Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1665 жылы Голландия Республикасы мен Англия арасындағы теңіз шайқасы Вэген шайқасы - 1665 жылы тамызда Голландияның сауда және қазына флоты мен Англияның әскери кемелері арасындағы теңіз шайқасы. Бұл шайқас Норвегияның бейтарап Берген қаласының негізгі порт ауданы Вэгенде (нормативтік тілінде "бұға, вое" дегенді білдіреді) болды. Бұйрықтарды кешіктіруден кейін норвегиялық командирлер Норвегия мен Дания корольдерінің құпия ниеттеріне қайшы келетін голландиялықтардың жағына шықты. Соғыс ағылшын флотының кері қайтқанымен аяқталды, ол қатты зақымдалды, бірақ ешқандай кеме жоғалтқан жоқ. Қазыналық флотты 17 күннен кейін голландиялық үй флоты алмастырды.
1665 naval battle between the Dutch Republic and England
The Battle of Vågen was a naval battle between a Dutch merchant and treasure fleet; and an English flotilla of warships in August 1665 as part of the Second Anglo Dutch War. The battle took place in Vågen (meaning "the bay, voe" in Norwegian), the main port area of neutral Bergen, Norway. Due to a delay in orders, the Norwegian commanders took the side of the Dutch, contrary to the secret intentions of the King of Norway and Denmark. The battle ended with the retreat of the English fleet, which was much damaged but had lost no ships. The treasure fleet was relieved by the Dutch home fleet 17 days later.
Бергенге келу
Голландияның сауда флотында шамамен 60 кеме бар еді. Олардың оны - Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясының (VOC) кемелері, командир Питер де Биттердің командасымен, Шығыс Үндістаннан қайтып келе жатқан. Жыл сайын екі рет Голландиялық Шығыс Үндістан компаниясы Нидерландыға қайтару флотын жіберді. Бұл кеме 1664 жылы Рождество күні жөнелтіліп, сол уақытқа дейін көрінген ең бай жүкпен келді. Ол "бай сауда" үшін тән көптеген сән-салтанатпен толы болды: дәмдеуіштер, соның ішінде 4 000 000 тонна қымыз, 440000 фунт қырыққабат, 314.000 фунт мускат жаңғағы, 121.600 фунт шөп, шамамен 500000 фунт қаннол; 18000 фунт эбен; 8690 тонна жібек және тағы 200 000-ға жуық мата; 2000 фунт індиго; 18 151 інжу-маржан; 2933 рубин, 3084 шикі алмас және 16 580 порцелан. Еуропалық нарықтағы жалпы құны шамамен он бір миллион гульдер немесе үш миллион ригсдалер болды, бұл Дания-Норвегияның жылдық кірісінен көп. Лоустофт шайқасында жеңіске жеткеннен кейін ағылшын арнасын басқаратын ағылшын флотынан қашу үшін сауда флоты Шотландияның солтүстігіне Солтүстік теңіз арқылы Голландия Республикасына жету үшін жүзіп кетті. 29 маусымда дауылдан тарағаннан кейін, кемелердің көпшілігі бейтарап Берген портына шілдеде баспана іздеп, голландиялық үй флотының жеңілістен кейін жөндеуін күтуге жиналды. Алғашқы үш VOC кемесі, яхта Kogge (жүк сатып алу құны: 67,972 гульден), флют Diemermeer (жүк құны 272,087 гульден) және Jonge Prins (жүк құны: 438,407 гульден) 19 шілдеде (июль күнтізбесі) келді. 29 шілдеде тағы жеті кеме портқа кірді: Walcheren (жүк құны 346,964 гульден), Phoenix (жүк құны 297,326 гульден), Slot Hooningen (жүк құны 386,122 гульден), Brederode (жүк құны 296,773 гульден), яхта Rijzende Zon (жүк құны 288,400 гульден), және флюиттер Wapen van Hoorn (жүк құны 300,464 гульден) және Amstelland (жүк құны 282,785 гульден). VOC флотының бәрі қатысқан жоқ: Muskaatboom (жүк құны: 293,688 гульден) Мадагаскар маңында дауылда жоғалып кетті, ал яхта Nieuwenhoven (жүк құны: 77,251 гульден) және флют Ooievaar (жүк құны: 300,246 гульден) Тронхеймде баспана тапты. Димермермер мен Амстеландтан басқа голландтық кемелер қатты қаруланған, ал көбі арнайы соғылған компания кемелері болды. 