характерных для "богатой торговли": специи, в том числе 4 000 000 фунтов перца, 440 000 фунтов гвоздики, 314 000 фунтов мускатного ореха, 121 600 фунтов мака и около 500 000 фунтов корицы; 18 000 фунтов эбона; 8690 фунтов шелка и около 200 000 других тканей; 2000 фунтов индиго; 18 151 жемчуг; 2933 рубина, 3084 алмаза и 16 580 кусков фарфора. Общая европейская рыночная стоимость составляла около одиннадцати миллионов гульденов, или три миллиона ригсдалеров, что больше, чем общий годовой доход датско-норвежской короны. Чтобы избежать английского флота, который контролировал Ла-Манш после победы в битве при Лоуэстофте, торговый флот отплыл к северу от Шотландии, чтобы достичь Нидерландской Республики через Северное море. После того, как 29 июня их разбросал шторм, большинство кораблей собрались в нейтральной гавани Бергена для укрытия в июле, чтобы дождаться восстановления голландского флота после его поражения. Первые три судна VOC, яхта Kogge (покупная стоимость груза: 67 972 гульдена), флюйт Diemermeer (стоимость груза 272 087 гульденов) и Jonge Prins (стоимость груза: 438 407 гульденов) прибыли 19 июля (юлианский календарь). 29 июля в порт прибыли еще семь судов: Walcheren (стоимость груза 346 964 гульдена), Phoenix (стоимость груза 297 326 гульденов), Slot Hooningen (стоимость груза 386 122 гульдена), Brederode (стоимость груза 296 773 гульдена), яхта Rijzende Zon (стоимость груза 288 400 гульденов) и флюиты Wapen van Hoorn (стоимость груза 300 644 гульдена) и Amstelland (стоимость груза 282 785 гульденов). Не все корабли VOC были на борту: "Muskaatboom" (стоимость груза: 293 688 гульденов) исчезла в шторме вблизи Мадагаскара, а яхта "Nieuwenhoven" (стоимость груза: 77 251 гульденов) и флюйт "Ooievaar" (стоимость груза: 300 246 гульденов) нашли убежище в Тронхейме. За исключением Димермеера и Амстеланда, голландские корабли были хорошо вооружены, и многие из них были специально построены для компании с двойной функцией военного корабля и торгового судна. Английский боевой флот 4 июля присутствовал в Северном море, чтобы перехватить эскадрилью вице-адмирала Михеля де Руйтера, которая собиралась прибыть из Америки после того, как он совершил набег на английские владения там. Английский флот узнал о прибытии первых кораблей флота ВОК, о котором 22 июля объявил английский посол в республике Джордж Даунинг от торгового судна из Ростока. Это вызвало бурную дискуссию о том, какой из них должен быть приоритетным. Командующий флотом лорд Сэндвич, вопреки совету большинства своих флагманских офицеров, решил разделить флот. 30 июля, после того, как торговый корабль из Остенда сообщил, что другие корабли VOC также прибыли, небольшая группа была отправлена в Берген, чтобы захватить или, по крайней мере, заблокировать конвой. Флотилия под командованием контр-адмирала Томаса Теддемана сначала насчитывала 22 военных корабля, но была сокращена до 14, после того как восемь кораблей плыли слишком на запад, были выброшены за пределы Бергена и не могли бороться с ветром на юг. Кроме боевых кораблей, на борту были и пожарные корабли Брайар, Грейхаунд и Мартин Галли. Теддеман достиг Бергена в шесть вечера 1 августа и заблокировал вход в залив. Начало английского действия было неблагоприятным: флагман Теддемана "Мститель" затонул в тот же вечер на мысе Норднес, и только с большими усилиями ему удалось освободиться. Вход в залив был шириной всего около 400 м, поэтому англичане могли разместить там только семь кораблей: с севера на юг - Prudent Mary, Breda, Foresight, Bendish, Happy Return, Sapphire и Pembroke. Остальные направили свои орудия на береговые батареи.
