Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое общение божественного знания через птиц с людьми.
Mythical communication of divine knowledge through birds to humans
В авраамической и европейской мифологии, средневековой литературе и оккультизме язык птиц представляется как мистический, совершенный божественный язык, Адамический язык, Енохианский, язык ангелов или мифический/магический язык, используемый птицами для общения с посвящёнными.
In Abrahamic and European mythology, medieval literature and occultism, the language of the birds is postulated as a mystical, perfect divine language, Adamic language, Enochian, angelic language or a mythical or magical language used by birds to communicate with the initiated.
История
В индоевропейской религии поведение птиц издавна использовалось гадателями для предсказаний. Согласно предположению Уолтера Бурке́рта, эти обычаи могут уходить корнями в палеолит, когда в эпоху ледникового периода ранние люди искали падаль, наблюдая за падальщиками. Существуют также примеры современного общения птиц с людьми и симбиоза. В Северной Америке известно, что вороны приводят волков (и коренных охотников) к добыче, которую те не смогли бы добыть самостоятельно. В Африке большая медоводка известна тем, что направляет людей к пчелиным ульям в надежде, что улей будет разграблен и открыт для неё. Начиная с эпохи Возрождения, пение птиц вдохновляло создателей некоторых магических искусственных языков, в частности музыкальных языков. Свистящие языки, основанные на живых естественных языках, также иногда называют языком птиц. Некоторые языковые игры также именуются языком птиц, например, в оромо и амхарском языках Эфиопии.
In Indo European religion, the behavior of birds has long been used for the purposes of divination by augurs. According to a suggestion by Walter Burkert, these customs may have their roots in the Paleolithic when, during the Ice Age, early humans looked for carrion by observing scavenging birds. There are also examples of contemporary bird human communication and symbiosis. In North America, ravens have been known to lead wolves (and native hunters) to prey they otherwise would be unable to consume. In Africa, the greater honeyguide is known to guide humans to beehives in the hope that the hive will be incapacitated and opened for them. Dating to the Renaissance, birdsong was the inspiration for some magical engineered languages, in particular musical languages. Whistled languages based on spoken natural languages are also sometimes referred to as the language of the birds. Some language games are also referred to as the language of birds, such as in Oromo and Amharic of Ethiopia.
Скандинавская мифология
В норвежской мифологии способность понимать язык птиц была признаком великой мудрости. У бога Одина было два ворона, Хугин и Мунин, которые летали по всему миру и рассказывали Одину о том, что происходит среди смертных людей. Легендарный король Швеции Даг Мудрый был настолько мудр, что мог понимать, что говорят птицы. У него был домашний воробей, который летал вокруг и приносил ему вести. Однажды фермер в Рейдготаланде убил воробья Дага, что повлекло за собой ужасную расплату со стороны шведов. В «Ригстуле» Конр мог понимать речь птиц. Когда Конр ездил по лесу, охотясь и расставляя ловушки на птиц, ворон заговорил с ним и предложил ему добиться большего успеха, если он перестанет охотиться на простых птиц и отправится в бой против врагов. Эту способность можно было также обрести, вкусив кровь дракона. Согласно «Поэтической Эдде» и саге «Вёльсунга», Сигурд случайно попробовал кровь дракона, когда жарил сердце Фафнира. Это дало ему способность понимать язык птиц, и его жизнь была спасена, поскольку птицы обсуждали планы Регина убить Сигурда. Благодаря той же способности Аслауг, дочь Сигурда, узнала о помолвке своего мужа Рагнара Лодброка с другой женщиной. На Рамсундской резьбе в Швеции XI века изображено, как Сигурд научился языку птиц, как это описано в «Поэтической Эдде» и саге «Вёльсунга». Сигурд сидит обнажённым перед костром, готовя сердце дракона Фафнира для своего приёмного отца Регина (который является братом Фафнира). Сигурд касается сердца до того, как оно полностью приготовится, обжигает палец и кладет его в рот, чтобы облегчить боль. Едва он вкусил кровь дракона, как начал понимать язык птиц. Птицы говорили, что Регин не сдержит своего обещания о примирении и попытается убить Сигурда, после чего Сигурд превентивно отрубает Регину голову. Регин лежит мертвым рядом со своей головой, а вокруг него разбросаны кузнечные инструменты, с помощью которых он перековал меч Сигурда, Грам. Лошадь Регина стоит рядом с его мертвым хозяином, нагруженная сокровищем дракона. Изображено убийство Сигурдом дракона Фафнира, нанесённое ему ударом снизу (прелюдия к эпизоду с обжаркой сердца). В начале саги изображён карлик Отр в обличье выдры. В эддической поэме, слабо связанной с традицией Сигурда, под названием «Хельгаквида Хьёрвардссонара», причина, по которой человек по имени Атли когда-то обладал этой способностью, не объясняется. Сын господина Атли, Хельги, женится на тёте Сигурда, валькирии Свафе.