4 шілдеде ағылшындық ұрыс флоты Солтүстік теңізде болды. Ол вице-адмирал Михель де Руйтердің эскадрильясын ұстап алды, ол Америкадан ағылшын иеліктеріне шабуыл жасағаннан кейін келуге дайын еді. Ағылшын флоты 22 шілдеде Ростоктан келген сауда кемесінен республикадағы ағылшын елшісі Джордж Даунинг жариялаған VOC флотының алғашқы кемелерінің келуі туралы білді. Бұл қай мақсатқа басымдық беру керектігі туралы қызу талқылауға себеп болды. Флот командирі лорд Сэндвич өзінің байрақты офицерлерінің кеңестеріне қарсы флотты бөлуді шешті. 30 шілдеде Остендтен келген сауда кемесі басқа VOC кемелері де келгенін хабарлағаннан кейін, шағын жұмыс тобы конвойды тұтқындау немесе кем дегенде блоктау үшін Бергенге жіберілді. Контр-адмирал Томас Теддеманның флотилиясында 22 әскери кеме бар еді, бірақ сегіз кеме тым батысқа қарай жүзіп, Бергеннен тыс жерге ұшып, оңтүстікке қарай жел соға алмағаны үшін 14-ке дейін қысқарды. Қарулы кемелерден басқа, Bryar, Greyhound және Martin Gally отты кемелер де болды. Теддеман 1 тамызда кешкі сағат 6-да Бергенге жетіп, шығанаққа кіруді тоқтатты. Ағылшындықтардың әрекеті басталғаны жаман болды: Теддеманның флагманы Revenge сол күні кешке Норднес мысында жағаға ұшып, тек көп күш салып қана өзін-өзі босата алды. Бұғаздың кіреберісі ені 400 м-ге жуық болғандықтан, ағылшындар тек жеті кеме орналастыра алды: солтүстіктен оңтүстікке қарай Прудент Мэри, Бреда, Форсайт, Бендиш, Бақытты оралу, Сапфир және Пемброк. Қалғандары өз қаруларын жағалаудағы батареяларға бағыттады.
The Dutch merchant fleet had about 60 vessels. Ten of them were Dutch East India Company (VOC) vessels, commanded by Commodore Pieter de Bitter, which were returning from the East Indies. Twice each year, the Dutch East India Company sent a Return Fleet back to the Netherlands. This one had departed on Christmas Day 1664 and had the richest cargo ever seen until then. It was laden with many luxury goods, typical for the "rich trade": spices, including 4,000,000 catty of pepper, 440,000 pounds of clove, 314,000 pounds of nutmeg, 121,600 pounds of mace, and about 500,000 pounds of cinnamon; 18,000 pounds of ebony; 8,690 catty of silk and about 200,000 other pieces of cloth; 2,000 pounds of indigo; 18,151 pearls; 2,933 rubies, 3,084 raw diamonds, and 16,580 pieces of porcelain. The total European market value was about eleven million guilders, or three million rigsdaler, more than the total annual revenues of the Danish Norwegian crown. To avoid the English fleet that controlled the English Channel after its victory in the Battle of Lowestoft, the merchant fleet had sailed north of Scotland to reach the Dutch Republic via the North Sea. After having been dispersed by a storm on 29 June, most ships gathered in the neutral Bergen harbour for shelter in July to wait for the repair of the Dutch home fleet after its defeat. The first three VOC vessels, the yacht Kogge (cargo purchase value: 67,972 guilders), the fluyt Diemermeer (cargo value 272,087 guilders), and Jonge Prins (cargo value: 438,407 guilders) arrived on 19 July (Julian calendar). On 29 July another seven vessels entered the harbour: Walcheren (cargo value 346,964 guilders), Phoenix (cargo value 297,326 guilders), Slot Hooningen (cargo value 386,122 guilders), Brederode (cargo value 296,773 guilders), the yacht Rijzende Zon (cargo value 288,400 guilders), and the fluyts Wapen van Hoorn (cargo value 300,464 guilders) and Amstelland (cargo value 282,785 guilders). Not all of the VOC fleet was present: the Muskaatboom (cargo value: 293,688 guilders) had disappeared in a storm near Madagascar, and the yacht Nieuwenhoven (cargo value: 77,251 guilders) and the fluyt Ooievaar (cargo