The Dutch merchant fleet had about 60 vessels. Ten of them were Dutch East India Company (VOC) vessels, commanded by Commodore Pieter de Bitter, which were returning from the East Indies. Twice each year, the Dutch East India Company sent a Return Fleet back to the Netherlands. This one had departed on Christmas Day 1664 and had the richest cargo ever seen until then. It was laden with many luxury goods, typical for the "rich trade": spices, including 4,000,000 catty of pepper, 440,000 pounds of clove, 314,000 pounds of nutmeg, 121,600 pounds of mace, and about 500,000 pounds of cinnamon; 18,000 pounds of ebony; 8,690 catty of silk and about 200,000 other pieces of cloth; 2,000 pounds of indigo; 18,151 pearls; 2,933 rubies, 3,084 raw diamonds, and 16,580 pieces of porcelain. The total European market value was about eleven million guilders, or three million rigsdaler, more than the total annual revenues of the Danish Norwegian crown. To avoid the English fleet that controlled the English Channel after its victory in the Battle of Lowestoft, the merchant fleet had sailed north of Scotland to reach the Dutch Republic via the North Sea. After having been dispersed by a storm on 29 June, most ships gathered in the neutral Bergen harbour for shelter in July to wait for the repair of the Dutch home fleet after its defeat. The first three VOC vessels, the yacht Kogge (cargo purchase value: 67,972 guilders), the fluyt Diemermeer (cargo value 272,087 guilders), and Jonge Prins (cargo value: 438,407 guilders) arrived on 19 July (Julian calendar). On 29 July another seven vessels entered the harbour: Walcheren (cargo value 346,964 guilders), Phoenix (cargo value 297,326 guilders), Slot Hooningen (cargo value 386,122 guilders), Brederode (cargo value 296,773 guilders), the yacht Rijzende Zon (cargo value 288,400 guilders), and the fluyts Wapen van Hoorn (cargo value 300,464 guilders) and Amstelland (cargo value 282,785 guilders). Not all of the VOC fleet was present: the Muskaatboom (cargo value: 293,688 guilders) had disappeared in a storm near Madagascar, and the yacht Nieuwenhoven (cargo value: 77,251 guilders) and the fluyt Ooievaar (cargo value: 300,246 guilders) had found refuge in Trondheim. Except for Diemermeer and Amstelland, the Dutch ships were heavily armed, and many were specially built company vessels with the dual function of warship and merchantman. The English battle fleet on 4 July became present in the North Sea to intercept the squadron of Vice Admiral Michiel de Ruyter, which was about to arrive from America after he had raided the English possessions there. The English fleet learned about the arrival of the first ships of the VOC fleet, which had been announced by the English ambassador in the Republic, George Downing, from a merchantman from Rostock on 22 July. This caused a heated discussion about which target should have priority. The fleet commander, Lord Sandwich, against the advice of most of his flag officers, decided to split the fleet. On 30 July, after a merchantman from Ostend had reported the other VOC ships had also arrived, a small task force was dispatched to Bergen to capture or at least block the convoy. The flotilla under Rear Admiral Thomas Teddeman first had 22 warships but was reduced to 14 after eight ships sailed too westerly, were swept beyond Bergen and could not beat up the wind to the south. Besides the gunships, the fireships Bryar, Greyhound, and Martin Gally were present. Teddeman reached Bergen at six in the evening of 1 August and blocked the entry to the bay. The beginning of the English action was inauspicious: Teddeman's flagship Revenge ran aground that same evening at Cape Nordnes, and it was only by much effort that it managed to work itself free. The entrance of the bay being only about 400 m wide, the English could position only seven ships there: from north to south Prudent Mary, Breda, Foresight, Bendish, Happy Return, Sapphire and Pembroke. The others pointed their guns at the coastal batteries.