In Norse mythology, the power to understand the language of the birds was a sign of great wisdom. The god Odin had two ravens, called Hugin and Munin, who flew around the world and told Odin what happened among mortal men. The legendary king of Sweden Dag the Wise was so wise that he could understand what birds said. He had a tame house sparrow which flew around and brought back news to him. Once, a farmer in Reidgotaland killed Dag's sparrow, which brought on a terrible retribution from the Swedes. In the Rígsþula, Konr was able to understand the speech of birds. When Konr was riding through the forest hunting and snaring birds, a crow spoke to him and suggested he would win more if he stopped hunting mere birds and rode to battle against foemen. The ability could also be acquired by tasting dragon blood. According to the Poetic Edda and the Völsunga saga, Sigurd accidentally tasted dragon blood while roasting the heart of Fafnir. This gave him the ability to understand the language of birds, and his life was saved as the birds were discussing Regin's plans to kill Sigurd. Through the same ability Áslaug, Sigurd's daughter, found out the betrothment of her husband Ragnar Lodbrok to another woman. The 11th century Ramsund carving in Sweden depicts how Sigurd learnt the language of birds, in the Poetic Edda and the Völsunga saga. Sigurd is sitting naked in front of the fire preparing the heart of the dragon Fafnir, for his foster father Regin, (who is Fafnir's brother). Sigurd touches the heart before it has finished cooking, burns his finger and puts it in his mouth to ease the pain. No sooner has he tasted the dragon's blood than he starts to understand the language of birds. The birds say that Regin will not keep his promise of reconciliation and will try to kill Sigurd, whereupon Sigurd preemptively cuts off Regin's head. Regin lies dead beside his own head, with the blacksmith's tools with which he reforged Sigurd's sword Gram scattered about him. Regin's horse stands beside his dead master, laden with the dragon's treasure. Shows Sigurd's slaying of the dragon Fafnir by stabbing him from below, (the prelude to the heart roasting episode). Shows the dwarf Ótr in otter form at the very beginning of the saga. In an eddic poem loosely connected with the Sigurd tradition which is named Helgakviða Hjörvarðssonar, the reason why a man named Atli once had the ability is not explained. Atli's lord's son Helgi would marry what was presumably Sigurd's aunt, the valkyrie Sváfa.
Греческая мифология
По словам Аполлония Родия, фигура корабля Ясона, "Арго", была изготовлена из дуба из священной рощи в Додоне и умела говорить на языке птиц. Также утверждалось, что Тиресий получил от Афины способность понимать язык птиц. В греческой мифологии язык птиц можно обрести с помощью магии. Говорят, что Демокрит, Анаксимандр, Аполлоний Тианский, Меламп и Эзоп понимали язык птиц. "Птицы" упоминаются и в "Одиссее" Гомера: "Хотя я и не пророк, и мало знаю о значении птичьих предзнаменований, я говорю вам, он не будет долго отсутствовать в своей дорогой родине, даже если его держат в железных цепях. Он найдёт способ вернуться, ибо он никогда не теряется".
According to Apollonius Rhodius, the figurehead of Jason's ship, the Argo, was built of oak from the sacred grove at Dodona and could speak the language of birds. Tiresias was also said to have been given the ability to understand the language of the birds by Athena. The language of birds in Greek mythology may be attained by magical means. Democritus, Anaximander, Apollonius of Tyana, Melampus, and Aesopus were all said to have understood the birds. The "birds" are also mentioned in Homer's Odyssey : "“[ ] although I am no prophet really, and I do not know much about the meaning of birds. I tell you he will not long be absent from his dear native land, not if chains of iron hold him fast. He will find a way to get back, for he is never at a loss."
Фольклор Ближнего Востока и авраамические религии
В Коране говорится, что Сулейману (Соломону) и Давиду был дарован дар понимать язык птиц. В суфизме язык птиц считается мистическим божественным языком. «Конференция птиц» – мистическая поэма, состоящая из 4647 бейтов, написанная персидским поэтом Аттаром из Нишапура в XII веке. В Иерусалимском Талмуде утверждается, что притчи Соломона и его мудрость были обусловлены тем, что Бог наделил его пониманием языка птиц.
In the Quran, Suleiman (Solomon) and David are said to have been taught the language of the birds. Within Sufism, the language of birds is a mystical divine language. The Conference of the Birds is a mystical poem of 4647 verses by the 12th century Persian poet Attar of Nishapur. In the Jerusalem Talmud, Solomon's proverbial wisdom was due to his being granted understanding of the language of birds by God.
Алхимия
В каббале, магии Ренессанса и алхимии язык птиц считался тайным и совершенным языком, а также ключом к высшему знанию, иногда называемым langue verte, или зелёным языком. Английский оккультист елизаветинской эпохи Джон Ди уподоблял магический язык енохиан, полученный им посредством общения с ангелами, традиционному представлению о языке птиц.
In Kabbalah, Renaissance magic, and alchemy, the language of the birds was considered a secret and perfect language and the key to perfect knowledge, sometimes also called the langue verte, or green language. Elizabethan English occultist John Dee likened the magical Enochian language he received from communications with angels to the traditional notion of a language of birds.
Литература и культура
Сравните также весьма комичные и сатирические «Птицы» Аристофана, «Парламент птиц» Чосера и «Берегитесь кота» Уильяма Болдуина. В средневековой Франции язык птиц (la langue des oiseaux) был тайным языком трубадуров, связанным с Таро, предположительно основанным на игре слов и символике, происходящей из омофонии, например, трактир под названием au lion d'or («Золотой лев») якобы служит «кодом» для au lit on dort («в постели спят»). Рене Генон написал статью о символике языка птиц.
Compare also the rather comical and satirical Birds of Aristophanes, Chaucer’s Parliament of Fowls, and William Baldwin’s Beware the Cat. In medieval France, the language of the birds (la langue des oiseaux) was a secret language of the Troubadours, connected with the Tarot, allegedly based on puns and symbolism drawn from homophony, e. g. an inn called au lion d'or ("the Golden Lion") is allegedly "code" for au lit on dort "in the bed one sleeps". René Guénon has written an article about the symbolism of the language of the birds.