value: 300,246 guilders) had found refuge in Trondheim. Except for Diemermeer and Amstelland, the Dutch ships were heavily armed, and many were specially built company vessels with the dual function of warship and merchantman. The English battle fleet on 4 July became present in the North Sea to intercept the squadron of Vice Admiral Michiel de Ruyter, which was about to arrive from America after he had raided the English possessions there. The English fleet learned about the arrival of the first ships of the VOC fleet, which had been announced by the English ambassador in the Republic, George Downing, from a merchantman from Rostock on 22 July. This caused a heated discussion about which target should have priority. The fleet commander, Lord Sandwich, against the advice of most of his flag officers, decided to split the fleet. On 30 July, after a merchantman from Ostend had reported the other VOC ships had also arrived, a small task force was dispatched to Bergen to capture or at least block the convoy. The flotilla under Rear Admiral Thomas Teddeman first had 22 warships but was reduced to 14 after eight ships sailed too westerly, were swept beyond Bergen and could not beat up the wind to the south. Besides the gunships, the fireships Bryar, Greyhound, and Martin Gally were present. Teddeman reached Bergen at six in the evening of 1 August and blocked the entry to the bay. The beginning of the English action was inauspicious: Teddeman's flagship Revenge ran aground that same evening at Cape Nordnes, and it was only by much effort that it managed to work itself free. The entrance of the bay being only about 400 m wide, the English could position only seven ships there: from north to south Prudent Mary, Breda, Foresight, Bendish, Happy Return, Sapphire and Pembroke. The others pointed their guns at the coastal batteries.
Тапсырмаларды орындамау
Вэгенде Бергенхус пен Сверресборг бекіністері портты күзетті. Екі флоттың өкілдері бекіністердің командующиі Йохан Каспар фон Цициньонға және Бергендегі норвегиялық күштердің командующиі Клаус фон Алефельдтке жақындады. Норвегиялықтар бұл даудан біршама уақыт бойы аулақ болуға шешім қабылдады. Алефельдт Англия королі Карл II мен Дания королі Фредерик III арасындағы құпия келісім туралы естіген, бірақ нақты бұйрықтар келмеген. Келісім бойынша, портқа кез келген елдің бес әскери кемесі кіре алады, ал Ахлефельдт басқа ештеңеге жол бермейтінін білдірді. Шын мәнінде, ағылшын елшісі сэр Гилберт Талбот пен Фредерик III арасында бір апта бұрын құпия ауызша келісім жасалды. Дания Норвегия ағылшын флотына голландиялық конвойға шабуыл жасауға мүмкіндік береді, ал олжа Фридрихтің голландиялықтармен ресми одақтастығына қарамастан тең бөлінеді. Фредерик Ахлефельдтке ағылшын шабуылдарына наразылық білдіруі керек, бірақ оған қарсы ешқандай іс-қимыл жасамауы керектігін бұйырды. Алайда бұл бұйрық Бергенге уақытында жетпеді. Ахелефелдтің бұйрығы жеткенше, ағылшындықтар өз флотына шабуыл жасауды кейінге қалдыру туралы бұйрық жіберді, бірақ хабаршыны голландиялықтар жолшыбай ұстады. Алайда Теддманға келісім жасалып жатқаны айтылған еді. Чарльз бен Фредерик олжаны ұлттық қазынаға емес, жеке қаражаттарына жұмсауға үміттенген. Чарльз Лорд Сэндвичке осыны ұйымдастыруды жеке құпия кездесуде тапсырған болатын. Бұл Лорд Сэндвичке өзінің есімін алған немере інісі, сарай қызметкері және авантюрист Эдвард Монтегюді (1635-1665), Теддеманмен бірге бәрін жоспар бойынша жүзеге асыруды қамтамасыз ету үшін жіберді. Теддманға негізгі ағылшын флотының қатысы болмау үшін мүмкіндігінше тез және күшті әрекет етуді бұйырды, бұл құпиялылыққа нұқсан келтіреді.