Пропущенные заказы
В Вэгене крепости Бергенхус и Сверресборг охраняли гавань. Представители обоих флотов обратились к Йохану Каспару фон Цициньону, коменданту крепостей, и Клаусу фон Алефельду, командующему норвежскими войсками в Бергене. Норвежцы решили остаться вне спора на время. Ахлефельдт слышал слухи о тайной сделке между королем Англии Карлом II и королем Дании Фридрихом III, но никаких конкретных приказов не было. Согласно договору, в гавань могли войти пять военных кораблей любой страны, и Ахлефельдт указал, что он не позволит ничего другого. Фактически, неделю назад между английским посланником сэром Гилбертом Талботом и Фридрихом III было заключено секретное устное соглашение. Дания Норвегия позволила английскому флоту атаковать голландский конвой, и добыча была разделена на равных долях, несмотря на официальный союз Фридриха с голландцами. Фридрих приказал Алефельду протестовать против английской атаки, но не предпринимать никаких действий против нее. Однако приказ не дошел до Бергена вовремя. Англичане послали приказ своему флоту отложить нападение, пока Ахлефельдт не получит его приказы, но посланник был перехвачен голландцами по пути. Тем не менее, Теддеман был проинформирован, что сделка в процессе. И Карл, и Фридрих надеялись получить добычу для личных средств, а не для их официальных государственных казначейств. Чарльз поручил лорду Сэндвичу организовать тайное личное совещание. Это заставило лорда Сэндвича послать своего племянника, придворного и авантюриста Эдварда Монтегю (1635-1665), с Теддеманом, чтобы убедиться, что все пойдет по плану. Теддеман получил приказ действовать как можно быстрее и сильнее, чтобы избежать участия основного английского флота, что могло бы поставить под угрозу секретность.
At Vågen, the fortresses of Bergenhus and Sverresborg guarded the harbour. Representatives from both fleets approached Johan Caspar von Cicignon, commandant of the fortresses, and Claus von Ahlefeldt, the commander of the Norwegian forces at Bergen. The Norwegians decided to remain out of the dispute for the time. Ahlefeldt had heard rumours of a secret deal between King Charles II of England and King Frederick III of Denmark Norway, but no concrete orders had arrived. By treaty, a force of five warships of any nation might enter the harbour, and Ahlefeldt indicated that he would allow nothing else. In fact, a secret oral agreement had been made a week earlier between the English envoy, Sir Gilbert Talbot, and Frederick III. Denmark Norway would allow the English fleet to assault the Dutch convoy, and the loot would be shared in equal parts, despite the official alliance of Frederick with the Dutch. Frederick sent an order to Ahlefeldt that he should protest the English attack but take no action against it. However, the order did not reach Bergen in time. The English sent an order to their fleet to postpone their attack until Ahlefeldt had received his orders, but the messenger was intercepted en route by the Dutch. Teddeman had, however, been told that a deal was in the making. Both Charles and Frederick hoped to get the loot for their personal funds, not for their official national treasuries. Charles had instructed Lord Sandwich in a personal secret meeting to arrange for that. That made Lord Sandwich send his namesake nephew, the courtier and adventurer Edward Montagu (1635–1665), with Teddeman to ensure everything would proceed according to plan. Teddeman had been ordered to act as quickly and forcefully as possible to avoid an involvement of the main English fleet, which would compromise secrecy.
Вечер битвы
Когда Теддеман послал Монтегу в Берген координировать атаку, к его большому разочарованию, датские норвежские командиры отказались сотрудничать. В 4 часа утра Монтегю вернулся, но был немедленно отослан обратно Теддеманом, который теперь угрожал крепостям насилием, если они останутся упрямыми. Монтегю утверждал, что английский флот имел 2000 пушек и 6000 человек, что произвело мало впечатления, поскольку он, очевидно, преувеличивал размер примерно в три раза. Его восприняли еще менее серьезно, когда он предложил Орден Подвязки в обмен на подчинение. Когда он снова получил отказ, Монтегю сделал небольшой обход и позволил своей лодке грести рядом с голландским флотом, чтобы проверить их приготовления. Голландцы уважали нейтралитет порта, играли Вильгельмуса и трижды приветствовали Монтегу белым дымом. Его корабль ответил приветствием. Между тем в городе царил беспорядок, поскольку английские моряки вошли в город, чтобы запугать население. Многие граждане бежали. Де Биттер поспешно вызвал голландские экипажи, большинство из которых находились в Бергене, звоня в церковные колокола. Поскольку немногие из них имели большой боевой опыт, а многие даже не были голландцами, он поднял их дух, пообещав три месяца дополнительной заработной платы в случае победы. По закону Нидерландов такие обещания были юридически обязательными, и новость была встречена с большим энтузиазмом. Он закончил свою речь вопросом: "У вас есть мужество противостоять врагу или нет?" По сообщениям голландцев, мужчины воскликнули: "Да, сэр! Мы будем стоять твердо, пока не победим врага, и скорее умрем, чем сдадим англичанам такие богатые сокровища или себя!" Большинство голландских кораблей находились в заливе на глубине; примерно в 300 м от английской линии, Де Биттер расположил с севера на юг Слот Хонинген, Катерину, его флагманский корабль Вальхерен, Гульден Феникс и Ридженде Зон. Тысячи моряков из более легких кораблей были отправлены для укрепления крепостей.