At Vågen, the fortresses of Bergenhus and Sverresborg guarded the harbour. Representatives from both fleets approached Johan Caspar von Cicignon, commandant of the fortresses, and Claus von Ahlefeldt, the commander of the Norwegian forces at Bergen. The Norwegians decided to remain out of the dispute for the time. Ahlefeldt had heard rumours of a secret deal between King Charles II of England and King Frederick III of Denmark Norway, but no concrete orders had arrived. By treaty, a force of five warships of any nation might enter the harbour, and Ahlefeldt indicated that he would allow nothing else. In fact, a secret oral agreement had been made a week earlier between the English envoy, Sir Gilbert Talbot, and Frederick III. Denmark Norway would allow the English fleet to assault the Dutch convoy, and the loot would be shared in equal parts, despite the official alliance of Frederick with the Dutch. Frederick sent an order to Ahlefeldt that he should protest the English attack but take no action against it. However, the order did not reach Bergen in time. The English sent an order to their fleet to postpone their attack until Ahlefeldt had received his orders, but the messenger was intercepted en route by the Dutch. Teddeman had, however, been told that a deal was in the making. Both Charles and Frederick hoped to get the loot for their personal funds, not for their official national treasuries. Charles had instructed Lord Sandwich in a personal secret meeting to arrange for that. That made Lord Sandwich send his namesake nephew, the courtier and adventurer Edward Montagu (1635–1665), with Teddeman to ensure everything would proceed according to plan. Teddeman had been ordered to act as quickly and forcefully as possible to avoid an involvement of the main English fleet, which would compromise secrecy.
Ұрыс қарсаңы
Теддеман Монтегуді Бергенге шабуылды үйлестіруге жібергенде, оның үлкен өкінішіне орай, даниялық-норвегиялық қолбасшылар ынтымақтастықтан бас тартты. Түнгі 4-те Монтегю қайта оралды, бірақ оны дереу Теддеман қайтарып жіберді, егер олар өсектес болып қалса, қамалдарды зорлық-зомбылықпен қорқытады. Монтегю ағылшын флотының 2000 пушкасы мен 6000 адамы бар екенін мәлімдеді, бұл әсер қалдырмады, өйткені ол шамамен үш есе көлемін арттырып айтқан. Ол өзіне мойынсұну үшін "Жартер" орденін ұсынғанда, оны одан да аз қабылдады. Ол тағы да бас тартқанда, Монтегю шағын айналып өтіп, өзінің қайығын голландиялық флоттың қасына шығарып, олардың дайындықтарын тексеруге жіберді. Голландиялықтар порттың бейтараптығын құрметтеп, Вильгельмді ойнап, Монтегюге ақ түтінмен үш рет сәлем берді. Оның кемесі сәлем берді. Сол кезде қалада дүрбілдік орнады, өйткені ағылшын теңізшілері қала тұрғындарын қорқытып, қорқытып жіберді. Көптеген азаматтар қашып кетті. Де Биттер шұғыл түрде голландтық экипаждарды