When Teddeman sent Montagu to Bergen to co ordinate the attack, to his great disappointment, the Danish Norwegian commanders refused to co operate. At 4 in the morning, Montagu returned but was immediately sent back by Teddeman, who now threaten the fortresses with violence if they remained obstinate. Montagu claimed the English fleet had 2000 cannon and 6000 men, which made little impression, as he was obviously exaggerating the size by about three times. He was taken even less seriously when he offered the Order of the Garter in exchange for compliance. When he was again refused, Montagu made a little detour and let his boat row alongside the Dutch fleet to inspect their preparations. The Dutch respected the neutrality of the port, played the Wilhelmus and saluted Montagu three times with white smoke. His vessel saluted back. Meanwhile, the city was in an uproar, as English sailors had entered it to intimidate the population. Many citizens fled. De Bitter hastily called back the Dutch crews, most of whom on shore leave in Bergen, by ringing the church bells. As few of them had much fighting experience and many were not even Dutch, he raised their spirits by promising three months of extra wages in case of a victory. Such promises were legally binding under Dutch law, and the news was met with great enthusiasm. He ended his speech by asking, "Do you have the courage to stand up to the enemy or not?" The men, according to the Dutch reports, cheered, "Yes, sir! We'll remain firm until we'll have defeated the enemy and rather die than surrender such rich treasure or ourselves to the English!" Most Dutch ships were very deep in the bay; at about 300 m from the English line, De Bitter positioned from north to south the Slot Hooningen, Catherina, his flagship the Walcheren, the Gulden Phenix and the Rijzende Zon. Thousands of sailors from the lighter ships were sent to reinforce the fortresses.
Последствия
Заказы из Копенгагена прибыли в Алефельдт шесть дней спустя, 8 августа. С голландскими торговыми судами, все еще находящимися в Бергене, Алефельдт отправился к английскому флоту в Хердле на следующий день, чтобы попытаться восстановить повреждения и предложить шанс атаковать снова без вмешательства со стороны крепости. Однако предложение было отклонено, поскольку Теддиман знал, что не сможет быть готов до того, как действия основных флотов уже определят исход всего предприятия. Кроме того, Алефельдт отказался атаковать голландцев лично. В дни после битвы голландцы сильно укрепили свои позиции: вход в залив был защищен цепью, а их моряки усилили укрепления, добавив еще 100 орудий. Когда ветер повернул на север, они ожидали прямого нападения от Теддемана, но английский контр-адмирал вернулся к восьми кораблям, которые разошлись, но ограничился наблюдением за гаванью. 10 августа он уехал, чтобы присоединиться к основному флоту, но он уже был вынужден из-за отсутствия поставок отплыть в Англию 6 августа, так как не знал, что не смог перехватить Де Руйтера. 13 августа Сандвич, узнав, что Де Руйтер достиг Республики 27 июля, снова вышел в море и отправился на восток, но не смог встретить флотилью Теддемана, которая находилась всего в тридцати милях к северу от него. Обе английские силы не знали друг о друге и о том, что менее чем в пятидесяти милях к востоку от них, Де Руйтер направлялся на север, поскольку по прибытии он был назначен лейтенантом-адмиралом и верховным командующим восстановленным голландским флотом. В настоящее время она была в силе с 93 военными кораблями, 20 яхтами, 12 пожарными кораблями, 15 051 моряком, 4583 морскими пехотинцами и 4337 пушками. 18 августа "Сандвич" вернулся в Англию, 18 августа присоединился к "Теддеману" около Фламборо Хед, 22 августа пришвартовался в Солебей для пополнения запасов, 28 августа отплыл. 19 августа вспомогательный флот Де Руйтера прибыл в Берген. 23 августа он снова отправился в поход, чтобы защитить планируемый побег торгового флота, но неблагоприятные ветры заставили его вернуться через два дня. Только 29 августа голландский торговый флот покинул гавань. На следующий день конвой из 184 судов был поражен ураганом, который длился до полудня 1 сентября и полностью рассеял его. Когда буря утихла, у Де Руйтера было только 37 военных кораблей и восемь торговых судов с ним. Сандвич, теперь к востоку от Де-Рюйтера, сумел перехватить и захватить 3 сентября отстающую группу из четырех военных кораблей (Zevenwolden, Westvriesland, Groningen и Hoop) и, что гораздо важнее, два судна VOC (Slot Hooningen и Gulden Phenix). Они снова потерялись во время набега на Медуэй. Получив ложную новость о том, что Де Райтер находится к востоку от него с массой голландского флота, лорд Сэндвич отступил на запад, чтобы привезти свои призы в безопасное место, снова едва не пропустив Де Райтера, переместившись на восток. Впоследствии Монтегю подвергся жесткой критике, поскольку он потерял прекрасную возможность уничтожить голландцев в деталях или, по крайней мере, захватить больше кораблей с сокровищами. 