шақырды, олардың көпшілігі Бергендегі жағажайда демалады, шіркеу қоңырауларын соқты. Олардың біразы ғана соғысқа қатысқан, ал көбісі тіпті голландиялық емес болғандықтан, ол жеңіске жеткен жағдайда үш айлық қосымша жалақы беремін деп уәде етіп, олардың рухын көтеріп жіберді. Мұндай уәделер Голландия заңына сәйкес заңды түрде күшінде болды, ал бұл хабар үлкен құлшыныспен қабылдады. Ол сөзін: "Дұшпанға қарсы тұру үшін батылыңыз бар ма, жоқ па?" деген сұрақпен аяқтады. Голландиялықтардың айтуынша, ер адамдар: "Иә, мырза! Біз жауды жеңгенше табанды боламыз, сондай бай қазынаны немесе өзімізді ағылшындарға тапсырғанша өлеміз!" Голландиялық кемелердің көпшілігі шығанақтың терең жерінде болды; ағылшын желісінен шамамен 300 м жерде Де Биттер солтүстіктен оңтүстікке қарай Хуньинген, Катерина, оның флагманы Вальчерен, Гулден Феникс және Ридженде Зон. Қамалдарды нығайту үшін жеңіл кемелерден мыңдаған теңізшілер жіберілді.
When Teddeman sent Montagu to Bergen to co ordinate the attack, to his great disappointment, the Danish Norwegian commanders refused to co operate. At 4 in the morning, Montagu returned but was immediately sent back by Teddeman, who now threaten the fortresses with violence if they remained obstinate. Montagu claimed the English fleet had 2000 cannon and 6000 men, which made little impression, as he was obviously exaggerating the size by about three times. He was taken even less seriously when he offered the Order of the Garter in exchange for compliance. When he was again refused, Montagu made a little detour and let his boat row alongside the Dutch fleet to inspect their preparations. The Dutch respected the neutrality of the port, played the Wilhelmus and saluted Montagu three times with white smoke. His vessel saluted back. Meanwhile, the city was in an uproar, as English sailors had entered it to intimidate the population. Many citizens fled. De Bitter hastily called back the Dutch crews, most of whom on shore leave in Bergen, by ringing the church bells. As few of them had much fighting experience and many were not even Dutch, he raised their spirits by promising three months of extra wages in case of a victory. Such promises were legally binding under Dutch law, and the news was met with great enthusiasm. He ended his speech by asking, "Do you have the courage to stand up to the enemy or not?" The men, according to the Dutch reports, cheered, "Yes, sir! We'll remain firm until we'll have defeated the enemy and rather die than surrender such rich treasure or ourselves to the English!" Most Dutch ships were very deep in the bay; at about 300 m from the English line, De Bitter positioned from north to south the Slot Hooningen, Catherina, his flagship the Walcheren, the Gulden Phenix and the Rijzende Zon. Thousands of sailors from the lighter ships were sent to reinforce the fortresses.