9 сентября ему удалось перехватить и захватить вторую группу с двумя судами WIC, четырьмя военными кораблями и семью флюитами. После прерывания погони еще 30 судов, из-за страха перед скалами Фризских островов, он наконец вернулся в Солебей 11 сентября. Остальные голландские суда благополучно вернулись в Нидерланды и были в основном восстановлены De Ruyter. Для англичан побег голландского флота из Индии был огромным ударом, так как им пришлось захватить его, чтобы финансировать войну. Однако удар был несколько смягчен последующим захватом двух торговых судов VOC. Лорд Сэндвич был обвинен в неудаче и попал в немилость. После прибытия в Темзу он незаконно, возможно, с соучастия Карла, взял товары значительной стоимости из корпусов захваченных "Слот Хонинген" и "Гулден Феникс", продал их тайно и разделил прибыль между своими девятью флагманскими офицерами и зарезервировал для себя 4000 фунтов стерлингов. Когда это стало известно, у Чарльза не было выбора, кроме как сдать его в кассу, но Сэндвич защитил свое поведение, указав, что он взял только небольшую часть добычи, стоимость которой была оценена им в 500 000 фунтов стерлингов. Сэмюэль Пеппис так описал впечатление богатства, когда он посетил один из захваченных кораблей в своем дневнике 16 ноября: "Так я на борту моего лорда Бранкера; и там он и сэр Эдмунд Пулли отвезли меня в трюм Индии, и там показал мне, что величай...
The orders from Copenhagen reached Ahlefeldt six days later, on 8 August. With the Dutch merchant vessels still in Bergen, Ahlefeldt travelled to the English fleet at Herdla the next day to try to repair the damage and offered a chance to attack again without interference from the fortress. The offer was rejected, however, as Teddiman knew he could not be ready before the actions of the main fleets had already decided the outcome of the entire enterprise. Also, Ahlefeldt refused to attack the Dutch himself. In the days after the battle, the Dutch had strongly fortified their position: a defensive chain had been positioned in the entry of the bay, and their sailors had improved the fortifications by adding another 100 guns. As the wind turned north, they expected a direct attack from Teddeman, but the English rear admiral had rejoined with the eight vessels that had separated but limited himself to observing the harbour. On 10 August, he left to join the main fleet, but it had already been forced by lack of supplies to depart for England on 6 August since it was ignorant that it had failed to intercept De Ruyter. On 13 August, Sandwich, learning that De Ruyter had reached the Republic on 27 July, took sea again and sailed to the east but failed to meet Teddeman's flotilla, only thirty miles to the north of him. Both English forces were unaware of each other and of the fact that less than fifty miles east of them, De Ruyter was heading north since on arrival, he had been appointed lieutenant admiral and supreme commander of the rebuilt combined Dutch fleet. It was now out in force with 93 warships, 20 yachts, 12 fireships, 15,051 sailors, 4583 marines and 4337 cannons. Again returning to England, Sandwich joined Teddeman near Flamborough Head on 18 August, anchored at Solebay on the 22nd to resupply and departed on the 28th. On 19 August, De Ruyter's relief fleet had arrived at Bergen. On 23 August, he left again to shield a planned escape by the merchant fleet, but adverse gales forced him to return two days later. It was only on 29 August that the Dutch merchant fleet left the harbour. The next day, the convoy of 184 ships was struck by a hurricane that lasted till the afternoon of 1 September and completely dispersed it. When the storm subsided, De Ruyter had only 37 warships and eight merchantmen with him. Sandwich, now east of De Ruyter, managed to intercept and take on 3 September a straggling group of four warships (Zevenwolden, Westvriesland, Groningen and Hoop) and, much