Салдары
Копенгагеннен келген тапсырыстар Алефельдтке алты күннен кейін, 8 тамызда жетті. Голландиялық сауда кемелері әлі де Бергенде болғандықтан, Ахлефельдт келесі күні Хердладағы ағылшын флотына барып, зақымдануды қалпына келтіруге тырысты және қамалдан араласусыз қайтадан шабуыл жасауға мүмкіндік берді. Алайда, бұл ұсыныс қабылданбады, өйткені Теддиман негізгі флоттардың әрекеттері бүкіл кәсіпорынның нәтижесін шешкенге дейін дайын бола алмайтынын білді. Сонымен қатар, Ахлефельдт голландтарға шабуыл жасаудан бас тартты. Ұрыстан кейінгі күндері голландтар өздерінің позициясын қатты нығайтты: шығанақтың кіреберісінде қорғаныс тізбегі орналастырылды, ал олардың теңізшілері тағы 100 пуля қосу арқылы бекіністі жақсартты. Жел солтүстікке қарай бұрылатын кезде олар Теддеманнан тікелей шабуыл күтті, бірақ ағылшындық контр-адмирал сегіз кемемен қайта қосылды, бірақ портты бақылаумен шектелді. 10 тамызда ол негізгі флотқа қосылу үшін кетіп қалды, бірақ ол 6 тамызда Англияға кетуге мәжбүр болды, өйткені ол Де Руйтерді ұстай алмағанын білмеді. 13 тамызда Сандвич Де Руйтердің 27 шілдеде Республикаға жеткенін біліп, қайтадан теңізге шығып, шығысқа қарай жүзіп кетті, бірақ Теддеманның солтүстігіне қарай тек отыз миль жердегі флотилиясымен кездеспеді. Екі ағылшын әскері де бір-бірін және олардың шығысына қарай елу мильден аз қашықтықта Де Руйтер солтүстікке қарай бет алғандығын білмеді, өйткені ол келген кезде ол голландиялық флоттың қайта құрылған біріктірілген флотының лейтенант-адмиралы және жоғарғы қолбасшысы болып тағайындалды. Ол 93 әскери кеме, 20 яхта, 12 отпен жабдықталған кеме, 15 051 теңізші, 4583 теңізші және 4337 оқ-дәрімен күшті болды. Англияға қайта оралған соң, 18 тамызда Фламборо Хед маңындағы Теддеманға қосылды, 22 тамызда Солебейге кемеге кіріп, 28 тамызда кетіп қалды. 19 тамызда Де Руйтердің көмекші флоты Бергенге келді. 23 тамызда ол сауда флотының жоспарланған қашуын қорғауға тағы да кетіп қалды, бірақ қолайсыз дауыл оны екі күннен кейін қайта оралуға мәжбүр етті. Тек 29 тамызда голландтық сауда флоты порттан шығып кетті. Келесі күні 184 кемеден тұратын конвойды 1 қыркүйектің түстен кейінге дейін созылған дауыл соқты. Дауыл басылғанда, Де Руйтерде 37 әскери кеме мен сегіз сауда кемесі болды. Сандвич, қазір де Руйтерден шығысқа қарай, 3 қыркүйекте төрт әскери кемеден тұратын (Зевенвольден, Вестфрисланд, Гронинген және Хуп) және одан да маңыздысы, екі VOC кемесін (Слот Хонинген және Гулден Феникс) ұстап алуға және алуға қол жеткізді. Олар Медуэйдегі шабуыл кезінде қайтадан жоғалып кетеді. Де Руйтер голланд флотының басым бөлігімен шығысқа қарай жүрді деген жалған хабарды алған лорд Сэндвич өзінің байлықтарын қауіпсіз жерге әкелу үшін батысқа қарай кері шегінді, де Руйтерді шығысқа қарай жылжыту арқылы қайтадан аздап жіберді. Монтегю кейін қатты сынға ұшырайды, өйткені ол голландтарды егжей-тегжейлі жою немесе кем дегенде қазыналық кемелерден көбірек алудың тамаша мүмкіндігін жоғалтты. Алайда 9 қыркүйекте ол екі WIC кемесі, төрт әскери кеме және жеті флюйт әскери-теңіз кемесі бар екінші топты ұстап алуға қол жеткізді. Фризия аралдарының сағасынан қорқып, тағы 30 кемені қуып шыққаннан кейін, ол 11 қыркүйекте Солебайға оралды. Басқа голландтық кемелер Голландия Республикасына аман-есен оралды және олардың көпшілігін Де Руйтер қайта құрастырды. Англия үшін Голландияның Индиядан қашып кетуі үлкен соққы болды, өйткені олар соғысты қаржыландыру үшін оны басып алуы керек болды. Алайда, содан кейін екі VOC сауда кемесі тұтқындалғанда, соққы біршама жұмсақталды. Лорд Сэндвичтің жеңіліске ұшырағаны үшін кінәлі деп танылып, ол ұятқа қалды. Темзаға келгеннен кейін ол заңсыз түрде, мүмкін Карлдің келісімін алып, тұтқынға алынған Слот Хунинген мен Гулден Феникс корпустарынан айтарлықтай құнды тауарларды алып, оларды жасырын түрде сатып, пайдасын тоғыз флаг офицеріне бөліп, өзіне 4000 фунт стерлинг қалдырды. Бұл жайт белгілі болған кезде Чарльз оны ұстап алудан басқа амалы жоқ еді, бірақ Сэндвич ол олжаның тек кішкентай бөлігін ғана алғанын айтып, оның жүріс-тұрысын қорғады, оның құны 500 000 фунт стерлинг деп бағаланды. Сэмюэл Пепис 16 қарашадағы күнделік жазбасында тұтқынға алынған кемелердің бірін аралап шыққан кезде байлықтың әсерін былай сипаттады: "Олай болса, мен лорд Бранкердің бортына отырдым; және ол мен сэр Эдмунд Пули мені Үндістан кемесіне алып барды, және маған әлемде адам көре алатын ең үлкен байлық шатаст�...
The orders from Copenhagen reached Ahlefeldt six days later, on 8 August. With the Dutch merchant vessels still in Bergen, Ahlefeldt travelled to the English fleet at Herdla the next day to try to repair the damage and offered a chance to attack again without interference from the fortress. The offer was rejected, however, as Teddiman knew he could not be ready before the actions of the main fleets had already decided the outcome of the entire enterprise. Also, Ahlefeldt refused to attack the Dutch himself. In the days after the battle, the Dutch had strongly fortified their position: a defensive chain had been positioned in the entry of the bay, and their sailors had improved the fortifications by adding another 100 guns. As the wind turned north, they expected a direct attack from Teddeman, but the English rear admiral had rejoined with the eight vessels that had separated but limited himself to observing the harbour. On 10 August, he left to join the main fleet, but it had already been forced by lack of supplies to depart for England on 6 August since it was ignorant that it had failed to intercept De Ruyter. On 13 August, Sandwich, learning that De Ruyter had reached the Republic on 27 July, took sea again and sailed to the east but failed to meet Teddeman's flotilla, only thirty miles to the north of him. Both English forces were unaware of each other and of the fact that less than fifty miles east of them, De Ruyter was heading north since on arrival, he had been appointed lieutenant admiral and supreme commander of the rebuilt combined Dutch fleet. It was now out in force with 93 warships, 20 yachts, 12 fireships, 15,051 sailors, 4583 marines and 4337 cannons. Again returning to England, Sandwich joined Teddeman near Flamborough Head on 18 August, anchored at Solebay on the 22nd to resupply and departed on the 28th. On 19 August, De Ruyter's relief fleet had arrived at Bergen. On 23 August, he left again to shield a planned escape by the merchant fleet, but adverse gales forced him to return two days later. It was only on 29 August that the Dutch merchant fleet left the harbour. The next day, the convoy of 184 ships was struck by a hurricane that lasted till the afternoon of 1 September and completely dispersed it. When the storm subsided, De Ruyter had only 37 warships and eight merchantmen with him. Sandwich, now east of De Ruyter, managed to intercept and take on 3 September a straggling group of four warships (Zevenwolden, Westvriesland, Groningen and Hoop) and, much more importantly, two VOC vessels (Slot Hooningen and Gulden Phenix). They would again be lost by them during the Raid on the Medway. Receiving the false news that De Ruyter was east of him with the mass of the Dutch fleet, Lord Sandwich retreated to the west to bring his prizes to safety, again narrowly missing De Ruyter by moving to the east. Montague would afterwards be severely criticised, as he had lost an excellent opportunity to destroy the Dutch in detail or at least to capture more of the treasure ships. On 9 September, however, he managed to intercept and to capture a second group with two WIC vessels, four warships and seven fluyt naval supply ships. After breaking off a chase of another 30 vessels, for fear of the shoals