more importantly, two VOC vessels (Slot Hooningen and Gulden Phenix). They would again be lost by them during the Raid on the Medway. Receiving the false news that De Ruyter was east of him with the mass of the Dutch fleet, Lord Sandwich retreated to the west to bring his prizes to safety, again narrowly missing De Ruyter by moving to the east. Montague would afterwards be severely criticised, as he had lost an excellent opportunity to destroy the Dutch in detail or at least to capture more of the treasure ships. On 9 September, however, he managed to intercept and to capture a second group with two WIC vessels, four warships and seven fluyt naval supply ships. After breaking off a chase of another 30 vessels, for fear of the shoals of the Frisian Isles, he finally returned to Solebay on 11 September. The other Dutch vessels returned to the Dutch Republic safely and were mostly reassembled by De Ruyter. For the English, the escape of the Dutch Return Fleet from the Indies was an enormous blow since they had to capture it to finance the war. However, the blow was somewhat softened by the later capture of the two VOC merchantmen. Lord Sandwich was blamed for the failure and fell into disgrace. After his arrival in the Thames he illegally, perhaps with connivance of Charles, took goods of considerable value from the hulls of the captured Slot Hooningen and Gulden Phenix, sold them in secret and divided the gain among his nine flag officers and reserved for himself £4000. When that came to light, Charles had no choice but to cashier him, but Sandwich defended his conduct by pointing out that he had taken only a small part of the booty, the value of which was estimated by him at £500,000. Samuel Pepys thus described the impression of wealth when he visited one of the captured ships in his diary entry of 16 November: "So I on board my Lord Bruncker; and there he and Sir Edmund Pooly carried me down into the hold of the India shipp, and there did show me the greatest wealth lie in confusion that a man can see in the world. Pepper scattered through every chink, you trod upon it; and in cloves and nutmegs, I walked above the knees; whole rooms full. And silk in bales, and boxes of copper plate, one of which I saw opened which was as noble a sight as ever I saw in my life ". Lord Sandwich also thought that he had been tricked by the Danish Norwegian King, as Pepys recounted in his diary entry of 18 September: "But the main thing my Lord wonders at, and blames the Dane for, is, that the blockhead, who is so much in debt to the Hollander, having now a treasure more than much than all his Crowne was worth, and that which would for ever have beggared the Hollander, should not take this time to break with the Hollander, and thereby pay his debt that must have been forgiven him and have got the greatest treasure into his hands that ever was together in the world". In February 1666, Denmark Norway would declare war against England after the former had received large Dutch subsidies. Pieter de Bitter received an honorary golden chain from the States General. One reaction to the battle was the construction of an additional fortress, Fredriksberg Fortress (on Nordnes), since the battle had "showed clearly how vulnerable the city really was", according to Bjørn Arvid Bagge.
Наследие
В 2015 году на стене собора была открыта мемориальная доска с информацией (инфоплата) "у Kongestatuen в крепости Берген[s]hus". В Морском музее Бергена выставлена часть украшений английских судов. Две деревянные фигуры, изображающие голову льва и голову единорога. В 2015 году была организована выставка, посвященная 350-летию битвы: [короли, специи и порох] "Конгер, криддер и крутт". Картина была сделана Виллемом ван де Вельде Младшим и находится в Национальном морском музее, Гринвич, Лондон.
The Bergen Cathedral still has a cannonball from the battle imbedded in the wall of its tower In 2015, a plaquette was unveiled on a wall of the cathedral; an information board (infoplate) was unveiled "near Kongestatuen at Bergen[s]hus Fortress". Bergen Maritime Museum has on display part of the decoration on the English vessels. Two wooden figures, depict the head of a lion and the head of a unicorn. In 2015, an exhibition marked the 350th anniversary of the battle: [kings, spices and gunpowder] "Konger, krydder og krutt". A painting was done by Willem van de Velde the Younger and is in the National Maritime Museum, Greenwich, London.