of the Frisian Isles, he finally returned to Solebay on 11 September. The other Dutch vessels returned to the Dutch Republic safely and were mostly reassembled by De Ruyter. For the English, the escape of the Dutch Return Fleet from the Indies was an enormous blow since they had to capture it to finance the war. However, the blow was somewhat softened by the later capture of the two VOC merchantmen. Lord Sandwich was blamed for the failure and fell into disgrace. After his arrival in the Thames he illegally, perhaps with connivance of Charles, took goods of considerable value from the hulls of the captured Slot Hooningen and Gulden Phenix, sold them in secret and divided the gain among his nine flag officers and reserved for himself £4000. When that came to light, Charles had no choice but to cashier him, but Sandwich defended his conduct by pointing out that he had taken only a small part of the booty, the value of which was estimated by him at £500,000. Samuel Pepys thus described the impression of wealth when he visited one of the captured ships in his diary entry of 16 November: "So I on board my Lord Bruncker; and there he and Sir Edmund Pooly carried me down into the hold of the India shipp, and there did show me the greatest wealth lie in confusion that a man can see in the world. Pepper scattered through every chink, you trod upon it; and in cloves and nutmegs, I walked above the knees; whole rooms full. And silk in bales, and boxes of copper plate, one of which I saw opened which was as noble a sight as ever I saw in my life ". Lord Sandwich also thought that he had been tricked by the Danish Norwegian King, as Pepys recounted in his diary entry of 18 September: "But the main thing my Lord wonders at, and blames the Dane for, is, that the blockhead, who is so much in debt to the Hollander, having now a treasure more than much than all his Crowne was worth, and that which would for ever have beggared the Hollander, should not take this time to break with the Hollander, and thereby pay his debt that must have been forgiven him and have got the greatest treasure into his hands that ever was together in the world". In February 1666, Denmark Norway would declare war against England after the former had received large Dutch subsidies. Pieter de Bitter received an honorary golden chain from the States General. One reaction to the battle was the construction of an additional fortress, Fredriksberg Fortress (on Nordnes), since the battle had "showed clearly how vulnerable the city really was", according to Bjørn Arvid Bagge.
Мұра
Берген соборында әлі күнге дейін мұнараның қабырғасына салынған шайқастан шыққан оқ ұшы бар. 2015 жылы собор қабырғасында плакетка ашылды; "Берген[s]hus бекінісі" Kongestatuen жанында ақпараттық тақта (инфоплата) ашылды. Берген теңіз мұражайында ағылшын кемелерінің сәндеулерінің бір бөлігі бар. Арыстанның және бір мүйізді мүйіздің басын бейнелейтін екі ағаш фигура. 2015 жылы шайқастың 350 жылдығына арналған көрме өтті: [патшалар, дәмдеуіштер және оқ-дәрі] "Конгер, криддер ог крутт". Келесі суретті Виллем ван де Вельде Жас жасаған, ол Лондонның Гринвич қаласындағы Ұлттық теңіз мұражайында орналасқан.
The Bergen Cathedral still has a cannonball from the battle imbedded in the wall of its tower In 2015, a plaquette was unveiled on a wall of the cathedral; an information board (infoplate) was unveiled "near Kongestatuen at Bergen[s]hus Fortress". Bergen Maritime Museum has on display part of the decoration on the English vessels. Two wooden figures, depict the head of a lion and the head of a unicorn. In 2015, an exhibition marked the 350th anniversary of the battle: [kings, spices and gunpowder] "Konger, krydder og krutt". A painting was done by Willem van de Velde the Younger and is in the National Maritime Museum, Greenwich, London.